検索ワード: geplunderd (オランダ語 - フィンランド語)

het museum voor archeologie is geplunderd en dat is niet het enige voorbeeld van de destructie.
irakissa on tuhottu paljon enemmän kuin arkeologinen museo.

de activiteiten in 2002 productie, is gemakkelijker te vervoeren en mindergevoelig om te worden geplunderd.
toiminta vuonna 2002 lista tietämystä hyödyntäen. siirtyminen tällaisiinviljelykasveihin merkitsisi yhä arvokkaampaatuotosta, kuljetusten helpottumista ja varkausalttiuden pienenemistä.

in het verleden zijn die arme landen geplunderd en uitgebuit door de rivaliserende kapitalistische grootmachten van europa.
köyhiä maita on rosvottu ja riistetty keskenään kilpailevien euroopan suurvaltojen pääomilla.

waarom kijken we gewoon toe als ons visbestand wordt geplunderd en onze vissers worden beroofd?
miksi meidän olisi istuttava kädet ristissä ja sallittava kalojemme rosvoaminen ja kalastajiemme köyhtyminen?

het be treurt dat de hoofdkwartieren van de who, de hcr en de fao en de opslagplaatsen van het wereldvoedselprogramma zijn geplunderd.
sitä vastoin parlamentti pitää valitettavana sitä, että maailman terveysjärjestön (who), yk:n pakolaisasiain päävaltuutetun (hcr) sekä yk:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (fao) toimipaikat sekä maailman elintarvikeohjelman varastot on ryöstetty.

in gebieden waar de bossen worden geplunderd, moet het ons algemeen belang zijn om deze belangrijke hulpbron te herstellen.
niillä alueilla, joilla metsiä hävitetään, täytyy meidän kaikkien yleiseen etuun kuulua tämän tärkeän luonnonvaran palauttaminen.

hij heeft de blanke boeren, die zijn land zoveel rijkdom hebben gebracht, geïntimeerd, geplunderd en beroofd.
hän on uhkaillut, ryöstänyt ja riistänyt valkoisia maanviljelijöitä, jotka tuottivat hänen kansakuntansa vaurauden.

de rebellen hebben namelijk in de afgelopen maanden heel wat katholieke parochies geplunderd waar de missionarissen voor hun interne communicatie gebruik maken van walkietalkies.
kapinalliset pystyvät todellakin käyttämään sisäisessä viestinnässään samoja radiopuhelintaajuuksia kuin lähetysasemat, sillä he ovat ryöstäneet viime kuukausina useita katolisia seurakuntia.

in werkelijkheid behelst deze zo geroemde steun niet meer dan een miniem deel van de schatten van de derdewereldlanden die door grote kapitalistische concerns in europa en elders worden geplunderd.
tämä paljon puhuttu tuki on itse asiassa vain murto-osa siitä, mitä euroopan ja muun maailman suuret kapitalistiryhmät ryöstävät kehitysmailta.

helaas heeft dit niet kunnen voorkomen dat de visbestanden in de irish box in de loop der jaren illegaal zijn geplunderd door bepaalde vissers uit de gemeenschap die onder goedkope vlag voeren.
valitettavasti tämä ei ole estänyt sitä, että vuosien mittaan jotkin mukavuuslipun alla purjehtineet yhteisön kalastajat ovat ryöstäneet irlannin rauhoituspiirin kalakantoja laittomasti.

voor de toekomst is het natuurlijk van belang te weten welke schatten, welke waardevolle geneesmiddelen enzovoort wij uit de zeeën kunnen winnen voor en aleer die helemaal geplunderd worden.
tulevaisuuden kannalta olisi tietenkin tärkeää tutkia, mitä rikkauksia, mitä arvokkaita lääkeaineita ja niin edelleen voisimme saada meristä, ennen kuin ne on tuhottu.

