人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de titel wordt vervangen door wat volgt:
korvataan otsakkeen teksti seuraavasti:
最終更新： 2014-11-16
使用頻度： 1
品質：
overwegende wat volgt:
katsoo seuraavaa:
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
in deze brochure wordt uiteengezet wat deze interne markt inhoudt en hoe zij functioneert.
tämä esite antaa tietoa näistä markkinoista ja niiden toiminnasta.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
in dit hoofdstuk wordt uiteengezet wat en waar gemeten wordt en hoe de metingen worden opgetekend.
ihannetilanteessa pitäisi käyttää nimenomaan sen välineen (merkki ja malli) tärinätietoja, jota suunnitellaan käytettäväksi.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
wat volgt wordt toegevoegd als bijlage viii:
lisätään seuraava liite viii:
最終更新： 2014-11-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
het iers voorzitterschap heeft uiteengezet wat zijn prioriteiten zijn.
kevään kertomukseen sisältyvä katsaus on selkeä.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
artikel 2 van richtlijn 2001/101/eg wordt vervangen door wat volgt:%quot%artikel 2
korvataan direktiivin 2001/101/ey 2 artikla seuraavasti: " 2 artikla
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
hieronder wordt uiteengezet wat u moet doen wanneer u na informele contacten met de commissie officieel een klacht wenst in te dienen.
tässä jaksossa tarkastellaan, kuinka muodollinen valitus laaditaan sen jälkeen, kun komission kanssa on käyty epävirallisia keskusteluja.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
hierna wordt uiteengezet wat de beginselen zijn van evaluatie en hoe ze verband houden met de specifieke uitdagingen waarmee leader wordt geconfronteerd.
nimenomaan leaderin haasteisiin.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
de indiener ontvangt in ieder geval een schriftelijke ver klaring van het ep, waarin wordt uiteengezet wat het resultaat van zijn verzoekschrift is.
vetoomuksen saapuminen kirjataan parlamentin viralliseen rekisteriin. tämän muodollisen toimituksen kautta vetoomus siirtyy vetoomusvaliokunnan käsiteltäväksi.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
in het tweede deel wordt uiteengezet wat de betekenis van de andere communautaire programma's is voor de doelstelling van de unie op dit terrein.
kertomuksen toisessa osassa tutkitaan yhteisön muiden politiikkojen vaikutuksia unionin tavoitteeseen.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
in wat volgt worden de termen beschreven die in vak 11 ingevuld mogen worden.
seuraavassa luetellaan kentässä 11 sallitut merkinnät.
最終更新： 2014-11-10
使用頻度： 1
品質：
参照：
er wordt vooral uiteengezet wat er nu al kan worden gedaan ter voorbereiding van de ontwikkelingsprogramma's die na de toetreding door de structuurfondsen zullen worden ondersteund.
eniten palstatilaa oppaassa on annettu menettelylle, jota olisi noudatettava liittymisen jälkeen rakennerahastoista tuettavien kehittämisohjelmien valmistelussa.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
daarombesloten de staatshoofden en regeringsleiders van de eu in juni 2004 alle bestaandeverdragen te vervangen door een grondwetwaarin duidelijk wordt uiteengezet wat de unie is, hoe de unie besluiten neemt en wiewaarvoor verantwoordelijk is.
sillä muutettiin ety:nperustamissopimusta ja pohjustettiin yhteismarkkinoiden toteuttamista.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
in de agenda 2000-documenten is uiteengezet wat naar de mening van de commissie de kosten zullen zijn.
lisäksi irlannissa on alueita, mukaan lukien sisämaan alue, jotka yhä jäävät selvästi eu:n keskiarvon alapuolelle mitä tulee työllisyyteen ja talouskasvuun.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
werner langen heeft heel helder uiteengezet, wat de consumenten verwachten en wat wij van de consumenten kunnen verwachten.
on odotettavissa, että sähköisten rajat ylittävien maksujen määrä tulee tulevaisuudessa nousemaan räjähdysmäisesti.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
we hebben uiteengezet wat we in de toekomst zouden willen doen, maar we hebben tevens gezegd wat we reeds gedaan hebben.
olemme ilmaisseet, mitä haluaisimme tulevaisuudessa tehdä, mutta olemme myös todenneet, mitä me olemme jo tehneet.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
in mijn openingswoord heb ik uiteengezet wat wij aan wetgeving hebben met betrekking tot de afvloeiing van werknemers in situaties zoals nu bij renault in vilvoorde.
maailman suurimat kemian alan yritykset sijaitsevat eu roopassa eli niillä on lähes vertailukelpoinen lähtötilanne.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
het duitse voorzitterschap heeft hier nu wel uiteengezet wat zij gepoogd hebben te doen, maar deze uitleg volstaat niet en wij moeten dat klaar en duidelijk stellen.
puheenjohtajamaa saksan puheet siitä, mitä he ovat yrittäneet tehdä, eivät riitä, ja tämä on tehtävä selväksi.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
degene wie toegang wordt verleend tot euci wordt voorafgaandelijk, en vervolgens met regelmatige tussenpozen, geïnstrueerd over zijn verantwoordelijkheid ter bescherming van euci overeenkomstig dit besluit, en dient deze verantwoordelijkheid te bevestigen.
kaikille henkilöille on selvitettävä heidän vastuunsa ja heidän on annettava vakuutus vastuustaan suojata eu:n turvallisuusluokitellut tiedot tämän päätöksen mukaisesti, ennen kuin heille myönnetään pääsy eu:n turvallisuusluokiteltuihin tietoihin; tämä on uusittava säännöllisin väliajoin.
最終更新： 2014-11-07
使用頻度： 1
品質：
参照：