検索ワード: maar het leven gaat door en wil weer gelukkig (オランダ語 - フィンランド語)

maar het leven is zogezegd niet af en het ontwikkelt zich voortdurend.
maailma ei kuitenkaan niin sanotusti ole valmis, vaan se kehittyy koko ajan.

maar het leven had iets anders voor ze in petto.
lähin maatila on kahden kilometrin päässä.

de regelgeving mag dan ten einde lopen, maar het beleid zelf gaat door.
vaikka sääntely päättyykin, politiikka ei pääty.

-- in oekraïne vond de oranje revolutie plaats, maar het leven bleef er grijs.
ukrainassa oli oranssi vallankumous, mutta elämä maassa on edelleen harmaata.

de dierenmishandeling die verband houdt met het veevervoer gaat door en dat is de schuld van de raad landbouw.
eläinkuljetuksiin liittyvä eläinrääkkäys jatkuu, ja se on maatalousministerineuvoston syy.

deze moedige daad heeft hem helaas het leven gekost, maar het leven van vele anderen ongetwijfeld gered.
hän sai valitettavasti maksaa tästä rohkeasta teosta hengellään, mutta hän pelasti sillä epäilemättä monen muun ihmisen hengen.

dit is het eenvoudige„vogelvluchtperspectief”, maar het leven in de realiteit ter plaatse ziet er heel anders uit.
on hyvin tavallista, että paikallisen toimintaryhmän johdolta tarvitaan tukea erilaisille media-/tiedotusaloitteille.

het ziet eruit als een puur technische bestuurlijke procedure, maar het lot en het leven van mensen hangt af van het besluit over een dergelijke regeling.
tämän epäonnistumisen myöntämisen pitäisi olla lähtökohtana aina tulevaisuutta pohdittaessa.

maar het parlement, dat altijd verder en sneller wil gaan dan de commissie en de raad, is hier overheen gewalst en wil alle spoorwegnetwerken over één kam scheren.
parlamentti, joka halusi mennä komissiota ja neuvostoa vieläkin pidemmälle ja ripeämmin, laittoi sääntelyvaihteensa päälle pyrkiessään niputtamaan kaikki liikenneverkot yhteen.

niets in het leven is volmaakt, maar het getuigt ook niet van volmaaktheid wanneer we bepaalde rechten vastleggen en er vervolgens niet doeltreffend op toezien dat ze worden gerespecteerd.
mikään elämässä ei ole täydellistä eikä täydellistä ole sekään, että julistetaan oikeudet, muttei vaalita niitä tehokkaasti.

het beleid van het gpd burgenland streeft ernaar de dynamiek van handel, industrie en toerisme te vergroten door bevordering van oto en wil de kwaliteit van het leven verhogen door het scheppen van een goed klimaat voor innovatie en technologische ontwikkeling.
sen tarkoituksena on vahvistaa suomen asemaa kehittyneenä tietoyhteiskuntana ja kansainvälisesti merkittävänä kilpakumppanina tieto- ja tietoliikenneteknologian alalla.

het groenboek van de commissie vormt een bijdrage aan de tenuitvoerlegging van het verdrag, maar het is niet het eindpunt van het proces, dat het leven van alle europeanen in de toekomst raakt.
komission vihreä kirja myötävaikuttaa sopimuksen täytäntöönpanoon. se ei kuitenkaan merkitse kaikkien euroopan kansalaisten tulevaan elämään vaikuttavan prosessin päättymistä.

we willen een normale lidstaat, we willen bijvoorbeeld niet een lidstaat, zoals onlangs is gebleken, die eisen stelt en met de vuist op tafel politieke druk uitoefenend door het leven gaat.
haluamme tavanomaisen jäsenvaltion emmekä esimerkiksi sellaista jäsenvaltiota, joka esittää vaateita ja on omaksunut sellaisen toimintatavan, johon kuuluu poliittinen painostaminen lyömällä nyrkkiä pöytään, kuten saimme äskettäin nähdä.

