検索ワード: schuilgaat (オランダ語 - フィンランド語)

misschien kan collega swoboda kort uitleggen wat hierachter schuilgaat.
ehkä kollega swoboda voi kertoa lyhyesti, mitä tämän takana piilee.

ik geloof niet dat er achter de globalisering een complot schuilgaat.
en usko, että maailmanlaajuistumisen taustalla on jokin juoni.

ik antwoord net zo retorisch dat hierachter een ziekelijk winstbejag schuilgaat.
tietenkin voidaan ottaa mukaan myös tarkastajia jäsenvaltioista.

kunt u bevestigen dat achter deze verordening de zogenaamde herodespremie schuilgaat?
menettelystä: onko mahdollista, että selventäisitte, että tämän asetuksen taakse kätkeytyy niin sanottu" herodespalkkio"?

de begrotingscijfers vertellen in het algemeen het verhaal dat achter de woorden schuilgaat.
numeroista käy ¡imi sanojen taakse piiloutuva yleinen rakenne.

laten wij maar hopen dat het bedrag er gens in de rekeningen van de commissie schuilgaat.
haluamme kuitenkin ottaa tuolloin ensimmäiset askeleet.

het doek dat schuilgaat achter de sluier moet voor een groot deel echter nog worden geschilderd.
sitä vastoin asian sisältö on vielä lähes kokonaan määrittelemättä.

de liberaal graham watson heeft gezegd dat er achter ons amendement nummer 8 protectionisme schuilgaat.
yhtenäismarkkinat ja niihin tähtäävät yhteisön politiikat ovat vastuussa talouden julkisen sektorin oleellisesta ha jottamisesta sekä yhdistymisillä rakennettujen valtavien yksityisten monopolien luomisesta, jotka korvaat valtion monopolit.

mijnheer de silguy, is dat niet de fundamentele economische realiteit die achter uw berekeningen schuilgaat?
katiforis (pse). - (el) hyvä komission jäsen, mitä tulee intoon ylläpitää inflaation supistamiseen pyrkivää linjaa silloinkin kun se on laskenut 2 prosenttiin, haluan lukea teille omalla kielellänne kommentin tämän päivän le monde - lehdestä:

het beleid dat hierachter schuilgaat heeft de frj onheil gebracht en haar bevol­king tot de armste van de regio gemaakt.
euroopan unionin yhdistyneiden kan tilanteesta (—» kohta

de solidariteitsinspanning die achter dit concept schuilgaat, is één van de pijlers van de europese unie en dat moet zo blijven.
yhteisvastuullisuuteen pyrkiminen, jota taloudellisen ja sosiaalisen yhteen kuuluvuuden käsite ilmentää, on yksi euroopan unionin tukipilareista, ja näin on oltava myös tulevaisuudessa.

we moe ten erop wijzen dat achter de slechte werking van het systeem ook de schok tussen twee verschillende douane culturen schuilgaat.
on aiheellista huomauttaa, että järjestelmän huonon toiminnan takana on myös eri tullitapojen yhteentörmäys.

als men de diepere zin kent die achter de verschillende cultuurverschijningsvormen schuilgaat, kan men andermans denkwijze en gedrag misschien ook beter begrijpen.
kun päästään kulttuurin ilmenemismuotojen taakse, voidaan ehkä paremmin ymmärtää toisten ajatustottumuksia ja käyttäytymistä.

het samenspel van krachten dat achter deze tendens schuilgaat, omvat zowel micro- als macrosociaal-economische ontwikkelingen.
tällaisten ilmiöiden taustalla on sekä mikro- että makrotason sosioekonomisia suuntauksia.

het heeft er toch de schijn van dat, achter mooie en goed uitgesproken woorden, mijnheer de commissaris, er toch een veel har dere werkelijkheid schuilgaat.
mielestäni meidän on nyt aika siirtyä eteenpäin ja tarjota euroopan kansalaisille taloudellinen demokratia.

het parle­ment waarschuwt de lid­staten bovendien voor iedere actie waarachter, uit hoofde van deze bepaling, in feite een ongerechtvaardigde discriminatie tus­sen burgers van de unie schuilgaat.
lisäksi parlamentti varoitti jäsenvaltioita kaikesta sellaisesta toiminnasta, jolla salataan tämän säännöksen nojalla unionin kansalaisiin kohdistuva epäoikeudenmukainen syrjintä.

bovendien waar­schuwt het de lid-staten tegen elke actie waar­achter, onder het mom van de letter van de wet, in feite een ongerechtvaardigde discriminatie tussen burgers van de unie schuilgaat.
lisäksi parlamentti varoittaa jäsenvaltioita kaikista toimista, joilla salataan sääntöjen varjolla unionin kansalaisiin kohdistuva epäoikeutettu syrjintä.

. - het is te laat, of te vroeg, om een uitspraak te doen over de eurostat-affaire, waarachter overigens meer schuilgaat dan in deze motie aan bod komt.
yhdistyneen kuningaskunnan konservatiiveja edustavat parlamentin jäsenet ovat aktiivisesti ilmaisseet huolensa eurostat-tapauksessa ja edistäneet merkittävästi asian saattamista suuren yleisön tietoon.

graefe zu baringdorf (v). - (de) mijnheer de voorzitter, een motie van orde. kunt u bevestigen dat achter deze verordening de zogenaamde herodespremie schuilgaat?
ne, jotka ovat mielestäni oppineet liian vähän, ovat jäsenvaltiot, ja neuvoston puheenjohtaja on sen valitettavasti tänään jälleen osoittanut.