検索ワード: afgelijnde (オランダ語 - フランス語)

een duidelijk afgelijnde eenheid van hulp die autonoom kan aangeboden worden;
une unité d'aide nettement délimitée qui peut être offerte de manière autonome;

voor de beoordeling van de marktmacht zijn namelijk duidelijk afgelijnde markten vereist.
il en est ainsi car l'évaluation de la puissance commerciale nécessite une définition précise des marchés.

een door een sectorale administratie duidelijk omschreven en afgelijnde eenheid van jeugdhulpverlening;
une unité d'aide à la jeunesse bien définie et délimitée par une administration sectorielle;

een orgaan zoals het olaf moet worden geleid volgens duidelijk afgelijnde beheersverantwoordelijkheden en een helder systeem van toezicht.
la conduite d'un organe comme l'office doit être exercée selon des lignes de responsabilités de gestion et un dispositif de surveillance clairs.

het niet respecteren van deze strikt afgelijnde bepaling van de doelgroepen kan aanleiding geven tot een teruggave van het toegekende evf budget.
le non-respect de cette délimitation des groupes cibles aura pour conséquence un remboursement du budget fer octroyé.

de wgn gaan aan de slag overeenkomstig een overeengekomen werkprogramma op basis van de door de stuurgroep afgelijnde taakomschrijving en tijdschema's.
les gt suivront un programme de travail adopté sur la base du mandat et du calendrier établis par le comité de pilotage.

8° « test » : een operatie om op een gegeven ogenblik de duidelijk afgelijnde capaciteiten te evalueren;
8° « test » : une opération d'évaluation ponctuelle portant sur des capacités bien délimitées;

volgende werkzaamheden worden eveneens als uitzonderlijk werk beschouwd voor zover zij door uitzendkrachten worden verricht binnen een naar inhoud, verlangde kwalificatie en duurtijd duidelijk afgelijnde opdracht :
les travaux suivants sont considérés également comme du travail exceptionnel pour autant qu'ils soient accomplis par des intérimaires dans le cadre d'une mission clairement définie quant à son contenu, quant à la qualification professionnelle exigée et quant à la durée :

in het witboek wordt voorgesteld dat deze activiteiten ten uitvoer worden gelegd via een europees meerjarenprogramma voor de ruimte, met afgelijnde prioriteiten, vastgestelde doelstellingen en taakomschrijvingen en vastgelegde jaarbegrotingen.
le livre blanc propose que la politique spatiale européenne soit mise en œuvre dans le cadre d'un programme spatial européen pluriannuel qui déterminerait les priorités, fixerait les objectifs, répartirait les rôles et les responsabilités et cadrerait les budgets annuels.

dat hebben we vorig jaar reeds kunnen vaststellen bij de bespreking van de begroting voor 1987 en ik ben er zeker van dat bij de bespreking van de begroting voor 1988 het debat opnieuw zal kunnen worden toegespitst op enkele duidelijk afgelijnde prioriteiten rond welke de commissie haar voorontwerp heeft opgebouwd.
c'est ce que l'on avait pu constaté l'année der nière, lors de la discussion du budget 1987, et je suis persuadé qu'à l'occasion de la discussion sur le budget 1988, le débat pourra également se centrer sur certaines priorités clairement définies autour desquelles la commission a voulu structurer son avant-projet.

schengen is de politiestaat in spe met geïnformatiseerde intieme persoonlijke gegevens wat indruist tegen de traditie in vele lid-staten op het vlak van de bescherming van het individu en de rechtszekerheid, alsook met verregaande en onzeker afgelijnde politiebevoegdheid.
schengen est l' etat policier enveloppé de données sensibles sur les personnes, dont les systèmes d' information se heurtent aux traditions d' un certain nombre de pays en matière de protection des personnes et de sécurité juridique, et dont les compétences de police sont vastes et mal délimitées.

verdrag worden verleend, maar ook uit hoofde van verplichtingen die het verdrag op een duidelijk afgelijnde wijze oplegt aan individuen, lid-staten en instellingen van de gemeenschap"1.
introduction générale patrimoine juridique; que ceuxci naissent non seulement lorsqu'une attribution explicite en est faite par le traité mais aussi en raison d'obligations que le traité impose d'une manière bien définie tant aux particuliers qu'aux etats membres et aux institutions communautaires »'.

de term "akkoord" dient inderdaad niet in zijn juridische betekenis geïnterpreteerd te worden maar wel in de betekenis van duidelijk afgelijnde wederzijdse akkoorden en zulks, met betrekking tot administratieve taken die voor interpretatie vatbaar zouden kunnen zijn.
il convient, en effet, d'interpréter le terme d'« accord », non dans son sens juridique, mais dans le sens d'accords mutuels bien définis, et ce, par rapport à des tâches administratives qui pourraient être susceptibles d'interprétation.

- de taken en verantwoordelijkheden van alle betrokken partijen moeten duidelijk worden afgelijnd.
- les responsabilités de toutes les parties prenantes devraient être clairement définies.