検索ワード: aan de kar trekken (オランダ語 - フランス語)

ik kan de kar niet alleen trekken.
je n'ai aucun intérêt à faire cavalier seul.

op de kar springen
prendre le train en marche

de eu is vastbesloten haar verantwoordelijkheid te nemen en aan de kar te trekken om in johannesburg daadwerkelijke resultaten te bereiken.
l'ue est déterminée à assumer ses responsabilités et à œuvrer pour que le sommet de johannesbourg débouche sur des résultats tangibles.

de kar wordt voor het gespan gezet
la charrue est mise avant les boeufs

bovendien moet de unie ook bereid zijn om de kar te trekken bij de follow-up van de wereldtop.
elle doit en outre être prête à jouer un rôle actif dans le suivi du sommet.

dit betekent dat de veelhoek niet meer de ‘kar’ kan trekken voor de perifere regio’s.
dans ce nouveau contexte, le polygone ne suffira pas à "tirer" les régions périphériques.

als ik eerlijk mag zijn, moet ik u bekennen dat het lastig is steeds weer aan de kar te moeten trekken om de commissie tot initiatief te bewegen.
honnêtement dit, je trouve un peu lassant de toujours ramasser les morceaux des initiatives de la commission et de taper sur le même clou.

de commissie spant de kar echter voor de paarden.
internet se développe et est en train de devenir un nouveau canal de vente de billets d'avion.

als we niet opletten spannen we de kar voor het paard.
j'ai été en effet rapporteur sur ce sujet au cours de la précédente période de session.

daarom dank ik in het bijzonder alle collega's die hiervoor mee aan de kar hebben getrokken.
je remercie donc surtout les collègues qui étaient compétents à l'époque.

nationale unie van de karen
union nationale karène

we mogen ons niet voor de kar van het amerikaanse handelsbeleid laten spannen.
faute de quoi, nous aboutirons à des blocages.

we hebben jonge en intel-ligente mensen nodig die de kar trekken en in de meest kwetsbare gebieden moeten de beste mensen worden ingezet.
nous avons besoin de personnes jeunes et intelligentes pour «mener la barque» et de personnes très qualifiées aux commandes des zones les plus fragiles.

in de tweede plaats heeft hij gezegd dat ik mij voor de kar van een ambassadeur van een vreemd land
le président ­ l'ordre du jour appelle en discussion la proposition de résolution (b4­0786/97) des députés gün­

4.2 het zijn de jeugdbewegingen en jeugdwerkers die hier de kar moeten trekken, omdat zij als schakel fungeren en in staat zijn een zowel gezonde als aantrekkelijke levenswijze als voorbeeld te stellen.
4.2 les interventions doivent être organisées à partir des associations de jeunes et via des médiateurs ayant une grande capacité relationnelle et capables de faire passer des modes de vie à la fois sains et séduisants.

laten wij vandaag alstublieft oorzaken niet met gevolgen verwarren en ons niet voor de kar van de partijpolitiek laten spannen.
je vous prie de ne pas confondre, aujourd'hui, la cause et l' effet, et de ne pas agir sur le mode de la politique de parti.

in een gemeenschap waarin velen dwarsliggen en maar weinigen de kar trekken, is het echter vooral onze roeping om samen met de europese commissie dienst te doen als aandrijfkracht van het proces van samensmelting en nooit op enigerlei wijze als dwarsligger.
en ce qui concerne les pouvoirs du parlement européen et son aptitude à faire entendre la voix des citoyens européens, on peut constater que la mise en œuvre du processus de coopération et l'élargissement de ses pouvoirs qui en a résulté ont débouché sur un dialogue institutionnel plus fécond que dans le passé.

hoewel het comité inziet dat de "erkende organisaties" een belangrijke rol kunnen spelen op dit gebied, is het van mening dat de maritieme instanties de kar moeten trekken wat inspectie betreft.
bien que reconnaissant que les sociétés de classification peuvent avoir un rôle important à jouer en la matière, le comité estime que les administrations maritimes doivent tenir le rôle central au niveau des inspections.

laten wij daarom de kaars die rolf linkohr voor ons aansteekt goedkeuren.
alors, approuvons la chandelle que nous allume rolf linkohr.

de landen toonden zich zelfs bereid om de doelstelling tot 30% te verhogen op voorwaarde dat ook andere landen op de kar zouden springen.
ils se sont engagés à atteindre cette réduction de façon unilatérale et ont manifesté leur volonté de la porter à 30 % si d'autres pays se joignaient à leurs efforts.