検索ワード: vormingsproces (オランダ語 - フィンランド語)

in 1995 kwam het her vormingsproces weer op gang.
kiinteälinjapalveluja tarjoavan televiestintäyrityk­sen enemmistöosuuden yksityistäminen ja valtion omistuksessa olevien pankkien yksityistämisessä vuoden 1995 lopusta lähtien saavutettu edistys vai­kuttavat osaltaan näiden alojen palvelujen kehitty­miseen yritystoiminnan taipeita vastaaviksi.

het structurele her vormingsproces ging voort, zij het in een lang zaam tempo.
slovakian hallitus hyväksyi lokakuussa 1997 rautateiden pitkän aikavälin kehitysohjelman.

de commissie en het parlement hebben tijdens het besluit vormingsproces in de gemeenschap een beslissing genomen.
kuitenkin tämän parlamentin poliittinen velvollisuus on olla jäämättä vain toteamuksiin.

op begrotingsterrein moet het besluit vormingsproces eveneens worden vereenvoudigd om op doeltreffende wijze een echte interinstitutionele samenwerking te garanderen.
budjettiasioissa päätöksentekoa on yksinkertaistet- -tava, jotta varmistetaan tehokas toimielin ten välinen yhteistyö.

deze zijn doorgaans doeltreffender indien zij deel uitmaken van een vormingsproces waardoor ze rechtstreeks bijdragen tot het opbouwen van capaciteiten binnen het partnerschap zelf.
ne ovat tehokkaimmillaan ollessaan osa kumppanuusprosessia jolloin ne kohottavat kumppanuuden suorituskykyä.

daarin wordt eveneens het accent gelegd op het toenemend gebruik van communicatiemiddelen in het besluit vormingsproces, waarbij echter geen gegevens worden opgeslagen.
tässä korostetaan muun muassa tiedotusmenetelmien lisäämistä päätöksentekomenettelyssä, mikä ei kuitenkaan johda tietojen tallentamiseen.

zijn actieve betrokkenheid bij het besluit vormingsproces draagt ertoe bij dat er een waarborg is dat de grote wetenschappelijke en technologische keuzes op europees niveau op een democratische basis worden genomen.
mutta jos haluatte sitten nähdä listan niistä tilan teista, joissa ikärajoja kuitenkin on vastoin tätä päätöstä käytetty, tulen sen mielelläni tekemään, mutta se on kovin lyhyt. siellä ei ole nimittäin mitään.

uit ervaring weten wij dat ons besluit vormingsproces bemoeilijkt en vertraagd wordt door het eenvoudige feit van het aantal, maar wij zijn ook in groten getale van mening dat de historische inzet van een openstelling naar nieuwe democratieën het duidelijk wint van de overige overwegingen.
otin esille sisäiset uudistukset, joihin on ryhdyttävä valmistauduttaessa laajempaan, mutta myös voimakkaampaan eurooppaan.

brinkhorst vormingsproces streven. ten derde omdat de bevolking artikel 235 als een glijbaan beschouwt, die de eu gebruikt om wetgevingsinitiatieven op nieuwe gebieden te nemen, waarbij van openheid en subsidiariteit nog weinig sprake is.
kolmanneksi, koska kansalaiset käsittävät 235 artiklan liukuradaksi, missä eu uusia asioita koskevine lakialoitteineen liikkuu yhä kauemmaksi ja kauemmaksi avoimuudesta ja läheisyysperiaatteesta.

het betrekken van meer vrouwen bij het besluitvormingsproces is een manier om het vertrouwen in de politiek en de democratie te herstellen: het zal het democratische karakter van het parlement en de legitimiteit van het besluit vormingsproces vergroten; het kan partijen helpen hun aanzien als schakel
kaikkia poliittisia tehtäviä koskevien valinta menetelmien ja -perusteiden uudelleenarviointi viointi

verslag (a4-0049/99) van de heer bourlanges, namens de commissie institutionele zaken, over het besluit vormingsproces in de raad in het europa na de uitbreiding
bourlangesin laatima institutionaausten asioiden vauokunnan mietintö (a4-0049/99) neuvoston päätöksentekoprosessista laajentuneessa euroopassa

^^^ de diverse raadsformaties, zodat de ambtenaren een plaatsvervangend secretarisgeneraal, financiële dossier kunnen volgen gedurende het gehele besluit controle, persdienst, gegevensbescherming vormingsproces — van de werkgroep tot het ministe rieel beraad (zie kader fl)·
kaikki pää­osastot yhtä lukuun ottamatta hoitavat jotain tiettyä politiikan alaa, joka vastaa jotain neuvoston kokoon­panoa. näin virkamiehet voivat seurata jonkin asian käsittelyä läpi koko prosessin aina työryhmästä minis­terien käsittelyyn asti (katso kuvio ^j)·