検索ワード: aanzuiveringsregeling (オランダ語 - フランス語)

aanzuiveringsregeling
relouer frais

de einddatum van de aanzuiveringsregeling;
la date de fin du plan de règlement;

afdeling 3. - minnelijke aanzuiveringsregeling
section 3. - plan de règlement amiable

1° bij een minnelijke aanzuiveringsregeling :
1° en cas de plan de règlement amiable :

de datum van herroeping van de aanzuiveringsregeling;
la date de révocation du plan de règlement;

2/ werd u een gerechtelijke aanzuiveringsregeling opgelegd ?
2/ vous êtes-vous vu imposer un plan de règlement judiciaire ?

1° twee jaar vanaf het einde van de aanzuiveringsregeling, of
1° deux ans à partir de la fin du plan de règlement, ou

3/ heeft u de herziening van een gerechtelijke aanzuiveringsregeling bekomen ?
3/ avez-vous obtenu la révision d'un plan de règlement judiciaire ?

de datum van de beslissing waarbij de gerechtelijke aanzuiveringsregeling wordt opgelegd;
la date de la décision imposant le plan de règlement judiciaire;

- of er moet hem een gerechtelijke aanzuiveringsregeling opgelegd zijn door de rechter;
- ou il doit s’être vu imposer un plan de règlement judiciaire par le juge;

« in principe gebeurt de gerechtelijke aanzuiveringsregeling zonder kwijtschelding van schulden in hoofdsom.
« le principe est le règlement judiciaire sans remise de dettes au principal.

het vonnis geeft de looptijd van de gerechtelijke aanzuiveringsregeling aan, die de vijf jaar niet mag overschrijden.
le jugement mentionne la durée du plan de règlement judiciaire qui ne peut excéder cinq ans.

de onderhoudsgelden die niet vervallen zijn op de dag van de uitspraak houdende vaststelling van de gerechtelijke aanzuiveringsregeling;
les dettes alimentaires non échues au jour de la décision arrêtant le plan de règlement judiciaire;

de schuldbemiddelaar wordt belast met de opvolging en de controle van de in de minnelijke of gerechtelijke aanzuiveringsregeling bepaalde maatregelen.
le médiateur de dettes est chargé de suivre et de contrôler l'exécution des mesures prévues dans le plan de règlement amiable ou judiciaire.

de gevolgen van de overdrachten van schuldvordering worden geschorst tot het einde, de verwerping of de herroeping van de aanzuiveringsregeling.
l'effet des cessions de créance est suspendu jusqu'au terme, au rejet ou à la révocation du plan de règlement.

1/ heeft u de officiële goedkeuring gekregen voor een minnelijke aanzuiveringsregeling door middel van een collectieve schuldenregeling?
1/ avez-vous reçu l’homologation d’un plan de règlement amiable par voie de règlement collectif de dettes ?

in afwijking van het derde lid wordt het bericht bedoeld in artikel 1390quater bewaard in het bestand van berichten tot het einde van de aanzuiveringsregeling.
par dérogation à l'alinéa 3, l'avis visé à l'article 1390quater, est conservé dans le fichier des avis jusqu'au terme du plan de règlement collectif de dettes.

1/ heeft u de offici � le goedkeuring gekregen voor een minnelijke aanzuiveringsregeling door middel van een collectieve schuldenregeling?
1/ avez-vous reçu l'homologation d'un plan de règlement amiable par voie de règlement collectif de dettes ?

tot de boedel behoren alle goederen van de verzoeker op het ogenblik van de beschikking, alsmede de goederen die hij tijdens de uitvoering van de collectieve aanzuiveringsregeling verkrijgt.
font partie de la masse, tous les biens du requérant au moment de la décision, ainsi que les biens qu'il acquiert pendant l'exécution du règlement collectif de dettes.

de schuldbemiddelaar laat op het bericht van collectieve schuldenregeling, de collectieve aanzuiveringsregeling vermelden, haar verwerping, en de datum waarop die eindigt of wordt herroepen.
le médiateur de dettes fait mentionner sur l'avis de règlement collectif de dettes, le plan de règlement collectif, son rejet, son terme ou sa révocation.