検索ワード: tendens te zien die iets naar beneden loopt (オランダ語 - フィンランド語)

het is goed om degenen te zien die hier aanwezig zijn.
on mukava nähdä teitä, jotka olette täällä.

de cijfers van de commissie over de financiële uitvoering geven echter een stijgende tendens te zien.
komission saamat rahoituksen toteutumista kuvaavat luvut kertovat kuitenkin siinä havaittavasta noususuuntauksesta.

er wordt aan herinnerd dat alle schade-indicatoren gedurende de beoordelingsperiode een negatieve tendens te zien gaven.
on muistettava, että kaikkien vahinkoindikaattorien kehitys oli negatiivista tarkastelujaksolla.

de verkoop van evh-systemen ligt in de eer aanzienlijk lager dan in de verenigde staten maar geeft een stijgende tendens te zien.
siirrettävien verisuonten tähystysjärjestelmien (evh-järjestelmät) myynti on eta:ssa huomattavasti vähäisempää kuin yhdysvalloissa, mutta se näyttää lisääntyvän.

in de achtergrond zijn regenboogkleurige concentrische cirkels te zien, die bestaan uit zeer kleine lettertjes en die zich vanuit het centrum naar de randen van het hologram bewegen.
taustalla on sateenkaaren väreissä hyvin pientä kirjoitusta samankeskisinä ympyröinä, jotka laajenevat hologrammin keskustasta sen reunoja kohden.

op de ecb-website is een animatie te zien die de beveiligingskenmerken toont: www.ecb.eu
ekp:n internet-sivustolla on animaatio, jossa esitellään turvaominaisuudet. http://www.ecb.eu

beschrijving van het ontwerp: op de munt is een zwitserse gardist te zien die de eed van trouw aan de paus aflegt.
kuvaus: kolikon kuva esittää sveitsiläiskaartilaista vannomassa uskollisuudenvalaa paaville.

(216) de commissie stelde vast dat de verkoop aan zowel gelieerde als nietgelieerde afnemers in omvang uitgedrukt tussen 1997 en het onderzoektijdvak een neer waartse tendens te zien gaf.
komissio totesi, että myynti sekä etuyhteydessä olevdle että etuyhteydettomille asiakkaille väheni vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.

in dit openluchtmuseum zijn prehistorische nederzettingen nale marketing te zien die en anderzijds zowel voor willen kinderen als groepen jongeren regio ervan bewust maken dat er ook nog andere attracties bijzonder interessant zijn.
heuneburgista, hebertingen-hundersingenin ä jä aluerajat ylittävää l ä h i s t ö l l matkailuyhdistystä nyt sijaitsevasta muinaisen kelttiläisen ruhtinaan asun nosta, nähtävyyksiä ja huolehtii varauksista. yhteiseen ta p a h tu - on tullut museon suosituimpia nähtävyyksiä.

dat zou betekenen dat europa kwetsbaar en ontvankelijk wordt voor destructieve ideologieën: daar zijn al symptomen van te zien, die door onze onmachtige houding alleen maar sterker worden.
se, että vuoropuhelua käydään väkivaltaisten ryhmien kanssa, ei tarkoita sitä, että niitä kannatetaan tai ne hyväksytään, vaan että ne halutaan saada vakuuttuneiksi siitä, että niillä ei ole tulevaisuutta.

alle kandidaten bleken een lage inflatie als prioriteit voor de bank te zien. die lijkt met gemiddeld 2% echter bereikt te zijn, zodat een renteverhoging voorlopig niet nodig is.
pöytäkirjat jul­kaistaan sitten, kun ne eivät enää vaikuta markkinoiden odotuk­siin," duisenberg sanoi.

