検索ワード: aan gezien (オランダ語 - フランス語)

aan gezien de rapporteur hier niet aanwezig is, verzoek ik u daarvoor te zorgen.
je vous prie d'y veiller, parce que, comme je viens de le dire, le rapporteur n'était pas présent.

aan gezien de aziatische landen goedkoper zullen exporteren, wordt onze import goedkoper.
elles illustreront les difficultés découlant de l'imposition d'une stabilité finan­cière artificielle dans un cadre et au milieu de situations potentielles et réelles d'instabilité.

aan gezien de initiële dichtheid dan onvoldoende is, worden de elektronen van de ionen gescheiden.
la densité initiale étant alors insuffisante, les électrons sont découplés des ions.

aan gezien in dat jaar nog geen enkel land zal toetreden, zullen deze uitgaven niet worden gebruikt.
cependant, comme aucune adhésion n'aura lieu cette année­là, ces ressources ne se­ront pas utilisées.

aan gezien deze regeling op 30 september 1989 afliep, hebben de verenigde staten voorgesteld deze te verlengen.
cet arrangement étant venu à expiration le 30 septembre 1989, les États-unis ont proposé qu'il soit reconduit.

aan gezien vrouwelijke arbeiders niet voldoende georganiseerd zijn zouden ze bij intrekking van de wetgeving totaal onbeschermd zijn.
etant donné le manque d'organisation qui règne parmi les travailleurs féminins, le rejet de la législation les laisserait sans aucune protection.

aan gezien beide uitwisselingsorganisaties de wensen en opleidingseisen van hun partner kennen is één ontmoeting per jaar ter voor bereiding voldoende.
c'est ainsi qu'il a été prévu, en accord avec l'administration scolaire, de détacher pour chaque échange un professeur d'enseignement professionnel chargé de dispenser pendant l'échange les connaissances théoriques.

"het eesc heeft van meet af aan gezien dat zijn rol in het kader van het ebi die van facilitator en begeleider moet zijn.
«dès le début, le cese a assumé le rôle de facilitateur et de mentor dans le cadre de l'ice.

aan gezien de overige punten in het debat reeds voldoende aan de orde zijn gekomen, zal ik mij beperken tot het financieel reglement.
je rendrai alors compte du point de vue du rapporteur et de la commission parlementaire.

aan gezien de jaarlijkse versnelde afschrijving vastgesteld is op maximaal 25 procent kunnen de kosten wellicht op ongeveer hfl 725 miljoen worden geraamd.
le taux maximum d'amortissement annuel étant de 25 %, l'hypothèse peut être for mulée que son incidence financière est d'environ 725 millions de florins.

- een dalende participatiegraad van jongeren onder de 25, aan gezien velen van hen langer onderwijs en een opleiding blij ven volgen;
une baisse du taux d'activité des jeunes de moins de 25 ans, qui correspond à un allongement des études et de la formation professionnelle de base;

aan gezien hiervoor de middelen beperkter zijn dan voor de steun aan de minst ontwikkelde gebieden, is het essentieel dat de steun heel gericht wordt verleend.
ceci plaide pour que les actions de coopération transfrontalière soient intégrées dans la programmation générale des fonds structurels («mainstream»).

aan gezien de activiteiten elkaar nauwelijks over lappen en de ondernemingen slechts een klein marktaandeel hebben, heeft de commissie be sloten geen bezwaar tegen deze transactie te maken.
en raison du degré de chevau­chement très limité des activités et de la faible part des entreprises en question sur les marchés concernés, la commission a décidé de ne pas s'opposer à l'opération.

- de acties voor beroepsopleiding uitbreiden en deze aanpassen aan de gezinssituatie van de vrouwen, aan gezien zij het grootste deel van de werknemers in deze sector uitmaken;
le secteur textile de qualité possède un avenir en europe, la nécessité de maintenir l'emploi et d'inverser le déficit commercial conduit à ce que l'union européenne mise fortement sur ce secteur, surtout:

aan gezien het bij deze transactie om kleine markt aandelen gaat, vormt zij geen enkel gevaar voor de betrokken markten (voertuigen en onder delen).
por­tant sur de faibles parts de marché, cette opéra­tion ne présentait aucun risque en ce qui concerne son impact sur les marchés concernés (voitures et pièces détachées).

aan gezien het nieuwe stelsel inhoudt dat de effectieve belasting van de rendementen op verscheidene soorten investeringen minder uiteen zullen lopen, wordt het distorsie-effect van de belasting gereduceerd.
comme ce nouveau système réduit la marge de variation de l'imposition réelle des rendements de divers types d'investissements, les distorsions provoquées par l'impôt sont diminuées.

de heer wynn (s). - (en) mijnheer de voorzitter, ik ben gevleid voor de heer von der vring te worden aan gezien.
le président. — l'ordre du jour appelle la question orale avec débat (doc.

controle op de uitvoer van goederen en technologie voor tweeërlei gebruik versterkt: aan gezien de lijst van gecontroleerde goederen voor tweeërlei gebruik regelmatig moet worden bijgewerkt, is besluit 94/942/gbvb gewijzigd.
renforcement du contrôle des exportations de biens et de technologies à double usage: la déci­sion 94/942/pesc relative à la mise à jour pério­dique de la liste des biens à double usage contrôlés a été modifiée.

lord bethell (ed). — (en) mijnheer de voorzitter, aan gezien ik vandaag zestien jaar lid van dit parlement ben, zou ik een opmerking van algemene aard willen maken.
bethell, lord (ed). — (en) monsieur le président, puisque ce jour marque le seizième anniversaire de ma présence dans cette assemblée, permettezmoi de faire une remarque d'ordre général.