検索ワード: akte betekenen (オランダ語 - フランス語)

betekenen
signifier

betekenen :
notifier :

betekenen van :
signification des :

akte
acte notarié

akte.
11 12 par l'acte d'adhésion.

een afschrift betekenen
notifier une copie

stukken te betekenen,
la notification et la signification des documents,

deze tekens betekenen :
ces signaux ont la signification suivante :

betekenen fouten fraude?
les erreurs sont-elles assimilables à des fraudes?

deze beide uitdrukkingen betekenen hetzelfde.
ces deux expressions signifient la même chose ; on parle aussi de «coopération plus étroite» dans le traité.

akte van betekening
acte de notification

de europese akte schrijft voor dat de wetgeving op sociaal gebied een vooruitgang moet betekenen, geen achteruitgang.
l'acte unique européen stipule que les dispositions relatives à la politique sociale doivent représenter un progrès et non l'inverse.

de inwerkingtreding van de europese akte zal een zware slag betekenen voor die grenssteden waarvan de economische activiteit voornamelijk afhankelijk is van de intracommunautaire handel.
l'entrée en vigueur de l'acte unique va porter un rude coup aux villes frontalières dont l'activité est fondée sur le commerce intracommunautaire.

een mislukking zou betekenen dat wij ons niet meer kunnen concentreren op de verwerkelijking van de doelstellingen van de europese akte.
car, s'il y a échec, nous ne pourrons pas nous concentrer sur la réalisation des objectifs de l'acte unique.

door de betekening van een gerechtelijke akte beginnen de termijnen te lopen
la signification d'un acte judiciaire fait courir les délais

de betekening wordt verricht door afgifte van een afdruk van de desbetreffende akte.
la signification est faite par la remise d'une copie de l'acte concerné.

ten aanzien van gedaagde w. was in de akte betreffende de betekening van de dagvaarding vermeld dat w. in k.
en ce qui concerne le défendeur w., il était mentionné dans l'acte relatif à la signification de l'assignation que w. était autrefois domicilié à k.

n) « betekening » : de afgifte van een akte, materieel of elektronisch;
n) « signification » : la remise d'un acte par voie électronique ou matérielle;

betekening
signification