検索ワード: ik heb iets ingesproken he (オランダ語 - フィンランド語)

ik heb iets over overheidssteun gemist.
jäin kaipaamaan lisää tietoa valtiontuesta.

ik heb overigens iets met die richtlijn grote vuurhaarden.
olen muuten ollut jossain määrin tekemisissä suurten polttolaitosten kanssa.

ik heb nooit iets anders beweerd, mevrouw sornosa.
en ole milloinkaan väittänyt muuta, hyvä jäsen sornosa.

ik heb vernomen dat er iets niet klopt met de stukken.
olen kuullut, että asiakirjojen osalta kaikki ei ole kunnossa.

beste mevrouw de commissaris, ik heb iets tegen plan nen.
millainen on siis näiden ohjelmien toinen sukupolvi?

mijnheer de voorzitter, ik heb de vorige voorzitter iets gevraagd.
arvoisa puhemies, esitin kysymyksen edelliselle puhemiehelle.

ik heb in het groenboek nergens iets gevonden dat die visie bevestigt.
se ei voi olla meidän tehtävämme!

ik heb zelf dieren geslacht en vervoerd en ik weet hier dus iets van af.
olen itse teurastanut eläimiä ja ollut töissä myös eläinkuljetuksissa eli tiedän tästä asiasta jonkin verran.

ik heb me afgevraagd wat je nodig hebt om er iets uit te kunnen halen.
pohdin sitä, mitä tarvittaisiin, jotta asiakirjasta löytäisi jotakin.

ik heb gehoord dat er in de spaanse versie nog iets moest worden rechtgezet.
sain tietää, että espanjankielisessä versiossa on korjattavaa.

ik heb nog nooit iets anders gezien tijdens mijn werk met politieke gevangenen in turkije.
työskennellessäni turkin poliittisten vankien parissa en ole koskaan saanut kuullakaan muusta.

ik heb gisteren aandachtig naar zijn uiteenzetting geluisterd, maar misschien heb ik toch iets niet gehoord.
yritin kyllä eilen seurata hänen puhettaan tarkkaavaisena, mutta minulta jäi ehkä jotain kuulematta.

daardoor is het iets eenvoudiger, maar ik heb ook een verblijfsvergunning.
sen ansiosta asiat sujuvat helpommin, mutta sen lisäksi minulla on myös oleskelulupa.

ik heb de moeite genomen eens na te gaan of er iets gelijkwaardigs bestaat tussen regeringen en nationale parlementen.
olen ryhtynyt toimiin ottaakseni selvää, missä määrin vastaavia tapoja löytyy hallituksissa ja kansallisissa parlamenteissa.

ik heb tevens schriftelijke vragen gesteld en ik krijg dan als antwoord: ja we gaan er iets aan doen.
lisäksi olen esittänyt kirjallisia kysymyksiä, ja vastaukseksi saan: niin, emme me mitään aio tehdä.

voor het geval u iets van plan mocht zijn- ik heb mijn tomaatbestendige pak aan.
minulla on päällä tomaatin kestävä pukuni siltä varalta, että ajattelitte tehdä jotakin.

aangezien hij iets aanvecht dat ik heb gedaan, heb ik het recht om te antwoorden.
lauttaonnettomuudella on joka kerta voima kas vaikutus ihmisiin.

-- mijnheer de voorzitter, ik heb slechts een opmerking over het taalgebruik, iets wat mijn collega's zal interesseren.
arvoisa puhemies, haluan tehdä kielitieteellisen huomautuksen, joka varmasti kiinnostaa kollegojani.

falconer (pse). - (en) mijnheer de voorzitter, ik heb de vorige voorzitter iets gevraagd.
(puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyksi (näin muutettuna).)

voorzitter, ik wil daar ook iets over zeggen. want ik heb deze resolutie namens de liberale fractie onderhandeld.
arvoisa puhemies, minä haluaisin myös sanoa jotakin tästä asiasta, koska olen neuvotellut tästä päätöslauselmasta eldr-ryhmän nimissä.