検索ワード: welgemeende (オランダ語 - フィンランド語)

mijn welgemeende complimenten.
vilpittömät onnitteluni hänelle siitä.

dus nogmaals mijn welgemeende gelukwensen!
esitän siis vielä kerran onnitteluni!

mijn welgemeende complimenten aan de rapporteur.
onnittelen esittelijää vilpittömästi.

nogmaals mijn welgemeende dank aan de rapporteur.
vielä kerran sydämelliset kiitokseni esittelijälle.

het verslag bevat verschillende welgemeende voorstellen.
monet tämän mietinnön ehdotukset tarkoittavat hyvää.

namens mijn fractie betuig ik u dan ook onze welgemeende dank.
rouva roth, mihin artiklaan viittaatte? taatte?

voorzitter, allereerst mijn welgemeende complimenten aan het adres van phillip whitehead.
arvoisa puhemies, ensiksi haluan onnitella phillip whiteheadia.

het vertaalbureau spreekt zijn welgemeende dank uit aan de luxemburgse autoriteiten voor hun aanhoudende steun.
käännöskeskus kiittää hyvin vilpittömästi luxembourgin viranomaisia heidänjatkuvasta tuestaan.

mijnheer de voorzitter, wij zijn ons allemaal bewust van uw welgemeende en volledige steun.
arvoisa puhemies, olemme kaikki tietoisia täydestä ja lämpimästä tuestanne.

allereerst wil ik mijn hartelijke en welgemeende geluk­wensen uitspreken met uw verkiezing tot voorzitter van deze vergadering.
haluan ennen kaikkea osoittaa teille sydämelliset ja vilpittömät onnitteluni valinnastanne tämän kokouksen puheenjohtajaksi.

het was ontroerend na de turkse en griekse aardbevingen de welgemeende blijken van medeleven en solidariteit te vernemen.
on ollut koskettavaa huomata turkin ja kreikan maanjäristysten aiheuttamat aidot myötätunnon ja solidaarisuuden osoitukset molemmissa maissa.

ongeacht onze politieke strekking doen wij dan ook een welgemeende oproep aan alle bij het conflict in cabinda betrokken partijen.
tämä tulos velvoittaa meidät vetoamaan vakavasti ja puoluesuuntauksista piittaamatta cabindan-selkkauksen osapuoliin.

mag ik u dan deelgenoot maken van een welgemeende brief die ik ontving van een voetbalsupporter uit aberdeen, in mijn kiesdistrict.
niinpä haluaisin lukea teille otteen sydäntä riipaisevasta kirjeestä, jonka sain jalkapallofanilta vaalipiiristäni aberdeenista.

de situatieschets, de informatie die de raad en de commissie ons hier vanmorgen hebben verstrekt en hun welgemeende wensen verdienen een woord van dank.
kiitos tosiseikkojen esittelystä ja niistä tiedoista, joita neuvosto ja komissio ovat meille tänä aamuna välittäneet ja näiden tahojen hyvistä pyrkimyksistä.

de eu koestert de welgemeende wens om de afghaanse bevolking, die al zoveel jaren van conflict te verduren heeft gehad, te bujven steunen.
paluu poliittiseen normaalitilaan kannustaa euroopan unionia harkitsemaan uusia avustusohjelmia kambodzan taloudellisen elpymisen edistämiseksi.

holm (v), schriftelijk. - (sv) het verslag bevat verschil lende welgemeende voorstellen.
des places (i-edn), kirjallinen. - (fr) napoletanon kaupunkikysymystä käsittelevässä mietinnössä pidetään yllä pyrkimyksiä määritellä "eurooppalainen kaupunkistrategia". kistrategia".

- mijnheer de voorzitter, om te beginnen mijn welgemeende dank aan de fungerend voorzitter voor de zeer open, oprechte en duidelijke presentatie die hij vanmorgen heeft gehouden.
– arvoisa puhemies, ensinnäkin esitän vilpittömät kiitokset neuvoston puheenjohtajalle ja ilmoitan arvostavani erittäin avointa, vilpitöntä ja suorasanaista esitelmää, jonka hän piti tänä aamuna.

banotti (ppe). - (en) mijnheer de voorzitter, wij zijn ons allemaal bewust van uw welgemeende en volledige steun.
galeote quecedo (ppe). - (es) arvoisa puhemies, täällä brysselissä viimeksi pidetylle istuntojaksolle osallistui baskimaasta parikymmentä kunnanvaltuutettua, joille meillä oli tilaisuus ilmaista solidaarisuutemme heidän jat kuvasta sitoutumisestaan taisteluun vapauden ja demokratian puolesta.

met zo'n strategie, die ongetwijfeld welgemeend is, maar volledig aan de feiten voorbijgaat, kunnen wij niet instemmen.
emme voi tukea toimintamallia, jolla kyllä sinänsä tarkoitetaan hyvää, mutta joka ei paneudu tosiasioihin.