プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de modernisering van het machinepark en de verhoging van de automatiseringsgraad bliezen deze bedrijfstak nieuw leven in en leidden tot een aanzienlijke capaciteitsvergroting.
les nouvelles technigues de production, le transfert de postes depuis la production proprement dite vers les secteurs situés en amont et en aval, la conjonction du traitement du texte, de l'image et parfois aussi du son grâce aux nouvel les possibilités offertes par 1'informatigue, tout cela a considérablement changé la situation des travailleurs.
materialiteit, complexiteit, overeenstemming met reglementen, controlerisico, automatiseringsgraad, publieke gevoeligheid en delegatieniveaus per federale overheidsdienst.
la matérialité, la complexité, la conformité avec les règlements, le risque de contrôle, le degré d'automatisation, la sensibilité publique et les niveaux de délégation par service public fédéral.
5.2.3 het is aannemelijk, mede in verband met de hoge automatiseringsgraad, dat de exploitant van een rpas direct aansprakelijk zal zijn.
5.2.3 l'on peut supposer, eu égard notamment au degré élevé d'automatisation, que l'exploitant d'un rpas sera directement responsable.
toename van de automatiseringsgraad heeft tot gevolg dat traditionele noodvoorzieningen, zoals een handmatige verwerking, vaak de enorme hoeveelheden werk niet aankunnen als computers of netwerken uitvallen.
vu l'automatisation accrue, les procédures traditionnelles de remplacement en cas de défaillance des ordinateurs ou des réseaux, comme le traitement manuel, ne permettent généralement plus de résoudre les nombreux problèmes qui surgissent.
ter ondersteuning van de nc-programmeur worden computergestuurde pro grammeermethodenontwikkelddie, afhankelijk van de automatiseringsgraad, een of meer functies van de nc-programmering overnemen.
des méthodes de programmation assistées par ordinateur sont développées pour assister le programmeur cn; selon le degré d'automatisation, ces méthodes prennent en charge une ou plusieurs fonctions de la programmation cn.
de telefoondichtheid en de automatiseringsgraad van de telefoondienst in dat land liggen immers nog ver onder die van de andere landen van de gemeenschap. de twee overige kredieten betroffen de voedingsmiddelenindustrie en de agrarische industrie : modernisering en nationalisering van suikerfabrieken in de graafschappen carlow en cork en oprichting van een veevoederfabriek te cork.
les deux autres intéressent des industries agricoles et alimentaires : modernisation et rationalisation de sucreries dans les comtés de carlow et de cork ce qui aidera la production sucrière irlandaise à rester compétitive dans les conditions de la communauté; création à cork d'une usine de concentrés de protéines, et de services annexes destinés à faciliter l'introduction de méthodes d'élevage intensif en vue de l'exportation vers d'autres pays de la communauté.
deze oorzaken waren : ( i ) verschillende verwerkingstrajecten voor binnenlandse en grensoverschrijdende betalingen en de lage aantallen van deze laatste betalingen , ( ii ) een geringe toepassing van overeengekomen standaarden en een lage automatiseringsgraad op het interbancaire en het intrabancaire niveau , en ( iii ) het ontbre -
ces raisons étaient a ) des chaînes de traitement différentes pour les paiements transfrontaliers et les paiements nationaux et les faibles volumes des premiers ; b ) la non-utilisation des normes et le faible niveau d' automatisation aux niveaux interbancaire et intrabancaire ;