検索ワード: aardbewoners (オランダ語 - フランス語)

het was juist nieuwe maan, zoodat de nachtvorstin onzigtbaar zou blijven voor al de aardbewoners.
une nuit de nouvelle lune, pendant laquelle l’astre des nuits devait rester invisible à tous les habitants de la terre.

ongeveer een eeuw geleden was één van de vijf aardbewoners europeaan; vandaag is dat één van de negen.
il y a un sicle environ, un habitant de la plante sur cinq vivait en europe; aujourd'hui, c'est un sur neuf et dans cent ans, ce sera un sur vingt-cinq.

om een derde van de aardbewoners van de ellende, de wanhoop en de hongersdood te redden en hen tot ons consumptiepeil te brengen, zullen wij het hoofd moeten bieden aan een ecologische ramp.
le risque existe que les problèmes de l'europe de l'est affectent de manière négative l'aide financière apportée aux pays en développement.

de stevige aardschors, voor den een of anderen hevigen schok wijkende, was uit haar verband gerukt en had deze uitgestrekte ledige ruimte achtergelaten, waarin aardbewoners voor de eerste maal doordrongen.
le massif terrestre, cédant à quelque puissante poussée, s'était disloqué, laissant ce large vide où des habitants de la terre pénétraient pour la première fois.

ik zou onderscheid willen maken tussen de persoon en de instelling en ik zou de eerste sterkte willen wensen aan het roer van de europese karveel, ook al koerst deze richting een dode ster, omdat het avontuur van de eenentwintigste eeuw er niet meer in bestaat 500 miljoen europeanen te besturen maar 6 miljard aardbewoners.
je distinguerais entre l’ homme et l’ institution. pour souhaiter au premier bonne chance au commandement de la caravelle européenne, même si elle va vers une étoile morte parce que l’ aventure du xxie siècle n’ est plus d’ organiser 500 millions d’ européens mais 6 milliards de terriens

in 1970 was er per aardbewoner nog 0,18 hectare akkerland, nu nog maar 0,11 hectare.
en 1970, l'on comptait encore au niveau mondial 0,18 hectare de surfaces agricoles par habitant. aujourd'hui, ce chiffre n'est plus que de 0,11 hectare.