検索ワード: afkitten voeg onder dakrand (オランダ語 - フランス語)

voeg onder voortdurend roeren de oxineoplossing (4.6) toe.
en remuant sans arrêt, ajouter la solution d'oxine (4.6).

- om een infuusoplossing met 4 mg zometa te bereiden, voeg onder aseptische omstandigheden
- pour préparer une solution pour perfusion contenant 4 mg de zometa, ajouter les 5 ml d’eau

voeg onder voortdurend schudden en afkoelen in een stromend waterbad telkens kleine hoeveelheden ammonia toe.
tout en agitant et en refroidissant sous bain d'eau courante, ajouter par petites fractions de l'ammoniaque.

voeg onder licht omzwenken 39 à 40 ml kaliumperman­ganaatoplossing toe met een snelheid van 25 à 35 ml/min.
ajouter 39 à 40 ml de la solution de per­manganate de potassium à une vitesse de 25 à 35 ml/min en agitant modérément. la teinte violette du permanga­nate disparaît en 45 s environ.

oplossing c: voeg onder roeren oplossing a bij oplossing b; aldus verkrijgt men oplossing c.
solution c: ajouter, en agitant, la solution a à la solution b pour obtenir la solution c.

voeg onder roeren 120 ml zoutzuur ca. 1 mol/l (4.12) toe.
ajouter en agitant 120 ml d'acide chlorhydrique 1 mol/l environ (4.12).

het is niet toegestaan om vermeldingen te overplakken of om meer gegevens toe te voegen onder een punt.
les surcollages d'inscriptions et les collages de mentions additionnelles sous un point ne sont pas autorisés.

breng de oplossing opnieuw aan de kook en voeg onder heftig roeren ca. 5 g zinkoxyde (4.2) toe.
7.2.2 préparation de la solution d'essai

neem het bekerglas van het waterbad en voeg onder omzwenken druppelsgewijs 10 ml natfb-oplossing (4.6) toe.
retirer le bécher du bain-marie et, tout en agitant, ajouter goutte à goutte 10 ml de la solution de tpbs (4.6).

voeg onder de boven omschreven voorzorgen 225 + v  1,206 ml toe van de ammonia die gediend heeft om de 5 liter reagens te bereiden.
ajouter, avec les précautions indiquées plus haut, 225 + v × 1 206 ml de la liqueur ammoniacale qui a servi à préparer les 5 l de réactif.

voeg onder aseptische omstandigheden natriumpertechnetaat-[99mtc]-oplossing (uit stap d hierboven) toe aan de flacon met tilmanocept-poeder.
ajouter de façon aseptique une solution de pertechnétate (99mtc) de sodium (issue de l'étape d) ci-dessus) au flacon contenant la poudre de tilmanocept.

daarnaast zou ik willen voorstellen om van het aanvankelijk ingetrokken amendement 52 van de sociaal-democraten de eerste zin over te nemen en in te voegen onder punt 18.
d' autre part, je souhaite proposer d' extraire la première phrase de l' amendement 52déposé par le pse, qui a été retiré, et de l' insérer au point 18.

met het oog op de eenheid van het gezin moeten de gezinsleden zich in een andere lidstaat bij de binnen een onderneming overgeplaatste persoon kunnen voegen, onder de in de nationale wetgeving van die lidstaat vastgestelde voorwaarden.
pour préserver l'unité familiale, les membres de la famille devraient pouvoir rejoindre la personne faisant l'objet d'un détachement intragroupe dans un autre État membre dans les conditions définies par le droit national de cet État membre.

voeg onder voortdurend roeren druppelsgewijs 2 ml calciumchloride (4.2) aan het totale waterige extract (ongeveer 100 ml) toe.
À l’extrait aqueux total (environ 100 ml) ajouter goutte à goutte, en remuant constamment, 2 ml d’une solution de chlorure de calcium (4.2).

voeg, onder constant roeren van het filtraat, uit een buret druppelsgewijs die hoeveelheid bariumchloride­oplossing (4.17) toe, die stoechiometrisch is met het in het monster verwachte gehalte aan zwavel plus de toegevoegde hoeveel­heid sulfaatoplossing.
en agitant sans interruption le filtrat, ajouter à l'aide d'une burette, goutte à goutte, la quantité de la solution de chlorure de baryum (4.17) qui est en relation stoechiométrique avec la teneur présumée en soufre de la prise d'essai et avec celle de la solution de sulfate ajoutée.

de europese raad benadrukt eens te meer dat de palestijnse autoriteit het tastbare bewijs moet leveren van haar vastberadenheid in de strijd tegen extremistisch geweld en hij roept de palestijnse autoriteit en haar president op onmiddellijk stappen te ondernemen om alle palestijnse veiligheidsdiensten samen te voegen onder de ondubbelzinnige controle van een eerste minister en een minister van binnenlandse zaken met reële bevoegdheden, en de strijd aan te binden met in dividuen en groeperingen die terroristische aanslagen plegen en voorbereiden.
le conseil européen souligne une fois encore que l'autorité palestinienne doit faire la preuve concrète de sa détermination à lutter contre la violence des extrémistes et demande instamment à l'autorité palestinienne et à son président de prendre immédiatement des mesures énergiques pour regrouper tous les services de sécurité palestiniens, en les plaçant clairement sous le contrôle d'un premier ministre et d'un ministre de l'intérieur dotés des pouvoirs nécessaires, et neutraliser les personnes et les groupes qui commettent et préparent des attentats.

die hadden vooral tot doel definities aan te scherpen, uit te breiden of toe te voegen (onder meer om reclame op internet op te nemen in de definitie van "reclamemateriaal"), te wijzen op het belang van een geregelde aanpassing van de internetgids, een herzieningsclausule in te voeren en aparte cijfers voor verbruik binnen en buiten de bebouwde kom te bepleiten.
la directive, destinée à améliorer les ventes de voitures plus économiquse, s'inscrit dans le cadre de la campagne communautaire de réduction des émissions de c02 des voitures particulières.