検索ワード: aan de basis liggen (オランダ語 - フランス語)

aan de basis van het inkomstenverlies liggen:
la stagnation des prix du marché:

factoren die aan de basis liggen van ontoereikende aansprakelijkheidsregelingen
facteurs de dispositions inappropriées en matière de responsabilité

de val van de muur moet aan de basis liggen van de uitbreiding.
cet événement doit sous-tendre l' élargissement.

die hulpmiddelen mogen niet aan de basis liggen van nog ergere schadegevallen.
ils ne doivent pas être à l'origine de dommages plus importants.

het zijn deze aspecten die aan de basis liggen van „regionale governance”.
il s’agit là des principaux ingrédients de la «gouvernance régionale».

b) de beginselen of hypothesen die aan de basis liggen van die werkzaamheden;
b) principes ou hypothèses qui sont à la base de ces activités;

brandstofprijzen liggen aan de basis van de prijzenpiramide.
les prix des carburants constituent la base de la pyramide des prix.

duidelijke begrippen liggen aan de basis van succes.
la clarté des concepts est le début du succès.

het zijn deze doel stellingen die aan de basis liggen van de produktieprincipes van de biologische landbouw.
ces objectifs sont très précisément à la base des principes de production de agriculture biologique.

het brede scherm zal aan de basis liggen van alle geavanceerde televisiediensten in de komende jaren.
l'écran large sera à la base de tout service de télévision avancé dans les années à venir.

verschillende fenomenen liggen aan de basis van deze stijging :
différents phénomènes sont à la base de cette augmentation :

bekendmaking en verspreiding van de waarden en praktijken die aan de basis liggen van de bestrijding van discriminatie.
promouvoir et diffuser les valeurs et pratiques qui sous-tendent la lutte contre la discrimination.

deze prioriteiten – en de respectieve streefindicatoren – zullen aan de basis liggen van de financiële programmering.
ces priorités constituent le fondement de la programmation financière et servent notamment à définir les indicateurs cibles pour chacune d’elles.

bovendien de feiten die aan de basis liggen van de observatie, in de hieronder gelimiteerde lijst voorkomen :
qu'en outre les faits à l'origine de l'observation soient un de ceux repris dans la liste limitative ci-après :

deze procedure leidde tot de uiteindelijke gegevens over de administratieve lasten die aan de basis liggen van de effectbeoordeling.
c’est dans le cadre de ce processus qu'ont été générées les données relatives à la charge administrative sur lesquelles repose l'analyse d'impact.

de zaken die aan de basis liggen van een geschil worden niet tenuitvoer gelegd voor het einde van de verzoeningsprocedure.
les questions qui sont à la base d'un litige ne sont pas mises en exécution avant la fin de la procédure de conciliation.

de zaken die aan de basis liggen van een geschil worden niet ten uitvoer gelegd vóór het einde van de verzoeningsprocedure.
les questions qui sont à la base d'un litige ne sont pas mises en exécution avant la fin de la procédure de conciliation.

bekendmaking en verspreiding van de waarden en praktijken die aan de basis liggen van de bestrijding van discriminatie, ook door bewustmakingsactiviteiten.
promouvoir et diffuser les valeurs et pratiques qui sous-tendent la lutte contre la discrimination, y compris par des activités de sensibilisation.

als gevolg daarvan vraagt twee derde van de 170 000 europese kleine en middelgrote ondernemingen die aan de basis liggen van uitvindingen geen
ainsi, en cas de problème lié à l'exportation d'un équipement industriel, les

4.7 consumentenbescherming moet aan de basis liggen van een europees toerismemodel dat ernaar streeft duurzame economische activiteit te blijven genereren.
4.7 la protection des consommateurs doit être la base d’un modèle touristique européen qui aspirerait à continuer à être générateur d’une activité économique durable.