検索ワード: het is goed irina die het mail in de map zetten (オランダ語 - フィンランド語)

voorzitter, het is goed om u daar te zien in de voorzitterstoel.
arvoisa puhemies, tuntuu hyvältä nähdä teidät siinä puhemiehen tuolissa.

het is goed dat het instrument voorziet in de mogelijkheid om buiten regeringen om te handelen.
lopullista tavoitetta, jonka euroopan unioni toivoo näillä varsin merkittävillä summilla saavuttavansa, ei määritellä.

het is moeilijk de kosten te kwantificeren die het gevolg zijn van gebrekkige arbeidsomstandigheden in de bouwsector.
heikkojen ttt-käytäntöjen määrällisten vaikutusten esittäminen on rakennusalan osalta varsin vaikeaa jo sen vuoksi, että alan koon arvioiminen on vaikeaa je ajatellen epävirallisesti työssä olevien suurta lukumäärää.

het is goed dat de nationale werkgelegenheidsplannen in de toekomst beter worden geëvalueerd.
koska olen voinut tehdä hieman havaintoja tilanteesta, olen nyt oikeastaan hyvin iloinen siitä, mitä puheenjohtajamaa on päättänyt tehdä ja miten se on antanut samalla sysäyksen prosessille, joka käynnistettiin luxemburgin huippukokouksessa.

het is goed dat er tussentijdse doelstellingen komen, maar die moeten ook weerspiegeld worden in de economische richtsnoeren.
on hyvä, että asetetaan välitavoitteita, mutta niiden pitää myös näkyä taloudellisissa suuntaviivoissa.

het is goed om de omstandigheden in herinnering te roepen waaronder het akkoord van schengen in de verdragen is geïntegreerd.
kannattaa palauttaa mieliin ne olosuhteet, joissa schengenin sopimus sisällytettiin perustamissopimuksiin.

integendeel, het is goed dat ieder land zijn niveau van vennootschapsbelasting kan kiezen, die het best past bij de basisomstandigheden van het land.
päinvastoin on hyvä asia, että jokainen maa voi valita sellaisen yhtiöveron tason, joka sopii parhaiten kyseisen maan olosuhteisiin.

het is goed dat wij door het verdienstelijke verslag van kathleen van brempt hier in de plenaire vergadering nu over levenslang leren kunnen spreken.
on hyvä, että nyt esittelijä kathleen van bremptin ansiokkaan mietinnön myötä voimme puhua elinikäisestä oppimisesta täällä täysistunnossa.

-- mijnheer de voorzitter, het is goed dat er opnieuw een werkgroep op hoog niveau komt die werk gaat maken van in de europese instellingen.
arvoisa puhemies, on hyvä, että perustetaan uusi korkean tason työryhmä, jonka on määrä aidosti pureutua kysymykseen tasa-arvon valtavirtaistamisesta eu: n toimielimissä.

het is goed te beseffen dat maar liefst 12 miljoen particuliere boseigenaren hout aan de industrie leveren en dat die industrietak overal in de europese unie aanwezig is.
on hyvä muistaa, että peräti 12 miljoonaa yksityistä metsänomistajaa toimittaa puuta teollisuudelle ja alan teollisuutta on kaikkialla eu: n alueella.

het is goed om te constateren dat er voor de noordse dimensie na langdurig aarzelen middelen in de begroting voor volgend jaar zijn gereserveerd.
on positiivista havaita, että pohjoiselle ulottuvuudelle on pitkällisen väännön jälkeen varattu määrärahoja ensi vuoden budjettiin.

het is goed de betekenis van goed bestuur voor de burgers en voor de rechtvaardiging van de europese unie in de ogen van de burgers te benadrukken.
aivan yhtä oikein on painottaa hyvän hallinnon merkitystä kansalaisille ja eu: n oikeutukselle kansalaisten silmissä.

het is goed dat het parlement actief aan het pensioendebat deelneemt, want pensioenen en het betalen ervan vormen in de komende decennia een van de grootste maatschappelijke en economische uitdagingen.
on hyvä, että parlamentti ottaa aktiivisesti osaa eläkekeskusteluun, sillä eläkkeet ja niiden maksaminen ovat yksi tulevien vuosikymmenien suurimmista yhteiskunnallisista ja kansantaloudellisista haasteista.

het is goed dat er vrij verkeer van goederen en diensten in de europese unie bestaat, en ik sta ook positief tegenover het streven naar een grotere wereldhandel.
bse-taudin aiheuttaman äskeisen kriisin olisi luullut olevan riittävä tekijä, jotta se muuttaisi käsityksiään.

het is goed in de verordening een aparte aantekening over zeevervoer op te nemen en de verwijzing naar" snelwegen van de zee" te handhaven.
asetukseen on paikallaan sisällyttää erikseen maininta merikuljetuksista ja säilyttää viittaus" merten moottoriteihin".

zij heeft haar zorgen daarover geuit. het is goed om op te merken dat wanneer we spreken over opvang in de regio dat altijd in overleg zal gebeuren met de unhcr.
olen havainnut, että euroopan talouden lujittamiseen tähtäävää strategiaa tuetaan paljon myös tässä parlamentissa, ja tarvetta uudistuksiin on korostettu.

het is goed mogelijk dat de regio's van doelstelling 2, de industriegebieden, geen aanspraak kunnen maken op de steun inzake opleiding en werkgelegenheid die in de nieuwe doelstelling 3 wordt vastgesteld.
tavoitteen 2 alueet eli teollisuusalueet voivat menettää ne koulutus- ja työllistämistuet, joita myönnetään tavoitteen 3 alueille.

dat was niet zonder risico maar het is goed gegaan: uiteindelijk hebben de bewoners zich niet tegen de komst van het complex verzet en is er geen enkele negatieve reactie in de media geweest.”
siinä oli riskinsä, mutta se onnistui: kompleksin rakentaminen ei loppujen lopuksi herättänyt lainkaan vastustusta lähialueiden asukkaiden keskuudessa eikä myöskään kielteisiä reaktioita tiedotusvälineissä”. .

het is goed dat vergelijkende reclame er is, het is goed dat de wetgeving er komt, maar het duurt echter na vandaag nog tweeënhalf jaar, de periode van 30 maanden, om deze uiteindelijk in de nationale wetgevingen op te nemen.
on hyvä, että on olemassa vertailevaa mainontaa ja on hyvä, että saamme sitä koskevan lainsäädännön, mutta kestää tästä päivästä lähtien vielä kaksi ja puoli vuotta, 30 kuukautta,

het is goed dat men wil besparen, maar de besparingen in de landbouw mogen geen voorwaarde zijn voor de financiering van de uitbreiding van de unie met de landen van midden- en oost-europa.
kun on säästettävä, maatalouden säästöjä ei pidä asettaa itälaajentumisen edellytykseksi.