検索ワード: lichtjaren (オランダ語 - フィンランド語)

veel landen zijn de gemeenschap lichtjaren voor.
haluaisin myös selvittää erään harhaluulon.

de raad en de lidstaten zijn nog vele lichtjaren van dit besef verwijderd.
neuvosto ja jäsenvaltiot ovat tästä suhtautumisesta vielä valovuosien päässä.

de aldus gekozen 10 % van de afgevaardigden zal lichtjaren ver van de burgers en zijn problemen verwijderd zijn.
on tärkeää, että tasoitamme olemassa olevia eroja. ohjelma voi silloin olla ensimmäinen merkittävä askel.

in economisch opzicht zijn azië, het verre oosten en latijns-amerika lichtjaren verwijderd van de acs-landen.
taloudellisesti aasia, kaukoitä ja latinalainen amerikka ovat valovuosien päässä akt-maista.

wij zijn dus heel ver, om niet te zeggen lichtjaren verwijderd van dat monopolistische concept waar u zojuist aan refereerde en waar de andere leden van dit parlement zich beslist niet mee bezighouden.
olemme siis vielä kaukana, valovuosien päässä tästä monopoleja suosivasta käsitteestä, johon juuri viittasitte ja joka ei varmaan ollut parlamentin jäsenten mielessä.

we zijn nog lichtjaren verwijderd van de ambitieuze doelstellingen van de raad van lissabon om de werkgelegenheidsgraad tussen 2000 en 2010 tot zeventig procent te verhogen, en tot zestig procent bij de vrouwen.
olemme vielä erittäin kaukana lissabonin eurooppa-neuvoston päätelmissä asetetusta kunnianhimoisesta tavoitteesta, jonka mukaan työllisyysaste olisi nostettava 70 prosenttiin ja työssäkäyvien naisten osuutta lisättävä 60 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.

de afstand van planeet %1 naar %2 is %3 lichtjaren. een schip die deze beurt vertrekt zal bij beurt %4 arriveren.
etäisyys planeetalta% 1 planeetalle% 2 on% 3 valovuotta. alus joka lähtee tällä vuorolla saapuu vuorolla% 4

het is immers niet te verteren dat de eu door de president van de verenigde staten bekritiseerd wordt vanwege haar relatie met de derde wereld, terwijl wij, zowel op het gebied van ontwikkelingshulp als dat van markttoegang, lichtjaren op de vs voorlopen.
ei voida hyväksyä, että yhdysvaltojen presidentti arvostelee eu: n suhdetta kehitysmaihin, kun otetaan huomioon, että olemme valovuosia muita edellä sekä avunannossa että markkinoille pääsyssä.

--mijnheer de voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, het niveau van europese topbijeenkomsten is zo hoog dat ze haast wel in de stratosfeer moeten plaatsvinden, want ze lijken lichtjaren verwijderd van de europese werkelijkheid.
arvoisat puheenjohtaja prodi ja puheenjohtaja berlusconi, te kinastelette siitä, kenen ansiota on kasvualoite, joka on ollut euroopan poliittisen elämän ikuinen kiistanaihe yli kaksikymmentä vuotta ja jonka merkitys kuihtuu vähitellen olemattomiin.

lichtjaar
valovuosi