検索ワード: mag ik u herinneren aan mijn brief (オランダ語 - フィンランド語)

mevrouw angelilli, ik wil u herinneren aan twee punten:
angelilli, sallinette minun muistuttavan teitä kahdesta asiasta:

laat me u herinneren aan wat jamaica zei.
haluaisin muistuttaa siitä, mitä jamaika sanoi.

ik wil u herinneren aan de conferentie van parijs in april 1999.
muistelkaa huhtikuussa 1999 pariisissa pidettyä konferenssia.

mag ik u daartoe uitnodigen?
saanko pyytää teiltä sitä?

de voorzitter. - mevrouw angelilli, ik wil u herinneren aan twee punten:
ensimmäinen aihe - jonka sisällytämme päätös lauselmaesitykseen, josta parlamentti äänestää tämän aamun aikana - liittyy mielestäni erittäin tärkeään asiaan: yhteisömenetelmän säilyttämiseen.

allereerst wil ik u herinneren aan het gebrek aan politiek evenwicht in de commissie.
haluaisin ensinnäkin muistuttaa vielä kerran mieliin komission poliittisen epätasapainon.

ik wil u herinneren aan de verklaring van het parlement die op 23 maart is uitgegeven.
haluan muistuttaa teitä parlamentin julkilausumasta, joka annettiin 23. maaliskuuta.

mag ik u een paar voorbeelden noemen?
haluan mainita pari esimerkkiä.

mag ik u twee eenvoudige vragen stellen?
haluaisin esittää teille vain kaksi yksinkertaista kysymystä: mystä:

mag ik u herinneren aan de beginselen die het hof in de loop der jaren vaak aan dehand van originele uitleggingsmethoden heeft vastgesteld:
haluan mainita joitakin periaatteita, jotka tuomioistuin on vuosien varrella vahvistanutusein omaleimaisten tulkintojen pohjalta:

mag ik u dringend verzoeken hierin te volharden?
uskon, että aiomme ainakin pyrkiä siihen.

in dit verband moet ik u herinneren aan de talloze verplaatsingen, comparities, hoorzittingen, documenten, enzovoorts.
tiedämme erään tanskalaisen luotsin saaneen selville, ettei prestige ollut merikelpoinen ja siitä huolimatta sallineen aluksen jatkaa matkaa.

tevens wil ik u herinneren aan het debat in december, toen de meerderheid van dit huis een voorstel verwierp over de belasting op kranten.
haluaisin myös muistuttaa teitä joulukuussa käydystä keskuste lusta jolloin enemmistö parlamentin jäsenistä hylkäsi sa nomalehtien verotusta koskevan ehdotuksen.

in dit verband wil ik u herinneren aan hetgeen enkele weken geleden tijdens de voorbereidende vergadering van de igc in riva del garda is gebeurd.
muistakaamme lisäksi, mitä tapahtui muutamia viikkoja sitten hvk: n suunnittelukokouksessa riva del gardassa.

en nu wij het toch over de bijbel hebben, moet ik u herinneren aan de spraakverwarring- eeuwen geleden- van de toren van babel.
euroopan parlamentti äänestää siitä, kannattaako se liittymisneuvottelujen aloittamista turkin ja eu: n välillä.

mag ik u eens herinneren aan het rapport van de heer kok, het eerste rapport-kok van de employment task force, het rapport" jobs, jobs, jobs."
haluaisin muistuttaa teitä kokin raportista, wim kokin johtaman työllisyystyöryhmän" työtä, työtä, työtä"-raportista.

mag ik u herinneren aan een vergadering, een gezamenlijke hoorzitting van de commissie economische en monetaire zaken en de commissie vervoer en toerisme die vorig jaar werd georganiseerd rond het thema belasting vrije verkopen?
voinko muistuttaa teitä yhdestä kokouksesta, talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan ja liikenneja matkailuvaliokunnan yhteisestä kuu lemistilaisuudesta, joka pidettiin viime vuonna ja jossa käsiteltiin verovapaata myyntiä koskevaa kysymystä, ja sanoitte tuolloin, että olitte valmis harkitsemaan toimen piteitä työttömyyden vaikutusten lieventämiseksi.

ten eerste wil ik u herinneren aan wat voorzitter barroso in dit parlement heeft gezegd: de europese unie dient zijn politieke ambities af te stemmen op haar financiële middelen.
puheenjohtajavaltiot irlanti ja alankomaat ovat saavuttaneet huomattavaa edistystä neuvoston puheenjohtajakausillaan.

tot slot wil ik u herinneren aan het geval van een jonge zweed die twee jaar geleden op verschrikkelijke wijze werd vermoord door racisten uit de andere hoek, in salem, een voorstad van stockholm.
lopuksi haluan muistaa kahden vuoden takaisen kamalan käänteisen rotumurhan uhria: nuorta ruotsalaista, jonka rasistit tappoivat tukholman esikaupunkialueella salemissa.

mag ik u herinneren aan een van de conclusies en doelstellingen van de europese raad van maart 2000-- volledige werkgelegenheid in europa, in een nieuwe opkomende samenleving die beter is afgestemd op de persoonlijke keuzen van vrouwen en mannen.
haluan muistuttaa teitä yhdestä eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2000 muotoilemasta päätelmästä ja tavoitteesta – täystyöllisyydestä euroopan unionissa, uudessa kehittyvässä yhteiskunnassa, joka on sopeutunut paremmin naisten ja miesten tekemiin henkilökohtaisiin valintoihin.