検索ワード: bedrijfsfusies (オランダ語 - フランス語)

controle op bedrijfsfusies
contrôle de la concentration entre entreprises

betreft: bedrijfsfusies in de industriële sector
objet: fusion d'entreprises industrielles

1988 en de talrijke bedrijfsfusies zijn even zovele indica
j e renforcement de la la forte progression des investissements constatée, en compétitivité

er vindt een duidelijke toename van bedrijfsfusies plaats.
il y a une nette reprise des fusions d'entreprises.

controle op bedrijfsfusies - ontwerp-reso-lutie (doc.
contrôle de la concentration entre entreprises — proposition de résolution (doc.

we zijn u er dankbaar voor dat u naar aanleiding van onze bezwaren artikel 1 over de bedrijfsfusies nu wilt handhaven.
hugh kerr est même assez optimiste pour croire que tout sera réglé en un mois.

als rapporteur inzake het toezicht op de bedrijfsfusies zal ik ernaar streven dat met alle belangen rekening wordt gehouden.
en ma qualité de rapporteur pour les questions relatives au contrôle des concentrations d'entre prises, je veillerai à ce que tous les intérêts soient pris en considération.

een ander voorbeeld is het mededingingsbeleid, waar de commissie het recht heeft bedrijfsfusies toe te staan of te verbieden.
autre exemple: la politique de la concurrence, dans le cadre de laquelle la commission a compétence pourautoriser ou interdire les fusions entre entreprises.

ik verzoek de commissie haar voorstellen voor een betere europese controle op de bedrijfsfusies zo spoedig mogelijk aan het parlement voor te leggen.
lopa lancée par une multinationale européenne: qui justifie cette initiative en disant qu'elle entend mettre en place un holding européen qui puisse se développer réellement d'ici à 1992 ou tout au moins à partir de cette date, a suscité et continue de susciter de vives réactions au sein de la population d'un etat membre, plus, dans bien des cas, que les efforts déployés par nous pour rapprocher l'europe des citoyens.

daarom vaardigde de gemeenschap een verordening inzake concentratiecontrole uit, om bedrijfsfusies en overnames, mogelijkerwijs leidend tot de vorming van conglomeraten die de
le règlement, qui est entré en vigueur en septembre 1990, est traité par la

wij steunen het standpunt van de economische commissie volledig en verzoeken de europese commissie en het parlement de tekst over de bedrijfsfusies vanaf het nulpunt te bespreken.
il est beaucoup question d'une nouvelle politique économique, mais les données et les systèmes informatiques permettant de prendre des décisions sensées au niveau macro et micro-économique font défaut.

b3-381/89) van de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, be treffende de controle op bedrijfsfusies
b3-395/89) de m. mccartin, au nom du groupe du parti populaire européen, sur le règlement en matière de viande ovine récemment adopté par le conseil : adoptée essentielle de tout progrès de l'europe dans ce domaine est l'existence d'une union économique et monétaire et d'une monnaie unique.

de afdeling wijst er ook op dat bedrijfsfusies en het vormen van vennootschappen interessant zijn vanuit het oogpunt van rationalisatie van investeringen, verlaging van de kosten en verbetering van de organisatie van het werk.
la section souligne, par ailleurs, l'intérêt que représente le regroupement d'exploitations et les formules sociétaires, pour mettre en commun des moyens de rationalisation des investissements et des coûts et permettre une meilleure organisation du travail.

de heer nyberg pleit voor handhaving van de medezeggenschapsregeling bij bedrijfsfusies en voor samenhang met de reeds vigerende voorschriften (te weten die betreffende de europese vennootschap).
m. nyberg soutient la nécessité du maintien du système de codécision dans les fusions d'entreprises, ainsi que la cohérence par rapport aux règles déjà en fonction (celles de la "société européenne").

ook zou het wenselijk zijn dat bedrijfsfusies en vormen van samenwerking voor de formele eenwording al getoetst worden aan de eg-fusie en mededingingsregels, om concurrentieverstoringen vanuit de bondsrepubliek tegen te gaan.
nous pensons que cela ne va pas dans le sens de la paix et de la coopération ni dans le sens de la sécurité collective pour l'ensemble de l'europe

de rapporteur wenst dat de commissie de balans opmaakt van de ontwikkelingen op het terrein van bedrijfsfusies. het zou goed zijn als daarbij niet alleen gekeken wordt naar de concurrentievoordelen en de daaruit voortvloeiende winststijgingen, maar ook naar het aantal ontslagen dat met die fusies gemoeid is.
quant aux fusions d' entreprises, dont le rapporteur souhaite que la commission fasse le bilan, il serait utile que ce bilan ne décrive pas seulement les avantages concurrentiels et les suppléments de bénéfices que les entreprises en tirent, mais qu' il indique aussi à combien de licenciements elles ont conduit.

zoals de rapporteur aanbeveelt moet bestudeerd worden hoe de europese investeringsbank kan bijdragen om de filmindustrie een nieuw elan te geven. zoals de rapporteur voorstelt moet er een doeltreffende reglementering komen voor bedrijfsfusies, die het probleem van de mededinging en onrechtstreeks van de vrijheid in de sector van de massacommunicatie stellen.
je suis tout disposé, cependant, à voir, avec le conseil aussi, s'il n'est pas possible, surtout dans la perspective de la sécurité routière, de faire une exception pour ces dispositions ou alors, si ce n'est pas possible et si elles doivent être adoptées dans un paquet, de faire passer le plus rapidement possible et par anticipation, toute une série de dispositions devant le conseil pour décision, tout au moins afin qu'un régime obligatoire soit institué pour les questions qui sont de la plus haute importance pour la sécurité routière.

de integratie van de markt zal op langere termijn, hopen wij, tot groei van de werkgelegenheid leiden, maar in de eerste fase moeten wij nu al rekenen met ontslagen door bedrijfsfusies, reorganisaties en bedrijfssluiting en andere productieveranderingen zoals bij voorbeeld flexibilisering en automatisering.
cependant, dans la première phase, nous sommes confrontés aujourd'hui déjà à des licenciements découlant de fusions, de réorganisations et de fermetures d'entreprises, et d'autres changements dans la production, comme la flexibilisation et l'automatisation.

het mededingingsbeleid is een van de weinige terreinen waar de europese gemeenschap over volledige bevoegheden beschikt en waar de werkingssfeer bovendien onderwerpen betreft als de concurrentiepositie op internationaal niveau van de gemeenschap zelf, de verwezen lijking van bedrijfsfusies en -concentraties, de bevordering van een concurrerende markt en het zekerstellen van een gemakkelijke toegang tot deze markt van de kant van de gebruikers.
la politique de concurrence est l'une des rares qui donne à la communauté une pleine souveraineté d'action. d'autant qu'elle concerne des domaines comme la compétitivité internationale de la communauté, les fusions et concentrations d'entreprises, la défense d'un marché compétitif, des mesures permettant de faciliter l'accès de ce marché aux consommateurs.