検索ワード: al is nog niet iedere burger daarin mee (オランダ語 - フランス語)

ze is nog niet hier.
elle n'est pas encore là.

anderzijds heeft nog niet iedere burger in de unie de mogelijkheid van een fatsoenlijke huisvesting.
d' un autre côté, dans l' union, chaque citoyen n' a pas encore les possibilités de se loger de façon décente.

dat is nog niet gebeurd.
cette situation est inacceptable.

backend is nog niet geopend
le moteur caldav n'est pas encore chargé

maar dat is nog niet alles.
ce n'est pourtant pas encore tout.

de verontreinigingsbron is nog niet bekend.
l’origine de la contamination est encore inconnue.

( 1) is nog niet gepubliceerd.
( 1) non encore parue.

mevrouw peijs is nog niet gearriveerd.
mme peijs n'est pas encore là.

caldav-backend is nog niet geladen
le moteur caldav n'est pas encore chargé

zo'n referentiepunt is nog niet vastgesteld.
cela est parfaitement clair.

"ernstige" valsemunterij is nog niet ontdekt.
aucune contrefaçon « sérieuse » n'a à ce jour été détectée.

het is nog niet te laat om een catastrofe te vermijden, maar dan moet iedere burger van de voormalige joegoslavische republiek macedonië wel de moed hebben om zich niet in de afgrond te storten.
il n' est pas trop tard pour éviter une catastrophe, mais chaque citoyen de l' ancienne république yougoslave de macédoine doit faire preuve de courage pour s' éloigner du précipice.

er is nog niets beslist.
la question est à l' étude.

daarvan is nog niets gebeurd.
c'est impossible et inadmissible!

elke koe in nederland had in de jaren '30 een paspoort, waar niet iedere burger toen nog aan toekwam. wij hadden voor ieder varken een oormerk.
nous sommes en effet persuadés que les rumeurs sur la pratique d'une politique du «tirer pour tuer», départ de

al is de "conventionele" methode nog voor verbetering vatbaar, heeft de conventie haar werkzaamheden doorgaans in alle openheid verricht en iedere burger die belangstelling had, kon voor zover mogelijk vergaderingen bijwonen en inzage verkrijgen in documenten.
la convention a fonctionné, d'une manière générale, dans la transparence et l'accès aux travaux et aux documents a été garanti autant que possible à l'ensemble des citoyens intéressés, même si la méthode conventionnelle est encore perfectible.

ook al is voortaan niet iedere druk van buitenaf helemaal uitgesloten, toch zal de ene munt, stabieler als zij is, een grotere weerstand bieden: ook dat is politiek een belangrijke stap vooruit.
même si toute pression extérieure n' est pas totalement exclue dans l' avenir, désormais, la monnaie unique, plus stable, permettra de mieux résister; c' est aussi une avancée politique importante.

het is nog niet duidelijk waarover precies onderhandeld zal worden, ook al is (vrijwel) niemand meer gekant tegen:
on constate au total que le format de l’agenda des futures négociations reste à déterminer même si personne ou presque ne conteste plus :