検索ワード: auteursrechtenbeheer (オランダ語 - フランス語)

collectief auteursrechtenbeheer en licentieverlening
gestion collective et cession sous licence de droits d'auteur

kosten voor maatschappijen voor collectief auteursrechtenbeheer
les frais pour les sociétés de gestion collective

beheer door een maatschappij voor collectief auteursrechtenbeheer is slechts één van de mogelijkheden.
À cet égard, la gestion par une société de gestion collective est une possibilité de gestion parmi d'autres.

transparantie van ondernemingen die rechten beheren (maatschappijen voor collectief auteursrechtenbeheer)
transparence des sociétés gérant les droits d'auteur (sociétés de gestion collective);

daarnaast zullen gemeenschappelijke regels voor een transparant auteursrechtenbeheer en een transparante opbrengstenverdeling worden vastgesteld.
elle établira aussi des règles communes sur la transparence de la gouvernance et la distribution des recettes.

zo ja, moet het recht op vergoeding dan verplicht door maatschappijen voor collectief auteursrechtenbeheer worden beheerd?
si oui, le droit à rémunération devrait-il obligatoirement être administré par une société de gestion collective?

de maatschappijen voor collectief auteursrechtenbeheer zijn dan ook begonnen te onderzoeken hoe rechten moeten worden beheerd in deze onbegrensde omgeving.
les sociétés de gestion collective ont donc commencé à examiner la manière dont les droits devraient être administrés dans cet environnement sans frontières.

naargelang van de specifieke categorieën rechten worden de licenties hetzij rechtstreeks door de uitgevers hetzij via maatschappijen voor collectief auteursrechtenbeheer verleend.
en fonction des catégories de droits spécifiques, les licences sont concédées aux utilisateurs finaux, soit directement par les éditeurs, soit par l'intermédiaire des sociétés de gestion collective.

de administratiekosten van maatschappijen voor collectief auteursrechtenbeheer worden gewoonlijk afgetrokken voordat de rechten worden uitgekeerd en komen dus voor rekening van de begunstigden.
ces frais sont généralement déduits avant la distribution des droits collectés, et sont donc à la charge des bénéficiaires.

(c) de databanken van de desbetreffende maatschappij voor collectief auteursrechtenbeheer, organisaties die reproductierechten beheren in het bijzonder.
(c) les bases de données des sociétés de gestion concernées, et notamment des organisations de représentation des droits de reproduction;

sommige maatschappijen voor collectief auteursrechtenbeheer beheren ook regelingen waarbij 10% van de opbrengst van het volgrecht wordt ingehouden om jonge kunstenaars te steunen.
certaines sociétés de gestion collective appliquent également un système de déduction à but culturel (de 10 % des revenus des droits), dans le but de soutenir de jeunes artistes.

auteursrechtenbeheer, in de vorm van vergunningen en licentieverlening, en de gezamenlijke uitgave van titels zijn waardevolle kanalen voor de verdere verspreiding van eu-informatie.
la gestion des droits d'auteur sous la forme d'autorisations de reproduction et de licences ainsi que la publication de titres en coédition constituent des moyens efficaces de favoriser la diffusion de l'information européenne.

op het gebied van de onlinerechten zijn de uitgevers onlangs begonnen hun respectieve rechten op repertoria voor engels-amerikaanse nummers uit het traditionele stelsel van de maatschappijen voor collectief auteursrechtenbeheer terug te trekken.
dans le domaine des droits en ligne, les éditeurs ont commencé récemment à retirer du système traditionnel des sociétés de gestion leurs droits sur les répertoires de chansons anglo-américaines.

(b) de databanken van de desbetreffende maatschappijen voor collectief auteursrechtenbeheer, voor visuele kunsten in het bijzonder en met inbegrip van organisaties die reproductierechten beheren;
(b) les bases de données des sociétés de gestion collective concernées, en particulier pour les arts visuels, y compris les organisations de représentation des droits de reproduction;

(d) de databanken van de desbetreffende maatschappijen voor collectief auteursrechtenbeheer, in het bijzonder voor auteurs, uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en audiovisuele producenten.
(d) les bases de données des sociétés de gestion collective concernées, en particulier celles regroupant des auteurs, des interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des producteurs audiovisuels.

omdat de kosten van maatschappijen voor collectief auteursrechtenbeheer door omroepen vaak worden doorberekend aan de eindgebruikers, zal druk op zowel de prijs als de bijdragen het rechtenbeheer en de toegang voor omroepen tot deze rechten voor de levering van diensten via internet, efficiënter maken en de voordelen voor de consument vergroten.
Étant donné que les coûts des sociétés de gestion sont normalement répercutés sur les utilisateurs finals par l'intermédiaire des radiodiffuseurs, les pressions sur le niveau tant des prix que des frais d'administration amélioreront la gestion des droits et l'accès des radiodiffuseurs à ces droits aux fins de fourniture des services sur l'internet, ce qui se traduira par des avantages accrus pour le consommateur.

150.omdat de kosten van maatschappijen voor collectief auteursrechtenbeheer door omroepen vaakworden doorberekend aan de eindgebruikers, zal druk op zowel de prijs als de bijdragen hetrechtenbeheer en de toegang voor omroepen tot deze rechten voor de levering van diensten via internet,efficiënter maken en de voordelen voor de consument vergroten. de creatie van een legitieme markt voor
) et mettre ainsi à la dispo- sition du public des œuvres musicales par l’intermédiaire de l’internet.

in deze markten, waar de maatschappijen voor collectief auteursrechtenbeheer een overheersende rol spelen (rechten inzake de mechanische reproductie en uitvoeringsrechten), zal de fusie geen noemenswaardige gevolgen hebben omdat genoemde maatschappijen de besluiten inzake prijsstelling nemen en op niet-discriminerende wijze licenties aan gebruikers verlenen.
sur ces marchés où les sociétés de gestion collective jouent un rôle prédominant (droits mécaniques et d'exécution), l'opération n'aura pas d'effet sensible du fait que ces sociétés prennent les décisions en matière de fixation des prix et accordent des licences aux utilisateurs sur une base non discriminatoire.