検索ワード: aansprakelijkheidslimieten (オランダ語 - フランス語)

aansprakelijkheidslimieten moeten hoog genoeg zijn
limites de responsabilité suffisantes

ook voor het vraagstuk van de wettelijke aansprakelijkheid en met name het premiebedrag en de aansprakelijkheidslimieten bestaan er in de lidstaten verschillende regelingen.
je crains que, sans les amendements que nous avons présentés, ces enfants ne soient condamnés à voir défiler des mets affichant presque toujours un même gris terne.

daarnaast beoogt het protocol aanzienlijke verhoging van de aansprakelijkheidslimieten in geval van overlijden of lichamelijk letsel van passagiers als gevolg van scheepvaartongevallen.
il prévoit également de relever considérablement les limites de responsabilité en cas de décès ou de lésions corporelles de passagers résultant d'incidents de navigation.

het voorstel strekt er in hoofdzaak toe de aansprakelijkheidslimieten van de luchtvervoerder bij overlijden, verwonding of enig ander lichamelijk letsel van reizigers te regelen.
ce règlement vise à régler pour l'essentiel les limites de la responsabilité du transporteur aérien en cas de mort, de blessure ou de toute autre lésion corporelle subie par un passager.

het voorstel is er voornamelijk op gericht, de aansprakelijkheidslimieten van de luchtvervoerder bij overlijden, verwonding of enig ander lichamelijk letsel van reizigers te regelen.
cette proposition vise à régler pour l'essentiel les limites de la responsabilité du transporteur aérien en cas de mort, de blessure ou de toute autre lésion corporelle subie par un voyageur.

er blijven echter bepalingen van het protocol die niet tot de bevoegdheid van de unie maar eerder tot de bevoegdheid van de lidstaten behoren, bijvoorbeeld de mogelijkheid om hogere aansprakelijkheidslimieten vast te stellen dan in het protocol zijn bepaald.
il reste cependant un certain nombre de dispositions du protocole qui ne relèvent pas de la compétence de l'union mais plutôt de celle des États membres, par exemple la possibilité de fixer des limites de responsabilité plus élevées que celles prévues par le protocole.

er moet een dusdanige deadline voor het verslag van de commissie worden vastgesteld dat de conclusies van het verslag kunnen worden gebruikt conform de termijnen die in artikel 24 van het verdrag van montreal (herziening van de aansprakelijkheidslimieten) zijn aangegeven.
de l'avis du comité, il y a lieu de fixer le délai d'établissement du rapport de la commission de telle sorte que les conclusions de ce rapport puissent être utilisées conformément aux délais prévus par la convention de montréal à l'article 24 sur la réévaluation des limites de la responsabilité.

anderzijds moet worden erkend dat een bepaald "minimumbedrag" kan aangeven (in bepaalde rechtsstelsels is zulks duidelijk het geval) dat de oprichtingsplannen serieus zijn, een tegengewicht vormt voor de aansprakelijkheidslimiet, en fungeert als kapitaalbuffer in de vaak moeilijke startfase.
d'autre part, force est de reconnaître qu'un montant "minimal" donné peut représenter (et représente dans certains systèmes juridiques) un seuil de crédibilité, corrélat de la responsabilité limitée, et permet d'absorber les pertes au cours de la phase de démarrage, souvent difficile économiquement.