検索ワード: zien we dat de fruitbomen en planten fris bli... (オランダ語 - フィンランド語)

nu zien we dat de aandacht verzwakt.
nyt voimme todeta huomion heikkenevän.

zo zien we dat de wonderen de wereld niet uit zijn!
mutta jos sallitte, annan vielä yhden puheenvuoron.

ook zien we dat wat betreft productlanceringen de eu het minder doet.
olemme myös nähneet, että eu toimii tuotteiden markkinoille saattamisessa yhdysvaltoja hitaammin.

ook hier zien we dat de europese activiteiten moeten worden uitgebreid.
kaikki nämä asia­kirjat ovat haettavissa myös internetin europa­palvelimelta.

hopelijk zien we dat nu eindelijk eens in.
toivottavasti ymmärrämme tämän viimeinkin.

helaas zien we dat juridische haarkloverij de richtlijn in de raad blijft tegenhouden.
valitettavasti huomaamme kuitenkin, millä tavalla juridinen hiustenhalkominen estää direktiivin hyväksymisen neuvostossa.

maar als het op prestaties aankomt zien we dat de unie qua efficiëntie het slechtst scoort.
mutta kun on kyse toiminnasta, eu on tehokkuudessa luokan huonoimpia.

enerzijds zien we dat de droom van de grondleggers van de europese unie in vervulling is gegaan.
kaupin mukaan on ilo, että barroso tulee pienestä jäsenvaltiosta.

in macedonië zien we dat tweederangsburgers altijd tot moeilijkheden leiden.
ranska vaati sähkön ja kaasun liberalisoinnille jarruja, mitä vaati musta saksa asettui tukemaan.

op dit eigenste ogenblik zien we dat de controle- en convergentieprocedures in het kader van de economische en monetaire unie uiterst doeltreffend zijn.
tälläkin hetkellä voimme todeta valvonta- ja lähentymismenettelyt tehokkaiksi talous- ja rahaliiton yhteydessä.

niet alleen in afzonderlijke landen, maar in alle landen zien we dat de bevolking gemiddeld veel ouder wordt.
väestön keski-ikä nousee huomattavasti kaikissa maissa, ei pelkästään yksittäisissä maissa.

als we goed kijken, zien we dat agenda 2000 net zo kort is als amsterdam.
tarkkaan katsoen havaitsemme kuitenkin, että agenda 2000 on yhtä lyhyt kuin amsterdamin sopimus.

als we alleen al naar de hoofdstad skopje kijken, zien we dat het onmogelijk is.
meidän tarvitsee vain katsoa, kuinka mahdoton on pääkaupunki skopje.

als we kijken naar de institutionele situatie, zien we dat er sprake is van grote onzekerheid.
epävarmuus on myös erittäin suuri institutionaalisten olojen osalta.

als we kijken naar de rechtsstelsels in de verschillende landen, dan zien we dat de manier waarop de wet daar wordt toegepast nog altijd onaanvaardbaar is.
kun tarkastelemme monien maiden oikeusjärjestystä, havaitsemme, että lain soveltamisessa on paljon parantamisen varaa.

wanneer we de afgelopen vijftien maanden echter de revue laten passeren, zien we dat de commissie eigenlijk niet veel heeft gedaan voor de versteviging van olaf.
jos kuitenkin nyt tarkastelemme viimeisiä viittätoista kuukautta, komissio ei oikeastaan ole tehnyt juuri mitään olafin vahvistamiseksi.

als we de druk van de bevolkingsgrootte, politieke instabiliteit en plaatselijke oorlogen buiten beschouwing laten, zien we dat de druk voornamelijk voortkomt uit economische verschillen.
väestöpainetta, poliittista epävakautta ja alueellisia sotia lukuun ottamatta on selvää, että suurimmat paineet johtuvat taloudellisista eroista.

omdat wij deze weg maar blindelings blijven volgen zonder hervormingen te willen, ook al zien we dat er iets fout zit, heb ik tegengestemd.
ehdotamme niiden eli minoimista neljän vuoden kuluessa; ei tukien eliminoimista vaan lisätukien eliminoimista.

vanmiddag doen we dat in feite met het chequeboekje van de commissie, en wat zien we dan?
tänä iltapäivänä tarkastelemme oikeastaan komission? ekkivihkoa, ja mitä voimmekaan huomata?

als we ons beperken tot de eu-lidstaten, zien we dat het aantal onderschepte cannabisplanten een piek vertoonde in 2001 en vanaf 2003 weer toenam, terwijl in turkije, na een toename in de periode 2001-2003, het aantal in beslag genomen planten afnam in 2004 en weer toenam in 2005.
kannabishartsin inflaatiokorjattu keskihinta laski vuosina 2000–2005 kaikissa raportoineissa maissa paitsi puolassa, jossa hinnat säilyivät ennallaan. myös kannabisruohon inflaatiokorjattu keskihinta laski tai säilyi ennallaan kyseisenä ajanjaksona kaikissa