検索ワード: glimt de sigaret op en wordt ze korter (オランダ語 - フィンランド語)

verder is de waardering van de deelnemingen onzeker en wordt ze niet afgeboekt.
lisäksi osuuksien arvostamiskäytäntö oli epäselvä eikä arvostuksissa otettu huomioon arvonalennuksia.

als er iets mis gaat, lopen de hervormingen in de kandidaatlidstaten vertraging op en wordt hun moeite tenietgedaan.
tämän ratkaisun etuna on se, ettei etukäteen tuomita tiettyjä maita ulkopuolelle vaan kannustetaan niitä jatka maan kunnianhimoista pyrkimystään olla kypsiä jäsenyyteen. teen.

zij stelt haar reglement van orde op en wordt voorgezeten door de auditautoriteit voor het samenwerkingsprogramma.
ryhmä laatii työjärjestyksensä ja sen puheenjohtajana toimii yhteistyöohjelman tarkastusviranomainen.

als er iets mis gaat, lopen de hervormingen in de kandidaat-lidstaten vertraging op en wordt hun moeite tenietgedaan.
pienikin takeltelu näissä neuvotteluissa hidastaisi jo käynnistettyjä uudistuksia ja pysäyttäisi hakijoiden ponnistelut.

doordat het veto wordt binnengeloodst in de procedure verliest de nauwere samenwerking haar armslag en wordt ze grotendeels teruggebracht tot een denkoefening.
veto-oikeuden menettelyyn sisällyttäminen aiheuttaa sen, että tiiviimpi yhteistyö menettää suuren osan mahdollisuuksistaan ja muuttuu paljolti teoreettiseksi harjoitukseksi.

tijdens deze tests blijft die partij onder officiële controle en wordt ze niet verplaatst of gebruikt.
testauksen aikana kyseinen erä on pidettävä virallisessa valvonnassa, eikä sitä saa siirtää tai käyttää.

algemeen genomen is dit een goede richtlijn en wordt ze door de voorstellen van de heer watts in vele opzichten nog versterkt.
yleisesti voidaan sanoa, että direktiivi on hyvä ja wattsin ehdotukset vahvistavat sitä monin tavoin.

vervolgens werden de sigaretten op zee overgeladen.
(2) laatikko sisältää 50 kartonkia eli 10 000 savuketta.

verder is de inhoud van louter culturele en sociale aard en wordt ze alleen in het deens gepubliceerd, zodat de mededinging en de intracommunautaire handel slechts marginaal worden verstoord.
euroopan parlamentin ja neuvoston päätös n:o 1786/2002/ey yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) hyväksymisestä – eyvl l 271, 9.10.2002, ja tiedote 9-2002, kohta 1.4.72

alleen dan komt onze hulp geloofwaardig over en wordt ze door de burgers serieus genomen. alleen dan doen wij beloften die wij ook daadwerkelijk waar kunnen maken.
ainoastaan tällöin avusta saadaan uskottavaa, sillä ainoastaan näin ihmiset ottavat meidät vakavasti; tällöinkään emme saa luvata enemmän kuin voimme toimittaa.

ik zou de andere landen willen voorstellen ook een dergelijke wet uit te vaardigen, want daardoor kan de vrouw beter worden beschermd en wordt ze in haar waardigheid gelaten, ook in de praktische zin.
kehottaisin muitakin maita laatimaan tällaisen lain, koska se suojelee ja kunnioittaa naisen arvoa ja auttaa panemaan sen täytäntöön.

deze arbeidsovereenkomst treedt in werking op … en wordt gesloten voor onbepaalde tijd, in het kader van bijlage iii van de overeenkomst van cotonou.
sopimus tulee voimaan … ja pysyy voimassa cotonoun sopimukseen liitteen iii mukaisen määrittämättömän ajan.

het werk in het kader van de kernactiviteit vormt een aanvulling op en wordt gecoördineerd met nationale en europese programma's, met name de programma's fpv/growth en eureka.
avaintoiminto täydentää kansallisia ja yleiseuroopalaisia ohjelmia, erityisesti viidennen puiteohjelman kilpailukykyinen ja kestävä kasvu -ohjelmaa ja eureka-ohjelmia, ja toimintaa pyritään koordinoimaan näiden ohjelmien kanssa.

