検索ワード: het hoger beroep is regelmatig naar tijd en vorm (オランダ語 - フィンランド語)

mijn vraag ging over het hoger beroep.
kun tein kysymyksen, kyseessä oli valitus.

zij waren nog bezig met de voorbereidingen van het hoger beroep.
nämä valmistelivat tuolloin yhä tytön muutoksenhakupyyntöä oikeuteen.

het hoger beroep van het kantoor grimshaw is afgewezen bij arrest van het kammergericht berlin.
grimshaw’n valitus hylättiin kammergericht berlinin tuomiolla.

het hoger beroep tegen dat vonnis is aanhangig bij de cour d'appel de poitiers.
yhteisöjen ensimmäisen tuomiolauselman: :

wij hebben dit tijdens het hoger beroep met een beëdigde verklaring duidelijk gemaakt.
teimme tämän selväksi muutoksenhakumenettelyn aikana jätetyssä valaehtoisessa todistuksessa.

-de voorlopige tenuitvoerlegging van het arrest te bevelen, niettegenstaande het hoger beroep en zonder waarborg;
-tuomio on pantava täytäntöön välittömästi sen estämättä muutoksenhakua ja ilman vakuutta.

de rechter in eerste aanleg wees dat verzoek toe en in hoger beroep is dat vonnis bevestigd.
oberster gerichsthof toteaa kuitenkin, että tällaista analyysiä vastaan puhuu se, että gewo:n 53a § voi merkitä peiteltyä rajoitusta.

in het hoofdgeding moet het bundesfinanzhof oordelen over het hoger beroep van netto supermarkt tegen het vonnis van het finanzgericht.
bundesfinanzhofin on pääasian yhteydessä ratkaistava valitus, jonka netto supermarkt on tehnyt finanzgerichtin tuomiosta.

het brandenburgische oberlandesgericht verwerpt het hoger beroep van de moeder tegen de beslissing van 20/6/2007.
branderburgisches oberlandesgericht hylkää äidin valituksen 20.6.2007 annetusta tuomiosta.

het ep wil ook de schorsende werking van het hoger beroep van asielzoekers gewaarborgd zien. en het vraagt dat ouders of voogden van min­derjarige buitenlanders niet uitge­wezen worden.
matkailuosas­ton pääjohtaja siirrettiin ennen­aikaiselle eläkkeelle kultaisen kädenpuristuksen kera vuoden 1996 lopussa.

de immigration adjudicator heeft dit beroep verworpen bij een beslissing waarvan r in hoger beroep is gekomen bij het immigration appeal tribunal.
immigration adjudicator hylkäsi tämän kanteen päätöksellään, josta r haki muutosta immigration appeal tribunalista.

carboni is van dit vonnis in beroep gegaan bij de corte d’appello di bari, die het hoger beroep ongegrond heeft verklaard.
carboni valitti tästä tuomiosta corte d’appello di bariin (barin muutoksenhakutuomioistuin), joka hylkäsi valituksen perusteettomana.

het tegen dit laatste besluit ingestelde beroep is door de rechtbank rotterdam afgewezen, waarop de gemeente rotterdam hoger beroep heeft ingesteld bij de verwijzende rechter.
rechtbank rotterdamin hylättyä tästä päätöksestä tehdyn valituksen gemeente rotterdam saattoi asian ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen käsiteltäväksi.

aangezien de beslissingen van het regeringsrätt volgens het nationale recht niet vatbaar zijn voor hoger beroep, is deze rechterlijke instantie bovendien overeenkomstig artikel 234, derde alinea, eg gehouden zich tot het hof te wenden.
koska lisäksi regeringsrättenin päätöksiin ei kansallisen lainsäädännön mukaan saa hakea muutosta, tämän tuomioistuimen on saatettava asia yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi ey 234 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti.

indien een vraag te dien aanzien wordt opgeworpen in een zaak aanhangig bij een nationale rechterlijke instantie waarvan de beslissingen volgens het nationale recht niet vatbaar zijn voor hoger beroep, is deze instantie gehouden zich tot het hof van justitie te wenden.
jos tällainen kysymys tulee esille sellaisessa kansallisessa tuomioistuimessa käsiteltävänä olevassa asiassa, jonka päätöksiin ei kansallisen lainsäädännön mukaan saa hakea muutosta, tämän tuomioistuimen on saatettava kysymys unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.

indien overgangsregelingen overeen worden gekomen, moeten die een uitzondering blijven, naar tijd en reikwijdte beperkt.
jos siirtymäjärjestelyistä sovitaan, niiden on oltava poikkeus, määräaikaisia ja niiden sovellusala on rajattava.

het hiertegen ingestelde beroep is door de rechtbank ’s-gravenhage afgewezen, waarop de vereniging nationaal overlegorgaan sociale werkvoorziening hoger beroep heeft ingesteld bij de verwijzende rechter.
rechtbank te’s-gravenhagen hylättyä tästä päätöksestä tehdyn valituksen vereniging nationaal overlegorgaan sociale werkvoorziening saattoi asian ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen käsiteltäväksi.

de nederlandse autoriteiten stellen dat de baten op korte termijn van een naar tijd en plaats gedifferentieerde kilometerheffing niet significant verschillen van de baten van het prinsjesdagpakket.
alankomaiden viranomaiset toteavat, että ajan ja paikan mukaan vaihteleviin tiemaksuihin liittyvät lyhyen aikavälin hyödyt eivät merkittävästi poikkea budjettipäivän pakettiin liittyvistä hyödyistä.

in zijn arrest van 10 februari 1999 verklaarde het arbeidshof te bergen het hoger beroep van larsy gegrond, voorzover het zijn recht betrof op een op basis van 45/45 berekend rustpensioen voor zelfstandigen met ingang van 1 maart 1987.
tältä osin on todettava, että tämän säännöksen sanamuodon ja tarkoituksen vuoksi ensimmäiseen kysymykseen annetusta vastauksesta, jonka mukaan asetuksen n:o 1408/71 95 a artikla ei sovellu pääasian olosuhteissa, ei olisi pitänyt olla epäselvyyttä.

aan het rechterlijke karakter van een dergelijke procedure doet niet af dat de belastingdienst die het hoger beroep heeft ingesteld, om bevestiging van dat voorafgaand advies heeft verzocht en de betrokken partij niet is opgekomen tegen dit advies, wanneer de verwijzende rechter volledige rechtsmacht heeft, ongeacht de vorderingen van de partijen.
sillä, että verohallinto, joka on tehnyt valituksen, on pyytänyt kyseisen ennakkotiedon vahvistamista, ja sillä, että asianomainen osapuoli ei ole riitauttanut tätä tietoa, ei ole merkitystä siihen, että tällaisessa menettelyssä käytetään tuomiovaltaa, koska kansallisella tuomio istuimella on täysi harkintavalta asianosaisten vaatimuksista riippumatta.