検索ワード: allang niet meer van deze tijd (オランダ語 - フランス語)

de gevolgde procedure is niet meer van deze tijd.
une chose doit être claire :

zij passen niet meer in deze tijd.
le recours à ces produits appartient au passé.

zo eenvoudig is het allang niet meer.
ce n' est plus aussi simple depuis longtemps.

de bestaande regelgeving inzake vennootschapsbelasting is niet meer van deze tijd.
les règles actuelles en matière de fiscalité des entreprises ne sont plus adaptées au contexte moderne.

het is niet meer van deze tijd dat eof niet onder de begrotingsautoriteit valt.
il n’ est plus d’ actualité que le fed ne relève pas des compétences de l’ autorité budgétaire.

mijnheer de voorzitter, het gemeenschappelijk landbouwbeleid is niet meer van deze tijd.
monsieur le président, la politique agricole commune est dépassée.

de huidige onderwijssystemen voldoen echter niet meer aan de eisen van deze tijd.
dans cette optique, l'éducation apparaît non seulement comme un facteur fondamental de la croissance à plus long terme mais aussi comme un élément de répartition des richesses.

5.8 maar europa staat allang niet meer alleen.
5.8 mais l'europe ne fait plus cavalier seul.

(interrupties) die niet meer terug te draaien zijn in het mediacircus van deze tijd.
trois jours séparent la divulgation de cette rumeur de la réaction du bureau.

verkwisting van deze grondstoffen kunnen wij ons allang niet meer veroorloven.
pendant très longtemps, nous n’ avons pas pu éviter de gaspiller ces matières premières.

de huidige icbe-richtlijn is verouderd en past niet meer in deze tijd.
la directive opcvm en vigueur est devenue désuète.

maar deze systemen zijn allang niet meer opgewassen tegen de wassende verkeersstroom.
le parlement a déjà exigé énergiquement une correction de cette dérive.

we zouden in staat moeten zijn geweld af te wijzen, want geweld is niet meer van deze tijd.
nous devrions être en mesure de la refuser. la violence a dépassé son temps.

het is niet meer van deze tijd om zo'n massa bevoegdheden te bundelen op een grondgebied van 160 km2.
il est anachronique de juxtaposer une telle quantité de compétences sur un territoire de 160 km2.

het is duidelijk dat dit parlement dat optimisme allang niet meer aan de dag kan leggen.
que fait le parlement ?

deze verdragen zijn evenwel niet meer van deze tijd, aangezien maar weinig landen in staat zijn ze toe te passen.
en pratique, nous pourrions nous rendre compte que nos expériences nous permettant de déterminer quelle politi que est efficace ne sont pas tellement différentes les unes des autres.

ten derde de afschaffing van subsidies, van iedere financiële steun voor dit ondeskundige vervoer dat niet meer van deze tijd is.
troisièmement, supprimons toute subvention, tout soutien financier de ces transports obsolètes et non conformes.

klimaatverandering is echter allang niet meer iets dat voornamelijk of uitsluitend in de verre toekomst speelt.
le changement climatique n'est plus essentiellement ni uniquement un problème qui se posera dans un futur éloigné.

bij voorbeeld waar wij op de binnenvaart nog vergunningen die allang niet meer nodig zijn, hebben ingesteld.
par exemple, lors que nous avons réintroduit des licences pour la navigation intérieure, licences qui n'étaient plus nécessaires depuis bien longtemps.

mijnheer de commissaris, ik begrijp werkelijk niets meer van deze argumentatie.
je ne comprends vraiment plus vos arguments, monsieur le commissaire.