検索ワード: afweging voor te maken (オランダ語 - フランス語)

het blijkt bijna onmogelijk om daar een goede afweging te maken.
il semble presque impossible de bien faire la part des choses.

reclame te maken voor goede bedrijfspraktijken.
constituer un plus en matière de bonnes pratiques d'entreprise.

het kan nodig zijn een afweging te maken tussen schorsingen en volledige uitvoering van de begroting.
les suspensions peuvent impliquer un compromis par rapport à une exécution budgétaire intégrale.

3° reclame te maken voor verboden wapens;
3° de faire de la publicité pour des armes prohibées;

het is, als je praat over rusland, moeilijk om steeds de goede afweging te maken omdat je ook
on ne peut rester indifférent au fait que l'invasion de la tchétchénie ait reçu l'appui de l'ultra­nationaliste zhirinovskij qui a touché la

besluiten niet kan bevestigen dat de raad zijn verplichting is nagekomen om een goede afweging te maken tussen de betrokken belangen.
le médiateur ne considère pas que ce raisonnement permette de confirmer que le conseil, ainsi qu'il en avait l'obligation, ait mis réelle ment en balance les intérêts en présence.

1.3 de bij staatssteun ter ondersteuning van risicokapitaalinvesteringen te maken afweging
1.3. le critère de mise en balance applicable aux aides d'État visant à promouvoir les investissements en capital-investissement

"wees gerust, mijnheer de professor, gij behoeft u daar zoo bang niet voor te maken."
-- tranquillisez-vous, monsieur le professeur, il n'y a pas là de quoi se préoccuper.

voorschriften is de consument beter voor te lichten en hem daardoor in staat te stellen prijsvergelijkingen te maken.
ces prescriptions ont pour but d'offrir une meilleure information aux consommateurs et, par là même, de leur permettre d'effectuer des comparaisons de prix.

de commissie dient een vereenvoudiging van de huidige douanevoorschriften voor te stellen teneinde doeltreffende controles mogelijk te maken.
la commission devrait étudier un régime de transit paneuropéen facilitant les échanges sur tout l'espace européen dans le cadre de dispositions et de procédures communes.

28. verzoekt de commissie voor te stellen uclaf op basis van een interinstitutionele overeenkomst volstrekt onafhankelijk te maken;
35. demande à la commission de présenter toutes les propositions en suspens dans le contexte du processus de révision de la politique de l'environnement adopté dans le cadre de l'adhésion de l'autriche, de la suède et de la finlande, en vue de relever les normes en matière d'environnement; transport,

hij waarschuwt voor te simpele oplossingen om een eind te maken aan de financiële crisis, en beklemtoont de gevoeligheid van deze kwestie.
il met en garde contre les solutions trop simplifiées pour résoudre la crise financière et insiste sur le caractère sensible de cette question.

het komt er de volgende maanden voor dit parlement op aan om een grondige afweging te maken tussen de voor- en de nadelen van een nieuw interinstitutioneel akkoord.
mais nous allons finalement dépendre de variables que nous ne contrôlons pas, telles que l'approbation ou non par le conseil d'un budget rectificatif et supplémentaire ou, plus simplement, la manière dont évolue le transfert notenboom.

wij dienen er echter onverwijld voor te zorgen dat het huidige gevoel van hoop binnenkort geen plaats hoeft te maken voor een nieuwe nachtmerrie.
madame la ministre, monsieur le commissaire, ne boudons pas notre plaisir d' entendre à nouveau le son de la musique dans les rues de la capitale afghane et une voix de femme sur les ondes de radio kaboul.

1° de rol der ingeschreven zaken voor elke zitting op te maken en de overeenstemmende dossiers voor te bereiden en samen te stellen;
1° d'établir le rôle des affaires inscrites à chaque audience et de préparer et constituer les dossiers correspondants;

de betrokken onderneming krijgt vervolgens een redelijke gelegenheid om haar standpunt kenbaar te maken en oplossingen voor te stellen.
l'entreprise concernée se voit accorder des conditions raisonnables pour exprimer son point de vue et proposer des solutions.

maar als politicus moet men ook bereid zijn zijn verlies te nemen en op grond van nieuwe feiten nieuwe afwegingen te maken.
mais je n'ai pas pu non plus voter «oui». cet élargissement aurait pu servir à réduire le déficit démocratique de l'union.

wetenschap heeft te maken met oordelen, met het tegen elkaar afwegen van bewijzen en het trekken van de juiste conclusies.
la science traite des jugements, de l'évaluation des preuves et des conclusions appropriées.

1.11 de commissie zal eventueel meer middelen uittrekken om het brede publiek bewust te maken en de burgers over energie voor te lichten.
1.11 la commission envisagera de consacrer des financements appropriés à la sensibilisation et à l'éducation des citoyens européens à la question de l'énergie.

bij de afweging voor het al dan niet verlenen van die vergunning wordt ook gekeken naar opleiding, c.q. eerder opgedane ervaring.
l'autorisation est octroyée après prise en compte de la formation et de l'expérience préalable de l'acheteur, dont il est parfois aussi exigé qu'il réside sur la terre achetée.