de commissie is op de hoogte van de plundering van de archeologische vindplaats van bouthroto, die door de unesco tot cultureel mondiaal erfgoed is uitgeroepen. de vindplaats is tijdens de crisis in albanië geplunderd.
komissio on saanut tiedon unescon määrittelemään ihmiskunnan kulttuurihistoriaan kuuluvan buthrotumin arkeologisen kaivausalueen ryöstämisestä, joka tapahtui albaniassa meneillään olevan kriisin aikana.

de jammerlijke gebeurtenissen die volgden op de crisis in albanië hadden onder andere tot gevolg dat de archeologische vindplaats van bouthroto, die in 1992 door de unesco tot cultureel mondiaal erfgoed was uitgeroepen, werd geplunderd.
albanian kriisiä seuranneet valitettavat tapahtumat aiheuttivat mm. rosvoamista butrintin arkeologisella alueella, jonka unesco on vuodesta 1992 määritellyt yhdeksi maailman kulttuuriperintökohteista.

een dergelijke openbare controle is des te belangrijker omdat internationale ondernemingen die in ontwikkelingslanden werkzaam zijn, maar al te vaak rendement op de korte termijn nastreven, wat ten koste gaat van de plaatselijke bevolking en het risico meebrengt dat hun energiebronnen worden geplunderd.
tällainen julkinen valvonta on erityisen tärkeää, koska kehitysmaissa toimivat ylikansalliset yritykset välittävät usein vain kannattavuudesta lyhyellä aikavälillä, jolloin paikallisen väestön tarpeet kärsivät ja vaarana on energiavarojen ryöstökäyttö.

moegabe is een despoot, die de natuurlijke hulpbronnen van zijn land geplunderd heeft ten gunste van zichzelf en zijn trawanten, en die het overheidsapparaat, met inbegrip van de politie, gebruikt om zijn politieke tegenstanders angst aan te jagen en te molesteren.
presidentti mugabe on tyranni, joka on ryövännyt maansa resursseja omaksi ja ystäviensä hyödyksi ja joka hyödyntää valtionkoneistoa, myös poliisilaitosta, poliittisten vastustajiensa pelotteluun ja solvaamiseen.

er moet bovendien onderscheid worden gemaakt tussen landen die verantwoordelijk zijn voor de crisis en de bse hebben ontwikkeld, en de landen die zichzelf en de europese unie hebben beschermd, tussen de landen die importeren en de landen die massaal exporteren en de begroting hebben geplunderd, en tussen grote en kleine ondernemingen.
lisäksi on tehtävä ero niiden valtioiden välillä, jotka ovat vastuussa kriisistä, ja niiden välillä, jotka suojautuivat siltä ja suojelivat euroopan unionia. samoin on tehtävä ero niiden valtioiden välillä, jotka harjoittavat tuontia, ja niiden välillä, jotka harjoittavat laajamittaista vientiä ja ovat raunioittaneet talousarvion.

b. overwegende dat regeringsvliegtuigen op 6 november 2004 de franse vredeshandhavingstroepen in het gebied hebben gebombardeerd waarbij 9 personen zijn gedood en 31 gewond, hetgeen ertoe heeft geleid dat de fransen het grootste gedeelte van de luchtmacht van het land hebben vernietigd en regeringsgezinde militanten op hun beurt de straat zijn opgegaan in abidjan waar zij buitenlanders hebben getreiterd en geïntimideerd, franse scholen in brand hebben gestoken en franse eigendommen hebben geplunderd,
b. ottaa huomioon, että 6. marraskuuta 2004 hallituksen ilmavoimat pommittivat alueella olevia ranskalaisia rauhanturvajoukkoja tappaen yhdeksän ja haavoittaen 31:tä, mihin ranska vastasi tuhoamalla suurimman osan maan ilmavoimista, mikä puolestaan sai hallitusta kannattavat joukkiot lähtemään abidjanin kaduille, joilla ne häiritsivät ja uhkailivat ulkomaalaisia, sytyttivät tuleen ranskalaisia kouluja ja ryöstelivät ranskalaisten omaisuutta,