検索ワード: aanslepende (オランダ語 - フランス語)

het is een pijnlijke, aanslepende kwestie geworden.
il fait malheureusement à présent partie des problèmes récurrents.

ik denk ook aan de aanslepende problemen in het baskenland.
dans une telle situation, beaucoup de pays tiendraient ce langage.

aan deze aanslepende periode van onzekerheid moet een einde komen.
il faut mettre un terme à cette période d'incertitude prolongée.

heftige controverses en aanslepende, harde onderhandelingen zijn het gevolg.
pourtant, la chance tourne une fois les négociations entamées.

7 anderen spuien dan weer hun frustratie over de aanslepende toetredingsprocedure.
pour la quasi-totalité des personnes interrogées, tous milieux confondus,

het proces van aanslepende hervormingen van de jaren tachtig voortzetten;
accepter la poursuite du processus de réforme "rampante" de la pac, qui a caractérisé toute la décennie '80;

het tweede onderwerp is de treurige en aanslepende kwestie van de ontwikkelingshulp.
le second thème est l' éternelle et pitoyable question de l' aide au développement.

de aanpak van aanslepende crises blijft een belangrijke kwestie in de nabuurschap.
un des principaux enjeux de la politique de voisinage reste la résolution des crises de longue durée.

we moeten echter ook aandacht blijven besteden aan aanslepende humanitaire crises zoals deze.
mais nous ne devons pas détourner notre attention des crises humanitaires actuelles comme celle‑ci.

de betrokkenheid van de eu bij het zoeken naar een oplossing voor aanslepende conflicten te versterken;
renforcer la participation de l'ue à la résolution de conflits de longue durée;

door aanslepende conflicten tussen mediterrane partnerlanden hebben afspraken en projecten vaak weinig kans van slagen.
les conflits existants entre ppm rendent tout engagement et tout projet aléatoires.

ten slotte doet italië opmerken dat de betrokken onderneming van de lang aanslepende procedure heeft te lijden.
enfin, l’italie fait remarquer que la durée prolongée de la procédure a des effets défavorables pour l’entreprise en question.

dat is evenmin het geval geweest met de al enkele tientallen jaren aanslepende volketenmooid op de inheemse bevolking.
cela n'a pas été davantage le cas pour ce génocide larvé de population autochtone qui dure depuis quelques décennies.

in de rechtsspraak blijven lang aanslepende gerechtelijke procedures en een hoog aantal aanhangige civiele zaken en handelszaken grote uitdagingen.
en matière de justice, la longueur des procédures et le nombre élevé d'affaires civiles et commerciales pendantes restent des problèmes majeurs.

zo zou dit reeds tientallen jaren aanslepende conflict in een beslissende fase kunnen komen en onverwachte geopolitieke veranderingen kunnen veroorzaken.
par conséquent, ce conflit qui couve depuis plusieurs décennies pourrait entrer dans une phase décisive et produire des changements géopolitiques inattendus.

de ongunstige invloed van - vooral lang aanslepende - conflicten op de economische en politieke ontwikkeling kan niet worden overschat.
il ne faut jamais sous-estimer l'impact des conflits, surtout lorsqu'ils sont longs, sur le développement économique et politique.

mevrouw rawlings, schriftelijk. — (en) de aanslepende tragedie in joegoslavië dreigt over te slaan naar macedonië en kosovo.
alavanos (cg), par écrit. — (gr) premièrement, la proposition de résolution de la commission politique n'évalue pas les grandes responsabilités ni l'inefficacité de l'intervention communautaire.

zo kan bijvoorbeeld in duitsland de zaak voor het nationale gerecht worden gebracht en zodoende jaren aanslepen.
par exemple, en allemagne, l'affaire peut aller devant la justice nationale et traîner des années.