検索ワード: asielaanvragers (オランダ語 - フランス語)

oorsprong van de asielaanvragers
origines des demandeurs d'asile

de asielaanvragers in de europese unie
les demandeurs dans l'union d'asile européenne

teruggekeerde afgewezen asielaanvragers naar nationaliteit
rapatriement de demandeurs d'asile déboutés par nationalité

het verleent momenteel steun aan 17 volwassen asielaanvragers.
il octroie momentanément une aide à 17 adultes demandeurs d'asile.

asielaanvragers moeten assistentie van een tolk kunnen krijgen;
les demandeurs d'asile doivent pouvoir se faire assister d'un interprète;

ik denk bij voorbeeld aan de mensonwaardige behandeling van asielaanvragers.
tout au plus, le choix contraire nous laisserait intellectuellement plus sa tisfaits, mais l'efficacité serait sans doute moindre.

de asielaanvragers worden zo immers stelselmatig als verdachte aangemerkt.
il traite systématiquement les demandeurs d' asile en suspects.

asielaanvragers waarvan de procedure sedert meer dan vier of drie jaar duurt
demandeurs d'asile en procédure depuis plus de quatre ou trois ans

asielaanvragers in de voornaamste gastlanden van de eu (1986-1992) (')
demandeurs d'asile dans les principaux pays d'accueil de l'ue (1986-1992)

een bijzonder probleem vormt in de bondsrepubliek duitsland het groeiende aantal asielaanvragers.
quant aux réfugiés politiques, leur nombre croissant dans la république fédérale d'allemagne pose un problème particulier.

wat bestreden wordt is het recht dat de aldaar opgevangen asielaanvragers wordt toegekend.
ce qui est contesté, c'est le droit accordé aux demandeurs d'asile hébergés dans ces centres.

de aantrekkingskracht van frankrijk voor de asielaanvragers lijkt sinds het begin van dit decennium te tanen.
la france, de son côté, perdrait plutôt de l'intérêt pour les demandeurs d'asile depuis le début de la décennie.

daarnaast werden het laatste jaar nog 6 asielaanvragers afgewezen, van wie niet geweten is waar zij verblijven.
en outre, cette dernière année, 6 autres demandeurs ont encore été déboutés, et leur lieu de séjour était inconnu.

daar heb ben asielaanvragers recht op, ongeacht of hun aanvraag gerechtvaardigd is en of zij politieke vluchtelingen zijn of niet.
les demandeurs d'asile y ont droit et ce, indépendamment du fait que leur demande soit justifiée ou non, ou bien qu'ils soient pour suivis pour des raisons politiques ou non.

6° opvang en animatie voor jonge vluchtelingen in de centra voor asielaanvragers met meer dan honderd plaatsen;
6° accueil et animation au bénéfice des jeunes réfugiés dans les centres de demandeurs d'asile de plus de cent places;

aan de raad werd de opdracht verleend de situatie van de asielaanvragers die onderdanen van een lidstaat zijn, onder de loep te nemen.
b3-1747/93 de mme cramon daiber, au nom du groupe des verts au parlement européen, sur les violations des droits de l'homme par le gouvernement iranien au préjudice des chi'ites;

dat is van belang mijnheer de voorzitter, om de rechtspositie van de asielaanvragers te waarborgen en om de parlementaire controle te garanderen. ren.
dans de telles circonstances il faut s'attendre à une aggravation des difficultés que nous avons connues au cours de l'année.

4.1.4 in diverse adviezen6 heeft het eesc erop aangedrongen dat asielaanvragers met de nieuwe wetgeving toegang krijgen tot opleidingsmogelijkheden en tot de arbeidsmarkt.
4.1.4 dans différents avis6, le cese a proposé que la nouvelle législation permette l'accès des demandeurs d'asile au marché du travail et à la formation.

uit de statistieken blijken zowel enkele overeenstemmingen als enkele verschillen tussen de lid-staten van de europese unie wat de oorsprong van de asielaanvragers betreft.
dans les autres États membres, les années 80 ont vu une forte augmentation du nombre des demandeurs d'asile. le cas le plus frappant est celui de l'allemagne, où, en 1992, plus de 400 000 demandes d'asile ont été enregistrées, soit plus de la moitié des demandes déposées dans les autres États membres.

in de afgelopen jaren kwamen de meeste asielaanvragers uit irak, rusland, pakistan, servië, somalië, afghanistan, turkije, iran en china.
ces dernières années, la plupart des demandes d’asile ont été introduites par des ressortissants originaires d’afghanistan, de chine, d’iran, d’iraq, du pakistan, de russie, de serbie, de somalie et de turquie.