als we het geld afnemen van de bedrijven die verantwoordelijk zijn voor de grote voorraden en het aan de arbeidsintensieve landbouwbedrijven in deze eu ropese unie geven, dan is dat niet liberaal, maar het is door en door sociaal-democratisch.
sillä se filosofia, joka meillä on tässä rakennuksessa, on filosofia, jonka avulla voidaan ratkaista kaikkialla olevat konfliktit, koska kaikki kon fliktit koskevat loppujen lopuksi samaa asiaa: sitä että eri laisuus nähdään uhkana.

maar het ontbreekt ons in ieder geval niet aan de moed en de visie om ons een voorstelling te maken van een nieuwe munteenheid voor europa, en deze munt ook daadwerkelijk te or ganiseren en in het leven te roepen: een nieuwe kans voor europa.
näin on siitä huolimatta, että hallitusten päämiehet ilmoittivat selvästi viime vuoden joulukuussa, että sekä talous- että palkkapolitiikka jäävät jäsenvaltioiden vastuulle.

dergelijke maatregelen zijn mijns inziens nuttig voor beperkte gebieden, maar het lijkt mij helemaal verkeerd om dit alles nu op te hemelen en te roepen dat het hier gaat om een geweldige mogelijkheid om, zoals wordt beweerd, het leven van de helft van alle slachtoffers van ongevallen te redden.
vaikka olenkin sitä mieltä, että joillakin harvoilla aloilla tällaiset toimet ovat hyödyllisiä, on mielestäni väärin puolustaa asiaa suurenmoisena mahdollisuutena säästää joka toisen onnettomuuden uhriksi joutuneen henki.

gunstig, maar het comité wijst op het belang permanente programma's in het leven te roepen voor de technische opleiding en bijscho­ling van technici en exploitanten van stortplaat­sen, adequate vormen van deelname van de burgers te vinden, alsmede een communautaire regelgeving inzake wettelijke aansprakelijkheid voor milieuschade vast te stellen.
viite: reinin suojelemista kemialliselta pilaantumiselta koskeva yleissopimus — eyvl n:o l 240, 19.9.1977, täydennetty eyvl n:o l 183, 14.7.1988

overwegende dat het daarom passend is een communautaire regeling in het leven te roepen die weliswaar naast de nationale regelingen bestaat, maar het niettemin mogelijk maakt industriële-eigendomsrechten toe te kennen die in de hele gemeenschap geldig zijn;
sen vuoksi on aiheellista luoda kansallisten järjestelmien rinnalle yhteisön järjestelmä, joka tekee mahdolliseksi koko yhteisön alueella voimassa olevien teollisoikeuksien myöntämisen,

maar het is ook waar dat we moeten proberen uit te leggen om welke redenen het grondwettelijk verdrag voor het leven van de mensen van belang is, want heel veel mensen denken dat het grondwettelijk verdrag niet van kracht is geworden- wat ook zo is- en natuurlijk heeft er zich geen ramp voltrokken; europa is niet ten onder gegaan.
on kuitenkin myös niin, että meidän on pyrittävä selittämään, miksi perustuslaista tehty sopimus on tärkeä kansalaisten elämän kannalta, sillä monet ovat sitä mieltä, että perustuslaista tehty sopimus ei ole tullut voimaan – mikä pitää paikkansa – mutta mikään ei ole mennyt sen takia pieleen; eurooppa ei ole vajonnut mereen.

3.4 biodiversiteit betekent letterlijk%quot%verscheidenheid van het leven%quot%, maar het begrip kan op meerdere niveaus worden gebruikt. het heeft namelijk betrekking op zowel de genetische variatie binnen een populatie als de soortenrijkdom in een bepaald habitat.
3.4 suoraan käännettynä termi biodiversiteetti tarkoittaa elämän monimuotoisuutta, mutta sillä voidaan viitata eritasoisiin käsitteisiin. se voi tarkoittaa sekä populaation sisäistä perinnöllistä monimuotoisuutta että tietyn elinympäristön lajirunsautta.