人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de commissie volgt de debatten van beide groepen nauwlettend.
komissio seuraa tiiviisti molempien ryhmien keskusteluja.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
de mate van pijn score verbeterde tijdens de behandeling van beide groepen die gelijkwaardige pijn indiceerden.
kivun voimakkuuspisteet paranivat hoidon aikana molemmissa ryhmissä viitaten kivun hoidon olleen riittävää.
最終更新： 2012-04-11
使用頻度： 2
品質：
dit is het uur van de parlementen.
ikävystyttävä liittovaltiokeskustelu voidaan sitä vastoin jättää tuleville sukupolville.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
tijdstip van aankomst van de goederen bij het station van uitvoer
tavaroiden saapumispäivämäärä vientipaikkaan
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
door middel van een code wordt aangegeven of de betrokken enquête-eenheid tot een van beide groepen behoort.
jompaankumpaan ryhmään kuuluminen ilmaistaan koodilla.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
nu is het daarom ook het uur van europa.
tämän vuoksi euroopan aika on nyt tullut.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
de dag, de datum en het uur van overlading.
jälleenlaivauksen päivän, päivämäärän ja kellonajan.
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
e) de datum en het uur van vertrek, en
e) lähtöpäivää ja -aikaa, ja
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
gedurende de 8-weken durende behandelingsperiode werden in geen van beide groepen gevallen van syncope gemeld.
kummassakaan hoitoryhmässä ei esiintynyt yhtään pyörtymistapausta 8 viikon hoitojakson aikana.
最終更新： 2012-04-11
使用頻度： 2
品質：
参照：
gedurende lange tijd werden de verwerking en de afzet van beide groepen producten geregeld door een en dezelfde verordening.
molempien tuoteryhmien jalostusta ja markkinointia säänneltiin pitkän aikaa yhteisellä asetuksella.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
-de datum van aankomst van de betrokken partij in de inspectiepost aan de grens;
-kyseisen lähetyksen rajatarkastusasemalle saapumispäivä,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
in het onderzoek waarbij nevanac met ketorolac werd vergeleken, traden bij ongeveer 65% van beide groepen patiënten geen of slechts weinig ontstekingssymptomen op.
tutkimuksessa, jossa nevanacia verrattiin ketorolaakkiin, noin 65 prosentilla molemmissa potilasryhmissä ei näkynyt lainkaan tai näkyi vähän tulehduksen merkkejä.
最終更新： 2012-04-11
使用頻度： 2
品質：
参照：
mijnheer de voorzitter, genève is voor ons het uur van de waarheid.
arvoisa puhemies, geneve on meille totuuden hetki.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
in de arbitrage-instanties moeten een of meer vertegenwoordigers van de producenten en van de bewerkingsbedrijven zitting hebben, maar altijd een gelijk aantal van beide groepen.
niissä on oltava yhtä monta – yksi tai useampia – tuottajien ja jalostajien edustajaa.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
integendeel, hieruit blijkt juist dat er een significant verschil is tussen de visserijactiviteiten van beide groepen, wat een verschillende fiscale behandeling rechtvaardigt.
tämä seikka päinvastoin osoittaa, että näiden kahden kalastajaryhmän kalastustoimien välillä on huomattava ero, joka riittäisi perusteeksi erilaiselle verokohtelulle.
最終更新： 2014-11-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
de commissie zorgt voor de samenhang tussen de werkzaamheden van beide groepen en tracht zo mogelijk gezamenlijke vergaderingen of vergaderingen die op dezelfde dag plaatsvinden te organiseren.
komissio on vastuussa ryhmien työskentelyn johdonmukaisuudesta ja pyrkii mahdollisuuksien mukaan järjestämään yhteisiä kokouksia tai pitämään ryhmien kokoukset samana päivänä.
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
-het nummer, de datum en het uur van de vlucht worden gespecificeerd, en
-yksilöity lennon numero, päivämäärä ja aika sekä
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
als de nieuwe duitse länder buiten beschouwing worden gelaten, bleef de samenstelling van beide groepen regio's gedurende de periode van 10 jaar opvallend stabiel.
työttömyys väheni huomattavasti 1980luvun jälkipuoliskolla (työllisyyden kasvaessa 3,5 prosenttia vuodessa) ja kasvoi merkittävästi 1990luvulla (työllisyyden laskiessa lähes 2 prosenttia vuodessa).
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
soortgelijke resultaten werden verkregen in het onderzoek waarin telzir met lopinavir werd vergeleken, waar ongeveer 75% van beide groepen patiënten een virale last van minder dan 400 kopieën/ml had.
tässä tutkimuksessa viruskuorma oli alle 400 kopiota/ ml noin kolmella neljänneksellä potilaista molemmissa ryhmissä.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
enrique barÓn crespo (pes, e) hoopt dat het uur van de waarheid is aangebroken.
vain tanska, espanja ja portugali ovat tehneet tämän.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：