検索ワード: waarom heb je origineel nodig als het gescand is (オランダ語 - フィンランド語)

dat heb je er nu van als het westen jarenlang de blik afwendt.
niinpä vuosia kestänyt länsimaiden välinpitämättömyys kostautuu.

voor de meeste eu-landen heb je geen paspoort meer nodig als je de grens overgaat.
useimpien eu-maiden rajoja ylitettäessä ei enää tarvita passia.

opnieuw voor gebruik gereedmaken is alleen nodig als het beschermkapje er gedurende vijf dagen niet op is geplaatst of als de neusspray gedurende ten minste 30 dagen niet is gebruikt.
nenäsumutin on tarpeen saattaa uudelleen käyttökuntoon (noin kuusi suihketta kunnes saadaan tasainen suihke) vain silloin, jos korkki on ollut auki viiden päivän ajan, tai nenäsumutinta ei ole käytetty yli 30 päivään.

voor een gekwalificeerde meerderheid in de raad zijn 62 vande 87 stemmen nodig als het besluit op voorstel van de europese commissie wordt genomen.
määräenemmistö neuvostossa saavutetaan 62 äänellä87:stä, kun päätös tehdään euroopan komission ehdotuksesta.

deze hervormingen zijn nochtans hard nodig, als het parlement aanspraak wil maken op meer geloofwaardigheid, een beter imago en meer bevoegdheden.
vaadimme sen vuoksi pu hemieskonferenssin erityisistuntoa, koska ei voi olla niin, että tällaisia päätöksiä ja tällaisia keskusteluja, joiden vai kutus on niin laaja, että ne koskevat todella meitä kaikkia, tehdään ja käydään toimielimessä, jossa kaikki tämän parlamentin ryhmät eivät ole edustettuina!

de indeling en het kenmerken zijn niet alleen nodig als er een duidelijk of levens bedreigend gevaar is, maar ook als het preparaat allergie of irritatie kan veroorzaken of als het gevaarlijk is voor het milieu.
luokitusta ja merkitsemistä ei pidä tehdä vain silloin, kun aineiden vaarallisuus on ilmeinen tai ne ovat hengenvaarallisia. ne on tehtävä myös silloin, kun valmiste aiheuttaa allergiaa, ärsytystä tai se on ympäristölle vaarallinen.

het comité kan, als het dat nodig acht, beslissen deskundigen ter vergadering uit te nodigen als punten worden besproken waarvoor een speciale deskundigheid vereist is.
jos komitea pitää sitä tarpeellisena, se voi päättää asiantuntijoiden läsnäolosta, jos käsiteltävät kysymykset edellyttävät erityisasiantuntemusta.

de heer bosch heeft natuurlijk gelijk als hij zegt: bij de fraudebestrijding heb je een probleem, heel simpel als het gaat om het erkennen van eikaars bewijsmiddelen.
jälleen kerran huomaamme, miten ehdottoman välttämätön unioni on meidän euroopan yhteisöllemme - jota te olette luonnostelleet ja jota kannustan jatkamaan.

ons parlement kan slechts au sérieux genomen worden - en het heeft dit wel degelijk nodig - als het een consensus bereikt en een duurzame regeling treft.
parlamenttimme voidaan ottaa vakavasti - mitä se hyvinkin tarvitsee - ainoastaan, jos se ottaa käyttöön yksiselitteisen, kestävän säännön, mutta meidän ranskalaisten on pysyttävä ranskalaisranskalaisina siihen asti, kunnes meille vahvistetaan, että järki voi saavuttaa voiton.

er is een behoorlijke oplossing nodig als het gaat om comitologie en het is mijns inziens noodzakelijk om vanaf volgend jaar vereenvoudigingsmaatregelen en intrekkingsvoorstellen op te nemen in het wetgevings- en werkprogramma, teneinde deze exercitie overzichtelijker en transparanter te maken.
tarvitaan asianmukainen komiteamenettelyyn perustuva ratkaisu, ja korostan, että ensi vuonna lainsäädäntö- ja työohjelmaan on sisällytettävä yksinkertaistamistoimenpiteitä ja käsittelystä pois vetämistä koskevia ehdotuksia toiminnan näkyvyyden ja avoimuuden lisäämiseksi.

