検索ワード: welvaartskloof (オランダ語 - フィンランド語)

de welvaartskloof in het noorden is de grootste in europa.
elintasokuilu pohjoisessa on euroopan syvin.

hierbij denk ik vooral aan de welvaartskloof tussen europa en afrika.
tarkoitan erityisesti kuilua euroopan ja afrikan välillä.

die is groter dan de welvaartskloof tussen de verenigde staten en mexico.
ne ovat sellaisia hankkeita, jotka ulottuvat rajan molemmille puolille ja jotka auttavat lähentämään kansoja enemmän kummallakin puolella.

het dichten van de welvaartskloof is cruciaal voor de stabiliteit en de vrede in de wereld.
hyvinvointikuilun kaventaminen on elintärkeää maailman vakaudelle ja rauhalle.

daarnaast zijn er diverse vormen van grensoverschrijdende samenwerking mogelijk die het ontstaan van een welvaartskloof vermijden.
lisäksi on mahdollista tehdä monentyyppistä rajat ylittävää yhteistyötä, jonka avulla voidaan välttää elintasokuilun syntymistä.

van economische hervormingen kan dit leiden tot een hoger werkgelegenheidsniveau en een verkleining van de welvaartskloof met de gemeenschap.
(i) kohti euroopan unionin ja välimeren maiden poliittisesti vakaan ja turvallisen alueen luomista

ik wil nog vermelden dat het door deze enorme welvaartskloof uiterst belangrijk is dat er in rusland een doelmatig sociaal beleid wordt ontwikkeld.
mitä hyötyä on tehdä teknisiä ja taloudellisia analyysejä, jos muutoksia ei voida toteut taa, vaikka asiakirjat osoittaisivatkin niiden olevan hyö dyllisiä?

het belangrijkste doel moet zijn de hoofdfactoren in te dammen, zoals de vervrouwelijking van de armoede en werkloosheid, de welvaartskloof en het hoge geweldspotentieel.
ensisijaisena tavoitteena on oltava ongelman räikeimpiin näkökohtiin – kuten köyhyyden naisistumiseen, korkeaan työttömyyteen ja elintasoerojen kasvuun – puuttuminen ja huomattavan väkivallan vaaran pienentäminen.

de bevolkingsfactor zorgt er helaas voor dat dit nagestreefde bbp per inwoner ontmoedigend laag zal blijven. de welvaartskloof die de maghreb- en mashraklanden scheidt van de
väestönkasvusta johtuen bkt asukasta kohden tulee valitettavasti pysymään alhaisena.

een andere reden is dat de welvaartskloof tussen oude en nieuwe eu-landen verkleint, wat sommige migranten ertoe aanmoedigt terug naar huis te keren.
eu:n vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden välinen elintasokuilu on niin ikään kaventunut, mikä osaltaan rohkaisee maahanmuuttajia palaamaan kotiin.

in het kader van dit beleid wordt meer dan eenderde van de begroting van de europese unie ingezet om de verschillen in ontwikkeling tussen de regio’s en de welvaartskloof tussen de burgers te verkleinen.
yli kolmannes euroopan unionin talousarviosta käytetään alueiden välisten kehityserojen kuromiseen umpeen ja kansalaisten välisten hyvinvointierojen vähentämiseen.

de raad bevestigde zijn overtuiging dat de uitbreiding van de eu een goede gelegenheid biedt om de betrekkingen tussen de unie en de nieuwe buren te versterken, teneinde voor stabiliteit te zorgen en de welvaartskloof aan de nieuwe grenzen van de eu te versmallen.
neuvosto toisti olevansa vakuuttunut siitä, että eu: n laajentuminen tarjoaa hyvän tilaisuuden vahvistaa suhteita eu: n ja sen uusien naapurien välillä vakauden aikaansaamiseksi ja hyvinvoinnin kuilun kaventamiseksi eu: n uusilla rajoilla.

tot voor kort verhuisden betrekkelijk weinig eu-burgers naar het buitenland. de economische migratie van oost naar west nam echter toe na de uitbreidingen van 2004 en 2007 wegens de welvaartskloof tussen de armste nieuwkomers en de rest van de europese unie.
viime aikoihin saakka suhteellisen vähän eu:n kansalaisia on muuttanut unionin ulkopuolisiin maihin.taloudellisista syistä johtuva muuttoliike idästä länteen kuitenkin kasvoi vuosien 2004 ja 2007 laajentumisten jälkeen köyhimpien uusien jäsenvaltioiden ja muun unionin välillä vallitsevan elintasokuilun vuoksi.

dit is echt een programma in het kader waarvan wij onze gezamenlijke problemen moeten kunnen oplossen, problemen die te maken hebben met de enorme uitdagingen waarvoor wij ons gesteld zien. zo zijn de welvaartskloof en het verschil in ontwikkeling tussen rusland en de europese unie zo groot dat dat op zich al een gevaar voor de veiligheid vormt.
tämä on todellakin sellainen ohjelma, jonka puitteissa meidän tulee voida ratkaista yhteisiä ongelmiamme, jotka liittyvät niihin valtaviin haasteisiin, joita meillä on, esimerkiksi venäjän ja euroopan unionin välinen elintasokuilu, kehitysero, on niin suuri, että se muodostaa jo sinänsä turvallisuusuhkan.

het is zeer belangrijk dat tacis zo'n flexibel instrument wordt, omdat de problemen aan de andere kant van de oostgrens van de europese unie enorm zijn en het is vast niet overbodig nog eens te wijzen op de welvaartskloof die er nog steeds is op de grens tussen rusland en finland.
on totta, että näissä hankkeissa on tarpeen rakentaa infrastruktuureja, ja lisäksi on otettava huomioon se, etteivät rajat ylittävät hankkeet ole rajaalueiden hankkeita.

1.2.4 merkt op dat onvoldoende vooruitgang is geboekt met de wederzijdse liberalisering van de handel in landbouwproducten, dat er maar weinig schot zit in de binnen-en buitenlandse particuliere investeringen en dat de welvaartskloof nog niet kleiner is geworden;
1.2.4 tähdentää, että maatalouskaupan vastavuoroisessa vapauttamisessa ei ole saavutettu riittävää edistymistä, ulkomaiset ja kotimaiset yksityiset investoinnit kumppanuusmaissa ovat edelleen vähäisiä ja hyvinvointikuilu ei ole kaventunut.