de 2 badzones die in het vorige badseizoen niet in overeenstemming waren met de imperatieve waarden voldoen nu zelfs aan de richtwaarden. weliswaar voldeden 6 aan de richtwaarden beantwoordende badzones in het badseizoen 2002 alleen nog maar aan de imperatieve waarden, maar een groter aandeel van de badzones geeft een tegenovergestelde tendens te zien.
kaksi uimarantaa, jotka eivt t ytt neet pakollisia vaatimuksia edell i se ll uintikaudella, olivat nyt ohjeellisten arvojen mukaisia, ja vaikka kuusi aiemmin ohjeelliset vaatimukset t ytt nyt t uimarantaa oli uintikaudella 2002 en pakollisten arvojen mukaisia, suuntaus on p in vasta inen useammilla uimarannoilla.

de ontwikkeling van de verkoop door de bedrijfstak van de unie aan niet-verbonden afnemers op de eu-markt volgde die van het verbruik, waarbij in 2010 een piek werd bereikt en in de daaropvolgende jaren tot aan het einde van het tno een dalende tendens te zien was.
unionin tuotannonalan myyntimäärä unionin markkinoilla riippumattomille asiakkaille noudatteli kulutuksen kehitystä ollen huipussaan vuonna 2010, jonka jälkeisinä vuosina suuntaus oli laskeva tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson loppuun asti.

op basis van de herziene gegevens is de economische bedrijvigheid gedurende de laatste vier kwartalen gemiddeld met een kwartaalpercentage van 0,7% gegroeid, heeft de werkeloosheid een dalende tendens te zien gegeven, heeft de werkgelegenheidsgroei zich hersteld en zijn de algehele werkgelegenheidsverwachtingen gunstig gebleven.
tarkistettujen tietojen perusteella taloudellinen toimeliaisuus on viimeisten neljän neljänneksen aikana lisääntynyt neljännesvuositasolla keskimäärin 0,7%, työttömyysaste on laskenut jatkuvasti, työllisyyden kasvu on elpynyt ja työllisyysodotukset ovat pysyneet yleisesti myönteisinä.

uit recente ontwikkelingen blijkt dat de hicp-inflatie in het grootste deel van 2006 een brede opwaartse tendens te zien heeft gegeven, waarna zij in oktober weer afnam tot 0,8%, voornamelijk als gevolg van een substantiële stijging van door de overheid gereguleerde prijzen en volatiele energieprijzen.
viimeaikaisesta kehityksestä voidaan todeta, että ykhi-inflaatio nopeutui yleisesti suurimman osan vuotta 2006 mutta hidastui lokakuussa 0,8 prosenttiin. syynä ovat pääasiassa hallinnollisesti säänneltyjen hintojen huomattava nousu ja energian hintojen heilahtelu.

de eu zal, met binnenkort te verwachten maatregelen en met gebruikmaking van de kyoto-mechanismen, haar kyoto-streefcijfers weten te realiseren en haar uitstoot tegen 2010 met 9,4% beneden het referentiejaar brengen[12]. de broeikasgasuitstoot van de eu-25 is van 2002 tot 2003 met 1,5% toegenomen, en de verbranding van steenkool en emissies uit de huishoudelijke en de dienstensector geven recentelijk een stijgende tendens te zien. uit de meest recente gegevens van de eu-15 voor 2003 komt een vermindering met slechts 1,7% ten opzichte van 1990 naar voren.[13]
eu saavuttaa kioton suunniteltujen toimenpiteiden ja kioton mekanismien avulla tavoitteensa ja vähentää päästöjään vuoteen 2010 mennessä 9,4 prosenttia perusvuoteen verrattuna[12]. eu:n 25 jäsenvaltion kasvihuonekaasupäästöt lisääntyivät 1,5 prosentilla vuodesta 2002 vuoteen 2003. tämä johtui hiilen polton sekä kotitalouksien ja palvelualan päästöjen lisääntymisestä. viimeisimmät tiedot eu:n 15 jäsenvaltion päästöistä osoittavat, että päästöt ovat vähentyneet ainoastaan 1,7 prosenttia vuodesta 1990[13].