検索ワード: genderongelijkheid (オランダ語 - フィンランド語)

de wortels van genderongelijkheid aanpakken
sukupuolten epÄtasa-arvoa aiheuttavien syiden poistaminen

wegnemen van genderongelijkheid (in verband met mdg 3)
sukupuolten välisten erojen poistaminen (liittyy vuosituhattavoitteeseen 3)

dat vrouwen meer van armoede te lijden hebben,komt door genderongelijkheid.
kuten lausunnossa todetaan, köyhyyden sukupuolisidonnainen luonne on otettava huomioon, jos halutaanvarmistaa köyhyyden poistamiseen tähtäävien poliittisten toimien tehokkuus.

interessant is dat er steeds meer aanwijzingen zijn dat er een verband bestaat tussen armoede en genderongelijkheid.
on mielenkiintoista, että on olemassa yhä enemmän viitteitä siitä, että köyhyyden ja sukupuolten välisen epätasa-arvon välillä on yhteys.

31.eriseensterkverbandtussenarmoedeen genderongelijkheid in het onderwijs: ongelijkheid tussenjongens en meisjesis omgekeerd evenredig met rijkdom.
31.köyhyydenjasukupuoltenepätasa-arvon välilläkoulutuksessa onvoimakasyhteys: sukupuoltenväliseterotovatkääntäen verrannollisiavarallisuuteen.

genderongelijkheid binnen en buiten het werk heeft tevens invloed op deveiligheid en gezondheid op het werk van vrouwen en het verband metdiscriminatie in brede zin en gezondheid is groot.
työpaikkojen sisäinen ja ulkoinen sukupuolinen eriarvoisuus vaikuttaamyös naisten työturvallisuuteen ja työterveyteen, ja myös muidensyrjintäkysymysten ja terveyden välillä on merkittäviä yhteyksiä.

de uitgebreide eu dient de onderliggende oorzaken van de genderongelijkheid aan te pakken, steun voor mannen in het debat over gendergelijkheid op te bouwen en de uitvoering van gendermainstreaming te ondersteunen.
laajentuneen eu:n haasteita on käsitellä sukupuolten eriarvoisuuden syitä, tukea miehiä sukupuolten tasa-arvoa koskevassa keskustelussa ja tukea tasa-arvonäkökohtien valtavirtaistamisen täytäntöönpanoa.

-- mevrouw de voorzitter, genderongelijkheid komt in onze debatten regelmatig aan bod, maar de rol van vrouwen in de internationale handel blijft doorgaans buiten beschouwing.
arvoisa puhemies, vaikka puhumme usein sukupuolten välisestä epätasa-arvosta, naisten asemaa kansainvälisessä kaupassa ei oteta huomioon.

volgens de evaluatie halverwege de looptijd van het programma van lombardije werd bij de projectselectieprocedure onvoldoende rekening gehouden met de opleidingsacties waaraan behoefte bestondin de sectoren waar genderongelijkheid het meest voorkwam, en was er onvoldoende aandacht besteed aan de verschillende vormen van discriminatie en ongelijkheid bij de toegang tot de arbeidsmarkt.
lombardiassa toteutetun ohjelman väliarvioinnissa todettiin, että hankevalinnassa ei otettu tyydyttävällä tavalla huomioon koulutustoimia aloilla, joilla sukupuolten epätasapainoa esiintyi eniten, ja että erilaisiin työmarkkinoille pääsyä haittaaviin syrjinnän ja epätasa-arvon muotoihin ei ollut kiinnitetty tarpeeksi huomiota.

mdg 3, bevordering van gendergelijkheid en versterking van de positie van vrouwen omvat de doelstelling om bij voorkeur per 2005 genderongelijkheid weg te nemen in het basis- en voortgezet onderwijs, en uiterlijk in 2015 op alle niveaus.
vuosituhattavoitteeseen 3 (sukupuolten tasaarvon edistäminen ja naisten aseman parantaminen) sisältyy tavoite poistaa sukupuolten epätasa-arvo ensimmäisen ja toisen asteen koulutuksesta mieluiten vuoteen 2005 mennessä ja kaikilta koulutustasoilta vuoteen 2015 mennessä.

hun marginalisering isdes te groter naarmate vrouwen, bovenop genderongelijkheid, ook nog met andere vormen van discriminatie worden geconfronteerd, zoals discriminatieop grond van een handicap, ras, nationaliteit, migratieof seksuele geaardheid.
senvuoksi onkin erittäin tärkeää, että köyhyyden poistamiseen tähtäävissä politiikoissa kiinnitetään huomiota ta-sa-arvokysymyksiin, jos halutaan varmistaa toimien tehokkuus.

92. zij zal haar steun blijven verlenen aan conflictpreventie en -oplossing en aan vredesopbouw door de dieperliggende oorzaken van gewelddadige conflicten aan te pakken, met name armoede, achteruitgang, uitbuiting en ongelijkheid op het gebied van de verdeling van en de toegang tot grond en natuurlijke hulpbronnen, zwak bestuur, schendingen van de mensenrechten en genderongelijkheid. ook zal zij dialoog, participatie en verzoening stimuleren om daarmee de vrede te bevorderen en het uitbreken van geweld te voorkomen.
92. yhteisö tukee edelleen konfliktien ehkäisemistä ja ratkaisemista sekä rauhanrakentamista pyrkimällä vaikuttamaan väkivaltaisten konfliktien perimmäisiin syihin, joita ovat muun muassa köyhyys, hävitys, riisto ja eriarvoisuus maanjaossa ja luonnonvarojen hyödyntämisessä, huono hallinto, ihmisoikeusloukkaukset ja sukupuolten eriarvoisuus. se tukee myös vuoropuhelua, osallistumista ja sovittelua pitäen päämääränä rauhaa ja väkivallan ehkäisemistä.