検索ワード: waarlijk (オランダ語 - フィンランド語)

waarlijk
todella

dat is waarlijk niet niks.
tämä on todellakin jo jotakin.

hij heeft waarlijk goed werk geleverd.
hän on tehnyt todella hyvää työtä.

zo 'n verandering is waarlijk revolutionair.
tällainen muutos on todella vallankumouksellinen.

de eu moet een waarlijk open samenleving bevorderen.
eu: n täytyy tukea todella avointa yhteiskuntaa.

het gaat om het scheppen van een waarlijk europese democratie.
kysymys on euroopan poliittisen ja taloudellisen yhdentymisen välisestä tasapainosta.

dit is waarlijk een humanitair, ecologisch en economisch drama.
on tapahtunut inhimillinen, ympäristöä koskeva ja taloudellinen katastrofi.

dat zou na verloop van tijd in een waarlijk europese diplomatie kunnen resulteren.
hän esittää perustettavaan järjestelmään joitakin tarkistuksia, jotka ovat lähinnä teknisiä.

deze waarlijk historische beslissing maakt een einde aan de erfenis van de koude oorlog.
tämä todella historiallinen päätös päättää kylmän sodan.

de commissie en het parlement zijn de twee enige in stellingen met een waarlijk europese roeping.
komissio ja parlamentti ovat ainoat toimielimet, joilla voi sanoa olevan todellinen eurooppalainen kutsumus.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, het deed mij waarlijk deugd u te horen spreken.
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, sanon iloiten, että tuota oli mieluista kuulla.

doordat de bestaande bouw van de groothandelsmarkt in het ontwerp wordt geïntegreerd, ontstaat een waarlijk uniek geheel.
aiemmin tukkukaupan käytössä ollut grossmarkthallen rakennus otetaan osaksi uusia toimitiloja, mikä tekee niistä ainutlaatuisen kokonaisuuden.

door het langetermijnperspectief en de waarlijk europese dimensie van grote vervoersprojecten is de bank een vanzelfsprekende financieringsbron voor dit soort activiteiten.
suurten liikennehankkeiden pitkäkestoisen vaikuttavuuden ja todellisen euroopan laajuisen ulottuvuuden vuoksi eip on niille luonnollinen rahoittaja.

het is dienstig dat de nodige voorwaarden worden geschapen om te waarborgen dat de presidentsverkiezingen op transparante en waarlijk democratische wijze plaatsvinden.
olisi saatava aikaan olosuhteet presidentinvaalien avoimuuden ja demokraattisuuden varmistamiseksi.

een laatste opmerking nog over de kwestie van de wto. het wordt sterk onderschat dat wij hierdoor een waarlijk enorme stap voorwaarts hebben gedaan.
meillä on oltava rohkeutta avoimesti rahoittaa budjetista se, minkä haluamme tehdä, eikä epäröidä rahoituksessa.

we willen onze burgers in de unie waarlijk toegang geven tot het recht, zodat ze een eventuele gerechtelijke procedure snel en zonder moeilijkheden kunnen opstarten.
haluamme, että kansalaisillamme ympäri unionia on todellinen pääsy oikeusistuimiin niin, että silloin, kun heidän on käännyttävä oikeusistuimien puoleen, he voivat saada asiat käyntiin ja sujumaan nopeasti ilman hankaluuksia.

deze instellingen zullen die bestrijding echter alleen maar doeltreffend en succes vol kunnen aanpakken, als wij voor hun optreden een grondslag van waarlijk democratische structuren leggen.
euroopan unionissa näyttää ylipäätään syntyneen suorastaan tietojärjestelmäkilpajuoksu, jossa vapailla vaaleilla valittujen kansanedustajien osallistumista ylenkatsotaan aina.

mijnheer de voorzitter, geachte collega's, het voorstel tot invoering van gemeenschappelijke beginselen voor het kiesrecht is waarlijk een historische stap voorwaarts.
arvoisa puhemies, hyvät kollegat, ehdotus yhteisistä vaalioikeuden periaatteista on todella historiallinen askel eteenpäin.

vanaf deze plaats wil ik de schaduwrapporteurs- de heer vidal-quadras roca, mevrouw hall en de heer turmes- van harte bedanken voor de waarlijk goede samenwerking.
haluan tässä yhteydessä ilmaista suuret kiitokseni varjoesittelijöille, jäsenille vidal-quadras roca, hall ja turmes, heidän loistavasta yhteistyöstään.

je moet dit document gelezen hebben om je, overigens met veel verbijstering, die waarlijke manie om de staten uit te wissen te realiseren.
tämä on syynä myös euroopassa ja muuallakin nykyään tapahtuvaan liittovaltioiden hajoamiseen. miseen.