検索ワード: toegangspoort (オランダ語 - フィンランド語)

gesperde toegangspoort
estosyöttö

eén toegangspoort vooralle publicaties
keskitetty julkaisuportaali

toegangspoort tot het eu-recht
euroopan unionin oikeus ulottuvillasi

europa's toegangspoort tot milieu­informatie
eu:n poli­tiikan viimeaikainen kehitys antaa kuitenkin aihetta varovaiseen opti­mismiin.

singapore: een toegangspoort tot zakendoen in azië.
singapore: portti aasianliikemaailmaan.

het is een belangrijke nieuwe toegangspoort tot informatie over de europese biodiversiteit.
se on tärkeä uusi portti euroopan biologista monimuotoisuutta koskevaan tietoon.

het gemeenschapsmerk en de gemeenschapstekeningen en -modellen vormende toegangspoort tot één gemeenschappelijke markt.
yhteisön tavaramerkit ja rekisteröidyt mallit ovat tie sisämarkkinoille.

anderzijds vormt de mercosurook de toegangspoort voor heel latijns-amerika. het is demotor van de regio.
toisaalta mercosur on myösportti muuhun latinalaiseen amerikkaan ja kyseisenalueen liikkeellepaneva voima.

de coöperatie functioneert als een toegangspoort tot de klassieke arbeidsmarkt; doorgaans werken de mensen ongeveer 1 jaar bij de coöperatie.
osuuskunta toimii porttina tavanomaisille työskentelevät siinä keskimäärin vuoden verran.

overeenkomstig de vigerende wettelijke bepalingen ter bescherming van vertrouwelijke gegevens zal de ecb zorgen voor de technische toegangspoort voor deze uitwisseling van grensoverschrijdende informatie.
ekp järjestää rajat ylittävää tietojenvaihtoa varten teknisen kanavan, ottaen huomioon tietojen luottamuksellisuutta koskevat soveltuvat säädökset.

het programma beoogt tenslotte om de rol van finland als toegangspoort tot rusland en de baltische staten te bevorderen met name door investeringen te doen ten behoeve van de overslaghavens.
lisäksi ohjelman tavoitteena on kehittää suomen asemaa pääsyväylänä venäjälle ja baltian maihin erityisesti transitokauppaan käytettyihin satamiin kohdennettujen investointien avulla.

deze stad aan de uiterste oostrand van de europese unie ligt betrekkelijk geïsoleerd, maar wel strategisch als „toegangspoort" naar het oosten.
sijainti euroopan unionin itälaidalla tekee sen aseman suhteellisen syrjäiseksi, vaikka sillä onkin strateginen asema porttina ¡tään.

met letterlijk duizenden links is de website van het agentschap uw toegangspoort naar betrouwbare informatie over goede arbeidspraktijken uit de hele wereld, die een groot aantal zeer uiteenlopende onderwerpen en sectoren betreft.
vladimír Špidla, työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioista vastaava komission jäsen

eén van de kernelementen van de nieuwe opzet is het verlenen van hoogwaardige diensten voor de in euro luidende reserves van cliënten via één centrale « toegangspoort » tot het eurogebied.
uuden järjestelmän keskeisiä lähtökohtia on, että asiakkaat voivat saada laadukkaita palveluja euromääräisten varantojen hoitamiseen keskitetysti yhden kanavan kautta euroalueella.

de individuele centrale banken van het eurosysteem,die ervoor hebben gekozen als toegangspoort tot het eurogebied te fungeren, staan bekend alsde “eurosystem service providers”.
käytäntö on verrattavissa tapaan, jolla tärkeimmät keskuspankit ympäri maailmaa tarjoavat varannonhoitopalveluja.

enerzijds zijn zij van groot belang als toegangspoort voor gestaag groeiende reizigersstromen en derhalve ook voor illegale immigranten; anderzijds vormen zij zowel binnen- als buitengrenzen en doen zich hierbij gevolg een reeks van specifieke problemen voor .
schengen-ja¨rjestelma¨ssa¨ lentoasemilla on suuri merkitys. toisaalta ne ovat ta¨rkeita¨ jatkuvasti lisa¨a¨ntyvien matkustajavirtojen ja samalla laittomien maahanmuuttajien tulova¨ylia¨, ja toisaalta ne ovat seka¨ sisa¨- etta¨ ulkorajoja ja muodostavat na¨in ollen erityisen alueen, josta aiheutuu joukko erityisia¨ ongelmia.

het probleem is echter dat niemand de moed heeft om duidelijke immigratiewetten op te stellen waarmee vreemdelingen op legale wijze opgenomen kunnen worden in onze samenleving en onze arbeidsmarkt. het is ons volstrekt duidelijk dat het asielsysteem, dat gedurende vele jaren als enige toegangspoort heeft gefungeerd, onder deze situatie welhaast moet bezwijken.
ongelmana kuitenkin on, ettei olla kyllin rohkeita ja laadita selkeitä maahanmuuttolakeja, joiden avulla sellaisten henkilöiden, jotka yhteiskuntamme ja työmarkkinamme pystyisivät sulattamaan ilman, että turvapaikkajärjestelmän, joka on vuosikausia ollut ainoa avoin ovi, pitäisi sen takia sortua.

6. regionale luchthavens hebben overcapaciteit qua terminals en slots, die benut kan worden voor rechtstreekse interregionale vluchten, naast en in aanvulling op vluchten naar internationale hubs. verdere uitbreiding van interregionale vliegverbindingen kan de druk op deze hubs en op de nationale luchthavens dus helpen verlichten. de congestie op de hubs kan verder worden verminderd door de ontwikkeling van een aantal regionale luchthavens die dienen als toegangspoort – afhankelijk van hun ligging, capaciteit, faciliteiten en huidige exploitatie. bij een en ander is een belangrijke rol weggelegd voor goedkope interregionale vluchten.
6 alueellisilla lentoasemilla on hyödyntämätöntä terminaalitilaa ja kiitotiekapasiteettia, jota voidaan käyttää alueidenvälisissä suorissa ilmakuljetuspalveluissa alueellisilta lentoasemilta kansainvälisille jatkoyhteyslentoasemille tuotettujen syöttölentopalveluiden lisäksi ja niitä täydentämään. alueidenvälisten ilmakuljetuspalveluiden verkoston kehittäminen voi siis helpottaa kansainvälisiin ja valtakunnallisiin jatkoyhteyslentoasemiin kohdistuvia paineita. ruuhkautumista tällaisilla jatkoyhteyslentoasemilla voidaan lisäksi vähentää kehittämällä tietyistä alueellisista lentoasemista kauttakulkulentoasemia (gateway airports) niiden sijainnin, kapasiteetin, varustuksen ja nykyisten toimintojen pohjalta. alueidenvälisten halpalentopalveluiden tarjoaminen on tärkeä osa alueellisten ilmakuljetuspalveluiden verkoston laajentamista.