プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
feitelijk samenwonen
3.2. tosiasialliset liitot
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
nt1 geregistreerd samenwonen
rt metsästystä koskevat säännökset (5206)
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
use geregistreerd samenwonen (2806)
usetrauma (2�41)museo (2�31)musiikki (2�31) muslimi
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
use moslim (2821) officieel samenwonen mohammedanisme
use primitiivinen uskonto (2831) vuokra
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
use geregistreerd samenwonen (2806) honger (2841)
use sosiaalipolitiikka (2826) sosiaalinen syrjäytyminen
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
rt gelijke behandeling rt geregistreerd samenwonen (2806)
use valtiosääntöoikeus (1206) oikeusriita
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
datum van het huwelijk/aanvang van het samenwonen: …
avio-/avoliiton solmimispäivä: …
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
in de periode van ongehuwd samenwonen van betrokkenen zijn vier kinderen geboren.
asianomaisten avoliiton aikana heille syntyi 4 lasta.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
14 0 8/71 werkloosheidsuitkering -voorwaarde van samenwonen voor gezinsleden ten laste
itävallan tasavalta v. euroopan yhteisöjen komissio
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
bij hertrouwen, geregistreerd partnerschap en samenwonen vervalt het recht op de nabestaandenuitkering.
jos vakuutetun kuolemasta on kulunut yli vuosi, ennen kuin hakemus tehdaÈaÈn, voi seurauksena olla rahallisia menetyksiaÈ.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
het maakt niet uk of mensen die samenwonen van verschillend geslacht zijn of van hetzelfde geslacht.
jos teemme ehdotuksen avio parien oikeuksien saattamisesta sellaisenaan avopareille, on olemassa riski, että neuvosto haluaa poistaa myös avioparien osalta nämä oikeudet, joita ei monissa maissa ole.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
kunnen bijvoorbeeld een engelse en een italiaanse homoseksueel die samenwonen deze beperkte rechten genieten?
voivatko esimerkiksi englantilaiset ja italialaiset homoseksuaalit, jotka elävät avoliitossa, nauttia näistä rajoitetuista oikeuksista?
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
boris deelde een kleine driekamerwoningmet een vriend, in afwachting dat hij met zijnverloofde kon gaan samenwonen.
alice on huomannut,että joissakin työhaastatteluissa laillisistaoikeuksista kyseleminen ei ole ollut työnantajienmieleen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
zijn er specifieke regels inzake bevoegdheid en erkenning nodig voor de vermogensrechtelijke betrekkingen die voortvloeien uit feitelijk samenwonen?
pitäisikö tosiasiallisten liittojen varallisuussuhteita varten olla erityisiä toimivalta-ja tunnustamissääntöjä?
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
aan de voorwaarde van samenwonen gedurende ten minste vijf jaar als bedoeld in artikel 7, eerste alinea, tweede streepje,
suomenkielistä käännöstä ei ole vielä saatavissa.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
verder zouden wij graag zien dat meer lidstaten hun wetgeving zodanig zouden wijzigen dat geregistreerde partnerschappen en het samenwonen van homoseksuelen erkend worden.
mielestämme olisi sitä paitsi hyvä, jos useammat jäsenvaltiot muuttaisivat lainsäädäntöään niin, että siinä hyväksyttäisiin homoseksuaalien rekisteröidyt kumppanuudet ja avoliitot.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
samenwonen (of ongehuwd samenleven of concubinaat): situatie waarin twee personen stabiel en continu samenwonen zonder dat deze relatie bij een overheid wordt geregistreerd.
avoliitto: tilanne, jossa kaksi henkilöä asuu vakituisesti ja jatkuvasti yhdessä rekisteröimättä suhdetta virallisesti.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
-het gedwongen samenwonen met jonge, alleenstaande volwassenen (studenten, jonge werknemers) in gezinswoningen die daarvoor niet geschikt zijn;
-nuorten naimattomien aikuisten (opiskelijat, työssä käyvät nuoret) joutuminen asumaan yhdessä perheasunnoissa, joita ei ole tarkoitettu kyseisenlaiseen asumiseen
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
use geregistreerd samenwonen (2806) gezondheidswetgeving (2841) honger (2841) gezondheid s zo r g h o n g er sn o o d
usekaupunkielinympäristö (2�46)kausiluontoinen muuttoliike (2�11)kehitysvammainen (2�26)
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
