検索ワード: overheidstaken (オランダ語 - フィンランド語)

uitvoering noodzakelijke overheidstaken
valtionhallinnon välttämättömät tehtävät

cde zal tevens geen overheidstaken meer op zich nemen voor rekening van de staat.
comptoir ei enää hoida julkisten palvelujen tehtäviä valtion puolesta.

overheidstaken zijn verwaarloosd, maar er is wel ruimte geschapen voor een wild-west economie.
tämän vuoksi on asianmukaista, että jäsenyyden lykkäämismahdollisuus on edelleen olemassa kannustimena.

privatisering van subnationale overheidstaken komt nauwelijks voor; uitbesteding van openbare diensten is gebruikelijker.
paikallishallinnon vastuulle kuuluvien tehtävien yksityistäminen on ollut erittäin harvinaista niiden ulkoistamisen ollessa tavallisempaa.

overheidstaken zijn verdeeld tussen de bund en de länder en onderwijs is hoofdzakelijk de verant­woordelijkheid van de länder.
valtion toiminnot on jaettu liittovaltion ja osavaltioiden välillä, ja koulutus on lähinnä osavaltioiden vastuulla.

binnen de grenzen van lid 2 mag de commissie overheidstaken en met name financiële uitvoeringstaken delegeerden aan:
komissio voi 2 kohdassa säädetyin rajoituksin siirtää julkisen vallan tehtäviä, kuten rahoituksen toteuttamiseen liittyviä tehtäviä, seuraaville toimijoille:

allereerst moet worden opgemerkt dat guinee de inkomsten uit overeenkomsten als deze absoluut niet kan missen voor het uitoefenen van de reguliere overheidstaken.
ensinnäkin on todettava, että guinean normaalin hallin non toiminta on hyvin suuressa määrin riippuvainen tä mänkaltaisten sopimusten taottamista tuloista.

deze zogeheten "bestuursorganen" zullen alle overheidstaken op zich nemen die vroeger door de lokale overheden werden uitgeoefend.
näiden ns. hallintoyksiköiden on tarkoitus ryhtyä vastaamaan kaikista valtion tehtävistä, joita paikallisviranomaiset hoitivat aikaisemmin.

er werd enige voortgang geboekt met de decentralisatie van de overheidstaken en de totstandbrenging van administratieve structu­ren die aansluiten bij de organisatorische en uitvoeringseisen van het door de europese unie gesteund regionaal beleid.
tiettyä kehitystä on tapahtunut hallinnon hajauttamisessa ja sellaisten hallintorakentei­den luomisessa, jotka ovat euroopan unionin tukeman aluepolitiikan järjestelyä ja täytän­töönpanoa koskevien vaatimusten mukaisia.

besluit van de commissie van 16 januari 2002 betreffende steunmaatregel nr. n 438/02 — subsidies voor de havenbedrijven voor de uitvoering van overheidstaken.
komission päätös n 309/2002, tehty 19 päivänä maaliskuuta 2003, ilmailun turvaaminen – 11. syyskuuta 2001 tapahtuneiden terrori-iskujen aiheuttamien kustannusten korvaaminen. komission päätös n 438/02, tehty 16 päivänä tammikuuta 2002, tuki satamaviranomaisille julkisten viranomaisten tehtävien suorittamiseksi.

deze maatregelen stellen die overheidsinstanties in staat om toegang te verkrijgen tot verzamelingen ruimtelijke gegevens en diensten met betrekking tot ruimtelijke gegevens en om deze verzamelingen en diensten uit te wisselen en te gebruiken voor overheidstaken die van invloed kunnen zijn op het milieu.
näiden toimenpiteiden on mahdollistettava se, että kyseiset viranomaiset saavat käyttöönsä paikkatietoaineistoja ja paikkatietopalveluja ja voivat keskenään vaihtaa ja käyttää näitä aineistoja ja palveluja suorittaessaan sellaisia julkisia tehtäviä, jotka voivat vaikuttaa ympäristöön.

overigens vindt het parlement wel dat diensten in verband met nationale onderwijsstelsels, de volksgezondheid en de verplichte sociale verzekeringen, evenals overheidstaken zoals luchtverkeerscontrole, vrijgesteld moeten worden van de mededingingsregels.
siksi nykyisen rahanpesudirektnvin velvoitteet, jotka koskevat asiakkaan henkilöllisyyden toteamista, rekisterien ylläpitoa sekä epäuyttävistä uiketoimista umoittamista, on haluttu ulottaa koskemaan rajoitettua määrää ammatteja ja toimintoja, joiden on osoitettu olevan alttuta rahanpesuue.

daarom moeten openbare ondernemingen (maar ook particuliere ondernemingen die overheidstaken uitvoeren) die tevens commerciële activiteiten verrichten, een boekhouding voeren waarbij de verschillende activiteiten gescheiden worden.
osapuolet pääsivät sopuun suurimmasta kiistakysymyksestä, joka koski vakuutusturvaa tilanteissa, joissa unionin kansalaiset kolaroivat keskenään jossain kolmannessa maassa.

1.12 versterking van de lokale en regionale ontwikkeling is belangrijk om de sociaal-economische vooruitgang in alle streken van turkije te bevorderen. in dit verband dient de overheveling van overheidstaken naar regionale en lokale organen te worden aangemoedigd.
1.12 huomauttaa, että alueellisen ja paikallisen kehityksen vahvistaminen on tärkeää turkin kaikkien alueiden taloudellisen ja yhteiskunnallisen edistymisen kannalta. tähän liittyen komitea pitää tärkeänä, että keskushallinnon tehtävien hajauttamista alue-ja paikallisviranomaisille edistetään ja kiirehditään.

6. overeenkomstig artikel 54, lid 2, onder c), van verordening (eg, euratom) nr. 1605/2002 kan de commissie overheidstaken en met name taken tot uitvoering van de begroting aan de in artikel 8, lid 2, van dit besluit bedoelde structuren toevertrouwen.
6. asetuksen (ey, euratom) n:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti komissio voi siirtää julkisen vallan tehtäviä, kuten talousarvion toteuttamiseen liittyviä tehtäviä, tämän päätöksen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille järjestelmille.