検索ワード: moet ik voor onderstaande vraag nog iets opvr... (オランダ語 - フィンランド語)

ook amendement 2 moet ik voor dit visserijprotocol verwerpen.
minun on hylättävä myös kalastuspöytäkirjaan tehty tarkistus 2.

tot slot moet ik beslist nog iets zeggen over het voorstel om een markt van overheidsdocumenten te creëren.
lopuksi minun on kommentoitava ehdotusta julkisen tiedon markkinoiden luomisesta.

waarom moet ik voor elke injectie een nieuwe naald gebruiken?
miksi minun pitää ottaa uusi neula ennen jokaista pistosta?

ik weet niet of de heren dit genoteerd hebben, anders stel ik voor dat we uw vraag nog een keer schriftelijk aan hen voorleggen, zodat zij dit protest kenbaar kun nen maken.
en tiedä, ovatko herrat merkinneet asian muistiin, muussa ta pauksessa ehdottaisin, että toimitamme esittämänne kysymyksen saataville vielä kirjallisesti jotta puhemiehistö voi tuoda julki tämän vastalauseen.

moet ik voor elke dosis de procedure ‘ klaarmaken van nieuwe pen’ volgen?
onko minun tehtävä uuden kynän valmistelutoimenpiteet ennen jokaista annosta?

moet ik voor elke dosis de procedure ‘ klaarmaken van nieuwe pen’ volgen? • nee.
onko minun tehtävä uuden kynän valmistelutoimenpiteet ennen jokaista annosta? • ei.

als ontwikkelingswerker die lang genoeg in krottenwijken overal ter wereld heeft gewerkt moet ik u evenwel zeggen dat dit zeker niet het uitgangspunt is dat ik voor ogen heb!
maailman köyhillä alueilla kyllin kauan työskennelleenä kehitysaputyöntekijänä minun täytyy kuitenkin sanoa, että tämä ei varmasti ole se suunnitelma, joka minulla on mielessäni!

de zwitserse frank was altijd veel duurder dan de neder­landse gulden, maar toch kon ik voor ¡ zwitserse frank in zwitser­land net zoveel kopen als voor 1 gulden in nederland. nu ben ik dat tsjechië nog iets moet doen
tutkimusaineis­to kattaa vuodet 1989­1994, jol­loin parlamentissa ei vielä ollut suomalaisedustajia.

ofschoon ik voor dit beginsel begrip kan opbrengen, moet ik u erop attenderen dat het tot enorme beheersproblemen zou leiden.
vaikka ymmärränkin tämän periaatteessa, se aiheuttaisi kuitenkin valtavia vaikeuksia hankkeen hallinnoinnissa.

waarom moet ik op de ambulance van mijn land wachten als een dichterbij liggende ambulance over de grens net vrij is of naar mijn streekziekenhuis gaan als in het ziekenhuis over de grens de specialist werkt die ik voor mijn ziekte nodig heb?
miksi minun täytyy odottaa maani sakasautoa, jos rajan takana oleva on juuri vapaana tai jos rajan takana sijaitse valla sairaalalla on erikoislääkäreitä minun sakauteni kan nalta, mutta minulla on lähete oman alueeni sairaalaan.

nu ik dat gezegd heb, moet ik in verband met het verslag-haug, waar ik voor heb gestemd, zeggen dat het een goede zaak zou zijn als de europese unie over meer financiële middelen beschikte.
mitä sitten tulee haugin mietintöön, jonka puolesta äänestin, minun on sanottava, että olisi hyvä, että euroopan unionilla olisi enemmän rahoitusvälineitä.

misschien moet ik beginnen met informatie uit mijn eigen familiegeschiedenis om uit te leggen waarom ik voor amendement 5, artikel 1(6), betreffende artsen in opleiding, heb gestemd.
. ( en) ehkä minun olisi aloitettava historiallisella, eikä nykyhetkeä koskevalla, ilmoituksella niistä kytköksistä, joiden vuoksi äänestin lääkäriharjoittelijoita koskevan tarkistuksen 5 puolesta, joka koskee 1 artiklan 6 kohtaa.

wijzelf vragen nog iets anders, dat wil zeggen, men vraagt dat aan ons, maar wij vragen het zelf ook: een se rieuze strijd tegen de criminaliteit.
haluaisin puuttua kohtaan, joka koskee sitä, kuinka kauan sormenjälkiä säilytetään. viittaan sisäministeriöstämme saamiini tietoihin.

zij erkende dat zij door in lloyd's te investeren waardoor zij tegelijkertijd een van de names werd, het risico liep op een onbeperkte aansprakelijkheid. overigens moet ik voor de niet-engelstalige luisteraars onder ons even verduidelijken dat names passieve en individuele, externe investeerders zijn waarvan de belangen worden behartigd door verzekeringsagenten die door lloyd's zijn goedgekeurd.
hän myönsi, että ryhtyessään sijoitustoimintaan lloyd' sissa- haluan selittää muille kuin englanninkielisille kuulijoille, että sijoittajalla tarkoitetaan tässä passiivista ulkopuolista sijoittajaa, jonka sijoituksia lloyd' sin hyväksymät asiamiehet hoitavat- hän ymmärsi asettautuneensa rajattomaan vastuuseen.