検索ワード: uitgehaald (オランダ語 - フィンランド語)

anderzijds is er in de bemiddelingsprocedure uitgehaald wat erin zat.
toiseksi myöskään sovittelumenettelyssä ei olisi ollut enää mitään saavutettavaa.

ook in de palestijnse charter is die paragraaf nog steeds niet er uitgehaald.
sitä kohtaa ei ole vielä poistettu myöskään palestiinaa koskevasta sopimuksesta.

voor rubriek 4, waar hel phare-programma dus is uitgehaald, bedragen de kredieten
yhteensä 1 641 miljoonaa euroa suunnataan yhteisön aloitteisiin vuonna 2000.

naar het parlement is alweer zwaar uitgehaald in een uitzending van de nederlandse televisie en de ard.
parlamentti on taas joutunut huonoon valoon alankomaiden televisiossa ja ard: llä esitettyjen kuvien vuoksi.

overigens werden de meeste in het oog springende punten van het verslag er in de commissie al uitgehaald.
tähän liittyen haluan korostaa muutamia edellisten puhujien esille tuomia ajatuksia.

de commissie heeft nogal wat ontwijkende manoeuvres uitgehaald om onze vragen niet te moeten beantwoorden en dat is onaanvaardbaar.
komissio on kaiken kaikkiaan tehnyt useita temppuja välttyäkseen vastaamasta kysymyksiimme, eikä sitä voi hyväksyä.

in weer andere landen, met name de scandinavische landen, worden de fosfaten er uiteindelijk uitgehaald in het afvalwaterzuiveringssysteem.
joissakin valtioissa, kuten skandinavian valtioissa, fosfaatit taas poistetaan jätevedenpuhdistamoissa.

ik hoef maar aan de vliegoefeningen te herinneren, die niets hebben uitgehaald. wij hebben onze geloofwaardigheid voor een groot deel verloren.
uhkailut vain toistuvat- minun tarvitsee tässä muistuttaa vain erilaisista lennoista, jotka eivät kuitenkaan ole johtaneet mihinkään.

en vervolgens hebben we dan mededelingen, notities en een nieuwe richtlijn nodig om wat er op dat moment is uitgehaald weer te herstellen.
näin ollen me tarvitsemme tiedonantoja, muistioita ja uuden direktiivin, jotta tilanne saataisiin taas korjattua.

het is dan ook nutteloos vormgevingselementen aan te brengen bij elektronische manuscripten; ze moeten er toch worden uitgehaald voor de drukker aan het werk kan.
tiedostonmuunto eli konversio mahdollistaa tekstin siirtämisen tekstinkäsittelyohjelmasta toiseen.

ik heb met mijn eigen ogen kunnen vaststellen hoe de natuurkrachten vernietigend hebben uitgehaald naar zowat alle kascultures, waarbij vooral de ananasteelt in são miguel is getroffen.
kysymyksen laatijalla oli tilaisuus olla todistamassa myrskyn tuhoja henkilökohtaisesti. myrsky aiheutti huomattavia ja kokonaisvaltaisia tuhoja kasvihuoneviljelylle, erityisesti ananaksen viljelylle são miguelin saarella.

moet de raad gaan toveren of moeten er trucjes uitgehaald worden met de cijfers van de uitstoot? er lijkt immers amper een andere oplossing te zijn!
en voi antaa puheenvuoroa kai kille, annan sen vielä kahdelle ja sitten päätän tämän keskustelun. kustelun.

via een truc die in het grootste geheim uitgehaald wordt, is de commissie van oordeel dat de republiek san ma rino, vaticaanstad en monaco dankzij deze bepaling de euro automatisch als officiële munt kunnen gebruiken.
herman (ppe). - (fr) arvoisa puhemies, arvoisat kol legat, tässä talossa on tapana aloittaa ylistämällä esitteli jää. kaikella sillä kohteliaisuudella, joka on soveliasta säilyttää kunnioitettavaa kollegaa kohtaan, sanoisin, että wolfin mietintö on huono mietintö.

de truc van blair house wordt hier opnieuw met ons uitgehaald en er wordt ons gezegd dat het akkoord heel beperkt is van wege de federale structuur van de verenigde staten, die ertoe leidt dat de staten in kwestie niet kijken naar wat er in washington gebeurt.
taloudellinen tuki ulotetaan myös eräisiin mekanismeihin, joiden tarkoituksena on varmistaa kalavarojen asian mukainen hoito, sillä sopimuksessa määrätään, että jokaisella alueella pyytävällä aluksella on mukana tarkkailija, jonka tehtävänä on tarkastaa kalastustoimintaa ja kerätä tilastotietoja saalistuksesta.

klager verklaarde tevergeefs bij de duitse verkoopagent van het bureau te hebbengeklaagd en dat eerdere pogingen om rechtstreeks contact met het bureau op te nemen(over andere zaken) niets hadden uitgehaald.
se johtuu yksinkertaisesti siitä,että kyseistä verkkosivua ei ole päivitetty,muttapäivitys tehdään mahdollisimman pian. toimiston tarkoituksena ei ollut johtaa harhaanmahdollisia tilaajia.

het hof heeft ook reeds, om de natio nale rechter een zinvol antwoord te ver strekken, bepalingen uitgelegd zonder daarom door de nationale rechter te zijn verzocht17, of de gestelde vragen geherfor muleerd en er datgene uitgehaald waarvan de uitlegging onder zijn bevoegdheid viel.18
lisäksi yhteisöjen tuomioistuin, antaakseen kansalliselle tuomioistuimelle hyödyllisen vastauksen, on tulkinnut sään nöksiä, joiden tulkintaa kansallinen tuo mioistuin ei ollut pyytänyt,17tai muotoillut uudelleen sille esitetyt kysymykset päätellen niistä sellaiset seikat, joiden tulkintaan se oli toimivaltainen.18

mijnheer de voorzitter, dit is helaas niet de eerste keer dat we in dit parlement over equatoriaal guinee spreken, en zoals altijd is het ook nu weer om de dictatuur en door die dictatuur gehanteerde praktijken te veroordelen. en ook nu weer moeten we vaststellen dat al de acties die we ondernomen hebben weinig hebben uitgehaald.
arvoisa puhemies, valitettavasti tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun käsittelimme päiväntasaajan guineaa koskevaa aihetta; joka kerta olemme tuominneet sen diktatuurin, jossa maa käytännössä elää ja olemme myös pahoitelleet toteuttamiemme toimenpiteiden tehottomuutta.

24. na de keuring moeten de uitgehaalde ingewanden onmiddellijk van het geslachte dier worden gescheiden en de delen die niet voor menselijke consumptie geschikt zijn, onverwijld worden weggenomen.
24. tarkastuksen jälkeen irrotetut sisäelimet on välittömästi erotettava ruhosta, ja ihmisravinnoksi sopimattomat osat on heti poistettava.