5.3.5 voor de uitsnijdruimten is geen voorgeschreven koeltemperatuur nodig als het vlees, zoals gebruikelijk in ambachtelijke bedrijven, in porties uit de koeling wordt gehaald om uitgesneden te worden.
5.3.5 lihan leikkaamiseen käytettyjen tilojen lämpötilaa ei tulisi määrätä, jos liha noudetaan kylmiöstä ja leikataan annoksittain, kuten käsiteollisissa yrityksissä on tapana.

ten derde staan wij zeer kritisch tegenover de manier waarop de noodzakelijke en langverbeide hervormingen worden tegengehouden en op de lange baan geschoven. deze hervormingen zijn nochtans hard nodig, als het parlement aanspraak wil maken op meer geloofwaardigheid, een beter imago en meer bevoegdheden.
( suosionosoituksia) kolmanneksi arvostelemme mitä kärkevimmin sitä, kuinka parlamentissa järjestelmällisesti viivytetään ja estetään tarvittavia ja jo kauan kaivattuja uudistuksia, uudistuksia, joita tarvitaan kovasti, jos euroopan parlamentti haluaa olla uskottava, jos se vaatii hyväksyntää ja jos se haluaa vaatia itselleen lisää oikeuksia.

ons parlement kan slechts au sérieux genomen worden- en het heeft dit wel degelijk nodig- als het een consensus bereikt en een duurzame regeling treft. wij fransen moeten echter op onze strepen staan tot men ons bevestigt dat de rede kan triomferen.
parlamenttimme voidaan ottaa vakavasti- mitä se hyvinkin tarvitsee- ainoastaan, jos se ottaa käyttöön yksiselitteisen, kestävän säännön, mutta meidän ranskalaisten on pysyttävä ranskalaisranskalaisina siihen asti, kunnes meille vahvistetaan, että järki voi saavuttaa voiton.

(6) een speciale verpakking is niet nodig als het mengvoeder luzernemeel bevat. overigens is de genoemde eis inzake de verpakking niet aangepast aan het door sommige gebruikers toegepaste vervoer met tankwagens of containers en daarom dienen voor deze vervoerswijze bijzondere controlevoorschriften te gelden en moet worden bepaald dat de steun eerst na afloop van de voorgeschreven controle wordt betaald.
6) erityinen pakkaus ei ole tarpeen silloin, kun rehuseoksissa on sinimailasjauhoa. lisäksi tätä vaatimusta ei ole mukautettu eräiden käyttäjien toteuttamiin säiliö-ja konttikuljetuksiin, ja tämän vuoksi olisi annettava erityiset yksityiskohtaiset säännöt tämän kuljetustavan valvonnasta ja säädettävä, että tuki maksetaan ainoastaan, kun säädetty tarkastus on tehty.

met het oog op de beoordeling van de tenuitvoerlegging van het kaderbesluit moet erop worden gewezen dat de lidstaten slechts verplicht zijn om nieuwe wetgeving aan te nemen voorzover dit nodig is voor de omzetting van het kaderbesluit. daarom is er geen verdere wetgeving nodig als het rechtsstelsel in zijn geheel al juridisch bindende regels bevat die voor de volledige toepassing van het kaderbesluit zorgen. voorts hoeft de omzettingswetgeving niet in dezelfde bewoordingen als het kaderbesluit te zijn gesteld, mits het eindresultaat de volledige toepassing van de regels van het kaderbesluit waarborgt en tot een voldoende duidelijke en nauwkeurige juridische toestand leidt.
puitepÄÄtÖksen tÄytÄntÖÖnpanon arvioinnissa olisi muistettava, ettÄ jÄsenvaltioiden velvollisuutena on antaa uutta lainsÄÄdÄntÖÄ, jos sitÄ tarvitaan puitepÄÄtÖksen saattamiseksi osaksi kansallista lainsÄÄdÄntÖÄ. jos oikeusjÄrjestelmÄ kokonaisuutena katsottuna jo sisÄltÄÄ oikeudellisesti sitovat sÄÄnnÖt, jotka varmistavat puitepÄÄtÖksen tÄydellisen soveltamisen, uutta lainsÄÄdÄntÖÄ ei tarvita. tÄytÄntÖÖnpanosÄÄnnÖsten ei myÖskÄÄn tarvitse noudattaa puitepÄÄtÖstÄ sanatarkasti, jos lopputuloksena on, ettÄ puitepÄÄtÖstÄ sovelletaan tÄydellisesti ja luodaan riittÄvÄn selkeÄ ja tarkka oikeudellinen tilanne.

je kunt niet zeggen- al heb ik het hier wel eens gehoord-' geef me je geld, vertrouw me, ik beleg het, en als het dan weg is, heb je pech gehad!?
ei ole oikeutettua sanoa, kuten täällä parlamentissa on kerran annettu ymmärtää, että? anna minulle rahasi ja luota minuun; minä sijoitan ne ja jos ne katoavat, sinulla oli huonoa onnea?.