検索ワード: physalis wordt meestal uit de hand gegeten (オランダ語 - フィンランド語)

drenken uit de hand
käsinruokinta

dit mag niet uit de hand lopen.
miseksi ja torjumiseksi.

die plannen zijn uit de hand gelopen.
nyt heidän hankkeensa on karannut käsistä.

het loopt duidelijk uit de hand in de kernenergiesector.
ydinteollisuusalalla selvästikin toimitaan hallitsemattomasti.

in overweging a wordt de britse regering ervan beschuldigd dat zij de situatie uit de hand heeft laten lopen.
johdanto-osan kappaleessa a syytetään yhdistyneen kuningaskunnan hallitusta epäonnistumisesta suu- ja sorkkataudin leviämisen hillitsemisessä.

we moeten de zaak trouwens niet uit de hand laten lopen.
sen lisäksi on vältettävä kaikenlaisia suunnasta poikkeamisia.

bij deze code wordt aangenomen dat het betrokken voorwerp uit de handen van het slachtoffer of de slachtoffers valt.
oletuksena tämän koodin käytössä on, että aineellinen tekijä irtoaa uhrin tai uhrien otteesta.

wie draagt nu eigenlijk verantwoordelijkheid voor alles wat uit de hand gelopen is?
kuka on nyt oikeastaan vastuussa kaikesta, mitä on päässyt tapahtumaan?

indonesië had de situatie in timor nooit zo uit de hand mogen laten lopen.
indonesian ei olisi pitänyt koskaan antaa timorin tilanteen luisua käsistä sillä tavalla.

keuze uit de gegadigden kan plaatsvinden aan de hand van een onderscheid naar categorie en budget.
tuen saajien valintaperusteisiin voi kuulua määräyksiä, joiden tarkoituksena on erotella hankkeet niiden budjettiluokan mukaan.

het conflict zou zich verder kunnen uitbreiden en we weten niet hoever het uit de hand kan lopen.
konflikti voi laajeta, emmekä tiedä, mihin asti se voi johtaa.

er zijn er ook nog twee voor inert afval, meestal uit de bouw- sector, met een totale capaciteit van 121.955 m3.
22 vuotta. kaatopaikassa on kolme tavanomaiselle kotitalousjätteelle tarkoitettua solua, joiden kokonaiskapasiteetti

hoe kan de europese unie helpen voorkomen dat de sociale situatie in algerije volledig uit de hand loopt?
miten euroopan unioni aikoo toimia estääkseen algerian tilanteen kärjistymisen yhteiskunnalli­seksi räjähdykseksi?

de moraal van dit verhaal is: óf we treden gezamenlijk op, óf het probleem loopt uit de hand.
tässä vaiheessa vangittuna ei ole ainoastaan leyla zana, joka on toki tär keä henkilö, vaan vastaavassa tilanteessa on monia muitakin kurdivankeja.

kredieten uit de begroting van de structuurfondsen worden vastgelegd aan de hand van de goedkeuring en uitvoering van de programma's.
rakennerahastojen maksusitoumukset toteutetaan sitä mukaa kuin ohjelmia hyväksytään ja toteutetaan.

aan de hand van verklaringen van achterhaaldheid heeft zij achterhaalde juridische besluiten uit de gemeenschapswetgeving geschrapt.
komissio kumosi säädöksiä, jotka olivat menettäneet merkityksensä, julistamalla ne vanhentuneiksi.

deze worden meestal uit de git opslagplaats gehaald, en we bewaren alle relevantie informatie van ze (bugzilla-gegevens, webpagina, beheerder,…)
ne noudetaan yleensä git-versiohallinnasta, ja me pidämme niihin liittyviä oleellisia tietoja täällä (bugzilla-tiedot, www-sivut, ylläpitäjän tiedot...).

zoals de heer smith heeft gezegd, moeten alle maatschappelijke actoren en sectoren de handen uit de mouwen steken.
kuten jäsen smith totesi, tarvitaan yhteiskunnan kaikkien toimijoiden ja alojen toimia.

er zij op gewezen dat de producenten-exporteurs in de vrc wat grondstoffen (polysilicium) en machines betreft geen comparatief voordeel genieten, aangezien deze meestal uit de unie werden ingevoerd.
on huomattava, että kiinalaisilla vientiä harjoittavilla tuottajilla ei ole mitään suhteellista etua käytettyjen raaka-aineiden (monikiteinen pii) ja koneiden osalta, koska molempia tuotiin enimmäkseen unionista.

de handeling vindt meestal plaats in de tsjechische republiek, een toetredingsland dus. de geldverschaffers en klanten komen- treurig genoeg- meestal uit de huidige eu, uit duitsland om precies te zijn.
muita yhteisiä toimia suunnitellaan ja toteutetaan lähitulevaisuudessa jäsenvaltioiden sekä unioniin liittyvien valtioiden maa-, meri- ja ilmarajoilla – tästä oli kyse puhujan esiin tuomissa seikoissa.