検索ワード: aanhoudend lage rentestand (オランダ語 - フランス語)

een aanhoudend laag geboortecijfer.
une faible natalité persistante.

de aanhoudend lage amerikaanse dollar verzwakt onze concurrentiekracht.
créer une offre rentable, voilà par quoi il faut débuter!

aanhoudend lage groei in vergelijking met grote mondiale concurrenten
faible croissance persistante par rapport à nos principaux concurrents mondiaux

ook de woningbouw kende een grotere activiteit, met name in verband met de lage rentestand.
la hausse moyenne des prix dans la communauté par rapport à l'année précédente s'est établie, pour la première fois depuis 1973 nette­ment en dessous de 10%.

de financiële sector blijft robuust en de schulden worden verder afgebouwd, ondanks de lage rentestand.
le secteur financier reste solide et continue de réduire son ratio d'endettement, malgré la faiblesse des taux d’intérêt.

de beste manier om de schuld te doen afnemen is een stabiel beleid, dat leidt tot een lage rentestand.
la meilleure façon de permettre une réduction de la dette est de poursuivre une politique stable conduisant à des taux d'intérêt bas.

de aanhoudend lage inflatie heeft echter geleid tot een vertraging van de automatische loonaanpassing en heeft bijgedragen tot loonmatiging.
toutefois, la persistance d'une faible inflation a retardé le déclenchement de l’adaptation automatique des salaires et a contribué à une évolution salariale modérée.

(1) de aanhoudend lage prijzen zetten de vissers ertoe aan op zoek te gaan naar grote hoeveelheden;
1) la persistance de prix bas encourage les pêcheurs à produire plus;

de aanhoudend lage participatie in de volwasseneducatie ondergraaft de inspanningen om de kwaliteit van het menselijke kapitaal te verbeteren en de productiviteit te vergroten.
la persistance d'un faible niveau de participation aux actions de formation pour adultes mine les efforts visant à améliorer la qualité du capital humain et la productivité.

de aanhoudend lage prijzen in het vrije segment van de markt en de verdere toename van de wachttijden op de gereguleerde markt verklaren deze negatieve gevoelens.
la faiblesse persistante des prix sur le marché "hors bourse" et l'allongement des temps d'attente sur le marché réglementé explique ce pessimisme.

de monetaire groei en de groei van de kredietverlening werden in de tweede helft van 2004 krachtiger , grotendeels als gevolg van het aanhoudend lage rentepeil .
la croissance de la monnaie et du crédit s' est renforcée au second semestre 2004 , dans une large mesure sous l' effet du bas niveau actuel des taux d' intérêt .

het aanhoudend lage aanbod van kwalitatief goed onderwijs en kwalitatief goede opvang voor jonge kinderen beïnvloedt de onderwijsprestaties negatief, met name in het geval van de roma.
l’insuffisance persistante de structures d’éducation et d’accueil de la petite enfance de qualité pèse sur les résultats scolaires, en particulier pour les roms.

dankzij de gezonde economische basisvoorwaarden en vertrouwenwekkende economische beleidsmaatregelen zal de economische bedrijvigheid haar kracht terugwinnen en een hoger tempo aannemen in 2000 tegen de achtergrond van een aanhoudend lage inflatie.
soutenue par des fondamentaux économiques sains et par des politiques économiques propres à susciter la confiance, l'activité économique devrait bientôt retrouver son dynamisme et s'accélérer encore pour dépasser son taux potentiel en 2000, dans le contexte d'une inflation toujours faible.

dit is om twee redenen nodig, want de vastgelegde doelstellingen zijn volkomen uit hun koers geraakt, ten eerste door de aanhoudend lage olieprijzen en ten tweede door de kernramp in tsjernobyl.
il existe à cela deux raisons majeures, les objectifs fixés ayant été totalement bouleversés, tout d'abord par le niveau persistant des prix pétroliers, ensuite par la catastrophe nucléaire de tchernobyl.

dat argument houdt echter geen steek: bij de sluiting van het verdrag van maastricht was dat nog een aantrekkelijk voordeel, maar met de huidige lage rentestand is dat niet meer het geval.
sur ce point, il faudrait réviser les argumentaires, car un tel avantage, qui était attrayant au moment de maastricht, paraît assez décalé aujourd'hui où les taux d' intérêt sont revenus à un niveau très bas.

de aanhoudend lage rente, in combinatie met de afkeer van banken om verliezen te erkennen of beslag te leggen op eigendom, kan de neiging van banken aanwakkeren om leningen of andere probleemactiva onder zich te houden.
du fait de la persistante de taux d’intérêt faibles et de la réticence des banques à reconnaître leurs pertes ou à saisir des biens immobiliers, celles-ci pourraient être davantage incitées à ne pas accorder de prêts ou à supprimer d’autres actifs problématiques.

aanhoudend lage percentages voor het verkrijgen van de nationaliteit kunnen worden verhoogd door bepaalde elementen uit de nationaliteitswetgeving te verwijderen die onbedoeld grote obstakels vormen waardoor de duurzaam gevestigde niet-staatsburgers ontmoedigd raken om een aanvraag in te dienen.
si la nationalité change dans le cadre de la loi, les identités évoluent et deviennent plus dynamiques par la citoyenneté active. les sociétés d’accueil ont intérêt à encourager les immigrés à acquérir la nationalité, permettant ainsi aux anciens et nouveaux citoyens de dessiner un avenir commun dans une société multiculturelle.

de ontwikkeling van de europese indus trie wordt momenteel vooral door drie factoren bepaald, met name een aanhoudend lage productiviteit, het goed deels onbenut laten van de mogelijkheden van de nieuwe technologieën en de druk die voortvloeit uit de toegenomen gevoeligheid van de samenleving voor het milieu.
mais surtout, il faut leur faciliter la vie et la survie par la dérégulation.

aanhoudend lage percentages voor het verkrijgen van de nationaliteit kunnen worden verhoogd door bepaalde elementen uit de nationaliteitswetgeving te verwijderen die onbedoeld grote obstakels vormen waardoor de duurzaam gevestigde niet-staats-burgers ontmoedigd raken om een aanvraag in te dienen.
des taux d’acquisition de la nationalité invariablement faibles peuvent être relevés en supprimant certains éléments de la législation sur la nationalité qui créent involontairement des obstacles majeurs décourageant les étrangers établis d’introduire une demande de naturalisation.

1.1 het huidige economische herstel (waartoe de aanzet is gegeven door de lage rentestand, die op zijn beurt weer het gevolg is van convergentiemaatregelen en bezuinigingsbeleid) kan tot een door de investeringsactiviteit gedragen duurzame groei uitgroeien.
1.1 ii est estimé dans le document de la commission que la reprise économique actuelle stimulée par la baisse des taux, celle-ci résultant quant à elle de la convergence et des politiques de rigueur budgétaire, est susceptible de se transformer en un processus de croissance durable tirée par les investissements.