検索ワード: afzonderlijk belastbaar beroepsinkomsten (オランダ語 - フランス語)

dochterondernemingen afzonderlijk belasten
imposition séparée des filiales

7° de belastbare beroepsinkomsten.
7° les revenus professionnels imposables.

3° de afzonderlijk belastbare inkomsten.
3° les revenus imposables séparément.

2° het afzonderlijk belastbare inkomen;
2° les revenus imposables distinctement;

afzonderlijk belasten van de inkomens van echtgenoten
taxation séparée des revenus des époux

bij toename van afzonderlijk belastbare vermo­gens:
pour les accroissements d'avoirs imposables distinctement:

afzonderlijk belastbare achterstallen (kenletter "f")
arriérés taxables distinctement (lettre d'identification "f")

de echtgenoten worden afzonderlijk belast. de kinderen worden afzonderlijk belast.
arrêté n° 155 du 15.4.1970 modifié par la loi n° 416 du 5.9.1972

de echtgenote wordt gezamenlijk met de man belast. de kinderen worden afzonderlijk belast.
lors de l'évaluation de l'actif héréditaire, les dettes du de cujus peuvent être déduites ainsi que les frais de succession.

de leden van het college van de franse gemeenschapscommissie worden elk afzonderlijk belast met de uitvoering van dit besluit.
les membres du collège de la commission communautaire française sont chargés chacun pour ce que le concerne de l'exécution du présent arrêté.

4.4.1 ondernemingen binnen een groep zijn juridisch zelfstandige eenheden en worden afzonderlijk belast.
4.4.1 les entreprises qui font partie d'un groupe sont juridiquement des entités distinctes et sont imposées séparément.

de leden van de regering van de franse gemeenschap zijn, ieder afzonderlijk, belast met de uitvoering van dit besluit.
les membres du gouvernement de la communauté française sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.

de aldus vastgestelde opcentiemen worden toegepast op het deel van de belasting in de gereduceerde belasting staat dat betrekking heeft op afzonderlijk belaste inkomsten.
les centimes additionnels ainsi déterminés sont appliqués sur la partie de l'impôt etat réduit afférente aux revenus imposés distinctement.

als de activiteit als zelfstandige of helper in het buitenland wordt uitgeoefend, wordt er rekening gehouden met de belastbare beroepsinkomsten die uit deze activiteit voortvloeien.
si l'activité en qualité de travailleur indépendant ou d'aidant est exercée à l'étranger, il est tenu compte des revenus professionnels imposables produits par cette activité.

aangezien deze regio‘s over wetgevende bevoegdheden beschikken, zijn ze elk afzonderlijk belast met de omzetting van de europese richtlijnen in eigen wetgeving.
en raison des pouvoirs législatifs qui leur sont conférés, ces régions assument chacune la traduction des directives européennes en une réglementation propre.

indien de activiteit als zelfstandige of als helper in het buitenland wordt uitgeoefend, wordt rekening gehouden met de belastbare beroepsinkomsten voortvloeiend uit deze activiteit. »
si l'activité en qualité de travailleur indépendant ou d'aidant est exercée à l'étranger, il est tenu compte des revenus professionnels imposables produits par cette activité. »

de globaal belastbare inkomens plus de afzonderlijk belastbare inkomens (met uitzondering van de achterstallige bedragen en van de vergoedingen en inkomen voortvloeiend uit een contractbreuk).
les revenus imposables globalement plus les revenus imposables distinctement (à l'exception des arriérés et des indemnités et revenus consécutifs à la rupture d'un contrat de travail).

6° de in het 4° bedoelde hoofdsom en de in het 5° bedoelde totale belasting op afzonderlijk belaste inkomsten samen te voegen;
6° additionner le principal visé au 4° et l'impôt total sur les revenus imposés distinctement visé au 5° ;

wanneer het eindresultaat van groep 2 negatief is, wordt dat resultaat evenredig afgetrokken van de gezamenlijk belastbare beroepsinkomsten van groep 1 en de beroepsinkomsten van groep 3; het eventuele saldo wordt evenredig afgetrokken van de afzonderlijke belastbare beroepsinkomsten van groep 1.
lorsque le résultat final du groupe 2 est négatif, ce résultat est déduit suivant la règle proportionnelle des revenus professionnels imposables globalement du groupe 1 et des revenus professionnels du groupe 3; le solde éventuel est déduit suivant la règle proportionnelle sur les revenus professionnels imposables distinctement du groupe 1.

2° wanneer de belastingplichtige in belgië belastbare beroepsinkomsten als vermeld in artikel 228, § 2, 3°, a, b en e, en 4° tot 7°, heeft behaald of verkregen, die ten minste 75 pct. bedragen van het geheel van zijn binnenlandse en buitenlandse beroepsinkomsten.
2° lorsque le contribuable a obtenu ou recueilli des revenus professionnels imposables en belgique visés à l'article 228, § 2, 3°, a, b et e, et 4° à 7°, qui s'élèvent au moins à 75 p.c. du total de ses revenus professionnels de sources belge et étrangère.