検索ワード: nietcontractueel (オランダ語 - フィンランド語)

tacis concentreerde zich tevens op het terugdringen van de geaccumuleerde achterstand in het aantal nietcontractueel vastgelegde toekenningen.
tacls pyrki myös pienentämään sellaisten edellisvuosilta jääneiden sitoumusten määrää, joista ei vielä ole rahoitus sopimusta.

verzoekster stelt dat de gemeenschap nietcontractueel aansprakelijk is in de zin van artikel 288, tweede alinea, eg.
kantaja vetoaa ey 288 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettuun sopimussuhteen ulkopuoliseen yhteisön vastuuseen.

vooraf zij eraan herinnerd, dat volgens vaste rechtspraak de gemeenschap slechts nietcontractueel aansprakelijk kan worden gesteld wanneer de verzoekende partij het bewijs levert van de onwettigheid van de aan de betrokken instelling verweten gedraging, van de realiteit van
komissio harjoitti tässä yhteydessä hallinnollista toimintaa, joka kohdistui yksinomaan ja nimenomaisesti juuri kantajaan. toimintaan ei sisältynyt talouspoliittisia valintoja, ja komission harkintavalta oli tässä yhteydessä huomattavan rajallinen tai lähes olematon.

de gemeenschap kan slechts nietcontractueel aansprakelijk worden gesteld in de zin van artikel 288, tweede alinea, eg wanneer een aantal voorwaarden is vervuld, te weten de onrechtmatigheid van de aan de instellingen verweten gedraging, het bestaan van schade, en een oorzakelijk verband tussen de gestelde gedraging en de aangevoerde schade.
ey 288 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetun sopimussuhteen ulkopuolisen yhteisön vastuun syntymisen edellytyksenä on, että seuraavat edellytykset täyttyvät: toimielinten moitittu toiminta on lainvastaista, vahinko on todella syntynyt ja moititun toiminnan ja väitetyn vahingon välillä on syyyhteys.