検索ワード: we spreken elkaar weer als je in het land bent (オランダ語 - フィンランド語)

•als je in het buitenland wilt studeren, kan erasmus, onderdeel van het programma voorlevenslang leren, uitkomst bieden.
•ulkomailla opiskeluun voi saada tukea erasmus-ohjelmasta, joka on osa elinikäisenoppimisen ohjelmaa.

misschien heeft mevrouw mccarthy gelijk wanneer zij zegt dat je onmogelijk schandalen of fraude kunt voorkomen als meer dan twee mensen samenspannen om frauduleuze praktijken te laten plaatsvinden, zelfs als je in het bezit bent of denkt te zijn van het beste op regels gebaseerde systeem ter wereld.
kuten jäsen mccarthy totesi, jossakin saattaa olla käytössä maailman paras sääntöihin perustuva järjestelmä, tai ainakin saatetaan ajatella, että käytössä on maailman paras sääntöihin perustuva järjestelmä, mutta sen avulla ei voida koskaan estää skandaaleja tai petoksia, jos enemmän kuin kaksi ihmistä yrittää yhdessä varmistaa vilpillisen toiminnan toteutumisen.

als je incognito naar rangoon gaat, zoals ik en een aantal anderen vorige jaar gedaan hebben, dan moet je in het district rangoon wel de kinderen en dwangarbeiders aan het werk zien die bouwen aan de hotels en wegen daar.
euroopan parlamenttia täytyy kuulla ennen tulevia neuvoston päätöksiä tullietuusjärjestelmän palauttamisesta, kuten esittelijä theorin ehdotti oikein mietinnössään.

in het algemeen, en pensioengerechtigden buiten beschouwing gelaten, geldt dat hoe ouder je bent, hoewaarschijnlijker het is dat je een baan hebt als je in de europese unie woont.
yleisesti ottaen voidaan sanoa, että mitä iäkkäämmästä eu:n alueella asuvasta henkilöstä on kyse, sitä todennäköisemmin hän käy työssä lukuun ottamatta eläkeläisiä.

ik weet dat mensen in het verleden zijn aangemoedigd om op de fiets te stappen om werk te gaan zoeken, maar als je in een ander land gaat werken, zou het mogelijk moeten zijn om daar in je eigen auto te rijden zonder voor de tweede maal belast te worden.
toimimalla samalla tavoin matkapuhelimien kolmannen sukupolven kanssa yhteisten sääntöjen ja standardien ke hittäminen voi jälleen kerran taata uuden umts-järjes-telmän verkostojen ja palvelujen nopean käyttöönoton.

als u dus bewijzen kan dat u in feite nauwere banden heeft met het land waar u het laatst werkte (bijv. als u in een ander land bent gaan wonen maar in uw land van herkomst bleef werken) heeft u wél het recht om werkloosheidsuitkeringen aan te vragen in het land van uw laatste betrekking.
näin ollen jos rajatyöntekijä voi osoittaa, että hänellä on tiiviimmät yhteydet maahan, jossa hän viimeksi työskenteli (esim. jos hän on muuttanut asumaan toiseen jäsenvaltioon, mutta jatkoi työskentelyään maassa, josta hän on kotoisin), hän voi myös vaatia työttömyys etuuksia maassa, jossa hän viimeksi työskenteli.

als je- om maar eens een voorbeeld te geven- op een cruiseschip reist en in het scheepsrestaurant een maaltijd gebruikt, dan betaal je het btw-tarief van het land waar je aan boord bent gegaan. de onderneming die het schip exploiteert moet dus verschillende btw-tarieven berekenen al naar gelang het land waar de desbetreffende klant is ingestapt.
nykypäivän matkailu voi vaikuttaa kannattavalta, mutta koska se kasvaa globalisaation varjossa, ala hiipuu juuri tämän kasvun ja laajentumisen seurauksena, jollemme luo sitä varten toimintapuitteita, joilla täytetään kestävyyden edellytykset ja varmistetaan turvallisuus, laatu ja monimuotoisuus sekä korkeatasoinen ammattitaito ja ammattilaisten ja työntekijöiden pysyvyys.

het is nog erger als je in schotland woont: je hebt daar niet alleen de heer collins als afgevaardigde- of één van je afgevaardigden- in het europees parlement, maar van de 2, 1 miljoen huizen heb je er daar ook 589.000 met loden leidingen.
se on vielä huonompi uutinen, jos sattuu asumaan skotlannissa: sen lisäksi, että parlamentin jäsenenä- tai yhtenä heistä- on herra collins, siellä on 589 000 lyijyputkilla varustettua kotitaloutta, joissa asuu yhteensä 1, 2 miljoonaa ihmistä.

- kijk hoe mooi.- ik weet het.- als je in het water kijkt kan je kwallen ontdekkenen vissen, plankton (wat met het blote oog niet tezien is), vogels (niet in het water) en nog veel veelmeer.- weet je wat ik zou willen?- neen.-ik zou een wereld willen waar geen auto’s zijn,geen fabrieken, radium of gelijk wat anders dat dedieren en de natuur kwaad kan doen.-ja, als we een inspanning doen kan het milieuverbeterd worden, niet?
- tiedätkö mitä haluaisin?- en. - haluan asua maailmassa, jossa ei ole yhtäänautoja, tehtaita, säteilyä tai muuta, jolla onhaittavaikutuksia eläimiin ja luontoon.- niin, jos oikein yritämme, voimme hoitaa luontoaparemmin, emmekö voikin?