プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
een geconsolideerde en geïntegreerde structuur kan de negatieve invloed van persoonlijkheidsstoornissen op het behandelklimaat verminderen.
organisatoriset toimenpiteet, joilla vähennetään henkilöstön vaihtuvuutta, kulkevat helposti käsi kädessä sellaisten toimenpiteiden kanssa, joilla on tarkoitus lisätä taitoja ja edistää realistisen ja myönteisen asennoitumisen kehittymistä henkilöstössä ja potilaiden keskuudessa.
daarnaast hebben patiënten met hoofdzakelijk persoonlijkheidsstoornissen baat bij langdurige interventies die gericht zijn op hun reïntegratie in de samenleving.
lisäksi potilaat, joilla on pääasiassa persoonallisuushäiriöitä, hyötyvät pitkäaikaisista sosiaalisen integroinnin toimenpiteistä.
we moeten dan denken aan concentratiestoornis, slapeloosheid, duizeligheid, en in ergere gevallen zelfs geheugen verlies, persoonlijkheidsstoornissen en depressiviteit.
biosideja käsittelevä direktiivi takaa paremman turvalh suuden, koska kansalaiset saavat helpommin oikeaa tietoa
de meest voorkomende aandoeningen en stoornissen bij drugsverslaafden zijn persoonlijkheidsstoornissen, depressie, asociaal gedrag, angstaanvallen en stemmings- en eetstoornissen.
tavallisimpia huumeriippuvaisilla diagnosoituja häiriöitä ovat persoonallisuushäiriöt, masennus, antisosiaalinen persoonallisuus, ahdistus ja mieliala- ja syömishäiriöt.
soms: persoonlijkheidsstoornissen vaak: hoofdpijn, hypertonie soms: slaperigheid, nystagmus zelden: neuropathie, verhoogde intracraniële druk
melko harvinainen: persoonallisuushäiriö yleinen: päänsärky, hypertonia melko harvinainen: uneliaisuus, nystagmus harvinainen: neuropatia, lisääntynyt aivopaine
met anderewoorden, in de onderhavige context verwijst comorbiditeitnaar de gelijktijdige aanwezigheid van twee of meerpsychiatrische of persoonlijkheidsstoornissen, waarbij een vandie stoornissen het gevolg is van het problematisch gebruikvan bepaalde middelen.
sairauksienyhteisesiintymisellä tarkoitetaan siis tässä yhteydessä sitä,että henkilöllä esiintyy samanaikaisesti vähintään kaksipsyykkistä häiriötä tai persoonallisuushäiriötä, joista yksi onpäihteiden ongelmakäyttö.
de cliënten zijn vaak moeilijk in de hand te houden door hun verstorend en agressief gedrag (met name bij cliënten met de meer ernstige vormen van persoonlijkheidsstoornissen) en door hun emotionele instabiliteit.
asiakkaiden häiritsevä ja aggressiivinen käytös, varsinkin kun kyseessä ovat ”dramaattiset” persoonallisuushäiriön muodot, sekä heidän tunne-elämänsä epävakaus aiheuttavat usein sen, että heidän kanssaan on vaikea tulla toimeen.
een onderschat verschijnsel onderzoek naar alcohol en hieraan gerelateerde aandoeningen” blijkt een duidelijk verband tussen stoornissen door het gebruik van drugs en persoonlijkheidsstoornissen: ongeveer de helft van de drugsgebruikers heeft ten minste één persoonlijkheidsstoornis.
väheksytty ongelma on kuvattu vasta hiljattain. yhdysvaltojen kansallisessa epidemiologisessa tutkimuksessa alkoholista ja siihen liittyvistä sairauksista (national epidemiologic survey on alcohol and related conditions) todettiin selvästi yhteys päihteidenkäyttöongelman ja persoonallisuushäiriön välillä.
vaak: agitatie, depressie, emotionele labiliteit/ stemmingswisselingen, vijandigheid/ agressie, insomnia, nervositeit/ irritatie, persoonlijkheidsstoornissen, abnormaal denken post-marketing onderzoek: abnormaal gedrag, boosheid, bezorgdheid, verwarring, hallucinatie, psychotische stoornis, zelfmoord, zelfmoordpoging en zelfmoordgedachte
yleiset: agitaatio, masennus, tunteiden epävakaisuus/ mielialanvaihtelut, vihamielisyys/ aggressiivisuus, unettomuus, hermostuneisuus/ ärtyneisyys, personallisuushäiriöt, epänormaalit ajatukset haittavaikutusseurannan mukaan: poikkeava käyttäytyminen, vihaisuus, kiihtymys, sekavuus, hallusinaatiot, psykoottinen häiriö, itsemurha, itsemurhayritys ja itsemurha- ajatukset