検索ワード: vrijspraak (オランダ語 - フィンランド語)

vrijspraak
syytteen hylkääminen in dubio pro reo

vrijspraak door het hof van assisen na herziening
rikostuomioistuimen antama vapauttava tuomio uuden käsittelyn jälkeen

wij dringen aan op onmiddellijke vrijspraak in plaats van vrijlating.
vaadimme, että heidät julistetaan välittömästi syyttömiksi sen sijaan, että heidän annetaan vain mennä.

vrijspraak dr. saad eddin ibrahim en zijn medegedaagden iraakse crisis
länsi-balkanin maiden osallistumiselle yhteisön ohjelmiin ja virastoihin.

ook met de vrijspraak van de betrokken bemanningsleden blijven natuurlijk tal van vragen onbeantwoord.
kyseisen miehistön jäsenten saatua vapauttavan tuomion moni kysymys jää luonnollisesti avoimeksi.

het mag vooral niet zeggen dat een nieuwe aanklacht in dezelfde zaak wegens deze vrijspraak onontvankelijk is.
emme voi hyväksyä etenkään sitä, että tuomioistuin vetoaa siihen, että vapautettua henkilöä ei voida haastaa uudelleen tuomioistuimeen samojen syytteiden perusteella.

in het oosten rijkse strafrecht kan het herstel van de schade bij kleine misdrijven tot de vrijspraak van de beschuldigde leiden.
bse-ongelma on opettanut meille myös sen, että ongelman helpoin ratkaisutapa ei ole aina negatiivisin.

het parlement is blij met de vrijspraak voor safiya hussaini en hasatu abubakar, die in de nigeriaanse deelstaat sokoto tot de dood door steniging waren veroordeeld.
parlamentti hyväksyi mietinnön, jossa koros­tetaan tarvetta lujittaa yhteistyötä kolmansien maiden kanssa korkeakoulutusta koskevissa asioissa.

het hof verduidelijkt de inhoud van dit beginsel en past het toe in het geval van een vrijspraak wegens verjaring, alsmede in het geval van een stopzetting van de strafvervolging omdat het feit niet is bewezen.
euroopan tasa-arvoinstituutti, joka perustettiin 20. joulukuuta annetulla euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (4) ja jonka toimipaikka on vilnassa

ik verwelkom de recente vrijspraak van de britse en nederlandse vliegtuigspotters die in griekenland van spionage waren beschuldigd en het feit dat het hof van beroep zo integer was de oorspronkelijke gerechtelijke dwaling die een jaar geleden tot een veroordeling leidde, recht te zetten.
olen tyytyväinen siihen, että äskettäin brittiläiset ja alankomaiset lentokoneiden bongaajat( plainspotters) vapautettiin vakoilusyytteistä kreikassa ja että muutoksenhakutuomioistuin oli riittävän rohkea oikaisemaan tuomioistuimen aiemmin antaman väärän tuomion, jollainen vuosi sitten annettu tuomio oli.

de unie is verheugd over het feit dat enkele beschuldigden zijn vrijgesproken en hoopt dat de door de ver oordeelden ingestelde beroepsprocedure, die door de unie zal worden gevolgd, tot vrijspraak voor alle be trokkenen zal leiden."
malta ja turkki sekä euroopan talousalueeseen kuuluvat efta-maat yh tyvät tähän julkilausumaan."

wij zouden graag zien dat de juridische diensten in aue lidstaten een manier vinden om samen te werken, ten einde te voorkomen dat geslepen advocaten veel te ge makkelijk vrijspraak krijgen voor hun criminele cliënten, omdat de juridische diensten van de verschillende landen niet tot samenwerking in staat zijn.
tiedämme, että he tekivät töitä viime viikonloppuna, jotta meillä olisi nämä niteet käytettävissämme maanantaina.

zo is het mogelijk dat een onderzoek van de politie of van de veiligheidsdienst zonder verdere gerechtelijke stappen wordt afgesloten omdat niet voldoende bewijzen konden worden verzameld, dan wel dat een gerechtelijk onderzoek om dezelfde redenen zonder beslissing wordt afgedaan. evenzo kan een beslissing tot vervolging leiden tot het afzien van die vervolging of tot vrijspraak.
lisäksi unionin yleinen tuomioistuin huomautti edellä mainitussa asiassa arizmendi vastaan neuvosto ja komissio antamassaan tuomiossa, että jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevassa menettelyssä komissio voi vain antaa lausunnon, jossa se katsoo jäsenvaltion rikkovan unionin oikeutta, sillä unionin tuomioistuimella on yksinomainen toimivalta lopullisesti todeta jäsenvaltion jättäneen noudattamatta sille unionin oikeuden nojalla kuuluvia velvollisuuksiaan.

4) de verhandeling van goederen in een andere lidstaat, na import daarvan in de lidstaat waar de vrijspraak is uitgesproken, vormt een handeling die deel kan uitmaken van%quot%dezelfde feiten%quot% in de zin van genoemd artikel 54.
4) tavaran saattaminen markkinoille toisessa jäsenvaltiossa sen jälkeen, kun se oli tuotu siihen jäsenvaltioon, jossa syytetty vapautettiin syytteestä, on teko, joka voi olla osa kyseisessä 54 artiklassa tarkoitettua "samaa tekoa".