検索ワード: afhankelijkheidsrelatie (オランダ語 - フランス語)

organische afhankelijkheidsrelatie
relation organique de dépendance

afhankelijkheidsrelatie van de franchisenemers
interdépendance des franchisés

afhankelijkheidsrelatie t.o.v. de microthesaurus
* l'espace et le trait d'union précèdent les caractères alphabétiques et numériques; prix de détail

de afhankelijkheidsrelatie tussen deze twee variabelen kan niet worden ontkend.
a la présence de deux types de surveillances, dit l'auteur, l'une à caractère général et routinier, l'autre à tendance sélective, dirigée vers certains groupes de signaux susceptibles d'être alarmants.

afhankelijkheidsrelatie t.o.v. de microthesaurus 1.7.2.3.
relations d'appartenance au microthésaurus 1.7.2.3.

deze afhankelijkheidsrelatie wordt omgekeerd als de organisatie van het onderhoud moet worden vastgesteld.
la fiche de relevé permet au service entretien d'avoir mensuelle ment la part relative des dépannages et des urgences 3. .

 afhankelijkheidsrelatie ten opzichte van de micro- groenvoorzieningen t h esa u r i ;
descripteurs est marquée par les symboles:

een afhankelijkheidsrelatie tussen bedrijfsleven en overheid gebaseerd op steun is een inbreuk op de werking van de markt.
une relation de dépendance entre le secteur économique et l' autorité fondée sur l' aide constitue une entrave au fonctionnement du marché.

in het licht van deze afhankelijkheidsrelatie hebben de lid-staten zichzelf een aantal wettelijke verplichtingen opgelegd.
par conséquent, ils ont une influence déterminante sur la viabilité de la ce.

de toepassing van deze bepalingen moet de afhankelijkheidsrelatie waarborgen tussen een subcommissie en de commissie uit het midden waarvan zij is ingesteld.
l'application de ces dispositions doit garantir le lien de dépendance entre une sous-commission et la commission au sein de laquelle elle a été constituée.

3.4 de raden worden in het leven geroepen en gefinancierd door regeringen, en dat schept een zekere afhankelijkheidsrelatie.
3.4 les conseils nationaux étant mis en place et financés par le gouvernement, ils sont d'une certaine manière subordonnés à celui-ci.

de commissie denkt dat de vastgestelde strategieën de gevolgen van de vergrijzing van de bevolking in de eu en de afhankelijkheidsrelatie tussen werkenden en gepensioneerden zullen verzachten.
la commission estime que les stratégies actuellement mises en œuvre permettront de réduire les effets du vieillissement de la population dans l'union et le rapport de dépendance entre les actifs et les retraités.

als dus elke fractie een kandidaat zou voordragen voor het voorzitterschap van de commissie zou er een de facto afhankelijkheidsrelatie geschapen worden tussen die kandidaat en een politieke stroming.
par ailleurs, si chaque groupe politique proposait un candidat pour la présidence de la commission, on créerait defacto une dépendance politique de ce candidat à une tendance politique et, en conséquence, il perdrait l'indépendance nécessaire.

vandaar ook dat de ontwikkelingslanden in een nieuwe vorm van economische en financiële afhankelijkheid ten opzichte van de europese landen zijn terechtgekomen, een afhankelijkheidsrelatie die verdacht veel weg heeft van neokolonialisme.
mais le diagnostic, s'il est statique, s'il s'arrête sur la situation, est toujours insatisfaisant, surtout quand il n'identifie pas clairement les causes, ou qu'il n'arrive pas à le faire, et qu'il ne peut dès lors pas s'attaquer aux racines du mal.

de duur van de afname- en leveringsverplichtingen moet evenwel worden beperkt tot een periode die noodzakelijk is om de afhankelijkheidsrelatie te vervangen door een autonome positie op de markt.
la durée des obligations d'achat et de livraison doit cependant être limitée à la période nécessaire pour remplacer la relation de dépendance par une position autonome sur le marché.

(25) ingeval van gelieerde overeenkomsten bestaat er een onderlinge afhankelijkheidsrelatie tussen de aanschaf van een product of een dienst en de hiertoe gesloten leningovereenkomst.
(25) en cas de contrats liés, une relation d’interdépendance existe entre l’acquisition de biens ou services et le contrat de crédit conclu à cette fin.

'in deze paragraaf zal eerst gedetailleerd worden ingegaan op deze tweede afhankelijkheidsrelatie en vervolgens zal een andere soort afhankelijkheid worden behandeld, die verband houdt met de organisatie van het onderhoud.
le pourcentage de dépannages n'a pas diminué dans le secteur où l'entretien systématique n'a pas augmenté alors qu'il a baissé dans le secteur où l'entretien systématique a augmenté. menté.

4. de toepassing van deze bepalingen moet de afhankelijkheidsrelatie waarborgen tussen een subcommissie en de commissie uit het midden waarvan zij is ingesteld. derhalve worden alle gewone leden van een subcommissie gekozen uit de leden die zitting hebben in de commissie door welke zij is ingesteld.
4. l'application de ces dispositions doit garantir le lien de dépendance entre une sous-commission et la commission au sein de laquelle elle a été constituée. À cette fin, tous les membres titulaires d'une sous-commission sont choisis au sein de la commission principale.

ik verwijs voorts naar de expliciete erkenning van de noodzaak van een afhankelijkheidsrelatie tussen de bestuurders, de behoefte aan transparantie, onder meer op het vlak van de vergoedingen, de garantie van de rechten van de werknemers en hun vertegenwoordigers wat betreft deelname aan het besluitvormingsproces van de onderneming.
je voudrais également citer la reconnaissance explicite de la nécessité d’ une dépendance des administrateurs et de la transparence en ce qui concerne les rémunérations, ainsi que celle de garantir que les travailleurs et leurs représentants puissent participer aux décisions de l’ entreprise.

de partners onderstrepen dat er op milieugebied sprake is van een onderlinge afhankelijkheidsrelatie, waardoor een regionale aanpak en meer samenwerking, alsook een betere coördinatie van de lopende multilaterale programma's van de europese unie en de bevoegde internationale organisaties vereist is.
les partenaires souligneraient leur interdépendance en matière d'environnement, qui impose une approche régionale et une coopération renforcée, ainsi qu'une meilleure coordination des programmes multilatéraux existant soit dans le cadre de l'union européenne que dans le cadre des organisations internationales compétentes.