3. het planningsteam stelt een oplan op en ontwikkelt alle nodige technische instrumenten om de missie uit te voeren. in het oplan wordt rekening gehouden met de alomvattende risicobeoordeling en wordt een beveiligingsplan opgenomen.
3. suunnitteluryhmä laatii operaatiosuunnitelman ja valmistelee operaation toimeksiannon toteuttamiseksi tarvittavat tekniset välineet. operaatiosuunnitelmassa otetaan huomioon kattava riskiarvio, ja siihen sisältyy turvallisuussuunnitelma.

anderzijds worden in vele regio's de communautaire voorschriften betreffende overheidsopdrachten niet volledig in acht genomen en wordt er onvoldoende nauwkeurigheid aan de dag gelegd bij het toezicht op en de evaluatie van de programmering van de bijstandsverlening.
lisäksi monilla alueilla julkisia hankintoja koskevia yhteisön sääntöjä ei noudateta täydellisesti eikä tukitoimenpiteiden suunnittelua seurata taikka arvioida riittävän tarkasti.

vanuit hun bestemmingen in oost-europa keren de sigaretten op verschillende manieren naar de eu terug.
päämäärästään itä-euroopassa savukkeet tuodaan takaisin eu:iin useilla tavoilla.

de tir-carnets werden onregelmatig gezuiverd, waarna de sigaretten op de communautaire markt werden verkocht.
suunnitellusta 175 000:sta laatikosta 35 000 oli jo tuotu laittomasti yhteisöön, mikä aiheutti arviolta 38 miljoonan ecun tulojen menetyksen (tulleina, valmisteveroina ja alv-maksuina).

hij stond op en nam zijn ontbijt datbestond uit geroosterd brood en chocolademelk.toen hij aangekleed was en zijn tanden had gepoetst, nam hij zijn autosleutels en liep naar de auto.zodra hij buiten was, nam hij een sigaret en eenlucifer en stak de sigaret op.
hän nousi ylös ja söi aamiaiseksi paahtoleipää ja kaakaota.

de iaea ontvangt van de dvk een lijst van installaties die zijn gesloten en/of verzegeld, en wordt daarna van hun status op de hoogte gehouden met het oog op het toezicht op en de verificatie van de sluiting en/of verzegeling van de desbetreffende installatie.
iaea saa korean demokraattiselta kansantasavallalta luettelon laitoksista, jotka on suljettu ja/tai sinetöity, minkä jälkeen iaea:lle tiedotetaan ilmoitettujen laitosten asemasta niiden sulkemisen ja/tai sinetöimisen monitoroimiseksi ja todentamiseksi.

3. indien de uitvoerende lidstaat de gezochte persoon door omstandigheden buiten de macht van enige lidstaat niet binnen de in lid 2 gestelde termijn kan overleveren, nemen de uitvoerende en de uitvaardigende rechterlijke autoriteit onmiddellijk contact met elkaar op en wordt in onderlinge overeenstemming een nieuwe datum voor de overlevering vastgesteld. in dat geval vindt overlevering plaats binnen tien dagen te rekenen vanaf de aldus vastgestelde nieuwe datum.
3. jos etsittyä henkilöä ei kyetä luovuttamaan 2 kohdan mukaisessa määräajassa jossakin jäsenvaltiossa ilmenevän ylivoimaisen esteen vuoksi, täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen ja pidätysmääräyksen antaneen oikeusviranomaisen on välittömästi otettava yhteyttä toisiinsa ja sovittava uudesta luovuttamispäivästä. tällöin luovuttaminen tapahtuu kymmenen päivän kuluessa sovitusta uudesta määräpäivästä.