検索ワード: begeleidende rol (オランダ語 - フランス語)

"begeleidende
connexes/

begeleidende maatregelen
mesures d’accompagnement

begeleidende maatregelen:
des mesures d'accompagnement:

als begeleidende maatregelen vervullen zij evenwel een belangrijke rol.
cependant elles sont importantes en tant que mesures d'accompagnement.

5.3.1 ondersteuning van de adviserende en begeleidende rol van mkb-organisaties
5.3.1 soutenir leur rôle de conseil et d'accompagnement.

wij moeten ervoor zorgen dat de parlementaire vergadering zo spoedig mogelijk een begeleidende rol op zich neemt.
nous devons faire en sorte que l' assemblée parlementaire accompagne ces négociations de manière active le plus rapidement possible.

de verschillende afdelingen moeten daarom worden beschouwd als betrokkenen die gedurende het hele programma een begeleidende rol spelen.
les différents départements impliqués doivent, par conséquent, être considérés comme des acteurs participant pendant toute la durée du programme.

de rol en het belang van de begeleidende educatieve maatregelen moeten worden beoordeeld.
le rôle et l’importance des mesures d’accompagnement pédagogique devraient être évalués.

situaties waarin begeleiding een rol kan spelen
developpement d'un service mieux

de technisch expert speelt een begeleidende rol bij de voorbereiding, de analyse en de verwerking van de informatie die nodig is voor de sturing van de overeenkomst.
l'expert technique joue un rôle de facilitateur dans la préparation, l'analyse et la mise en forme des informations nécessaires au pilotage de l'accord.

de commissie zou een begeleidende rol moeten krijgen om kleine ondernemingen te helpen bij de voorbereiding en indiening van projectvoorstellen en deelname aan grotere projecten of clusters van projecten.
la commission doit prévoir des mesures de tutorat et aider les petites entreprises qui entreprennent de présenter et de gérer des projets ou groupes de projets plus importants.

decentralisatie brengt met zich dat horizontale diensten almaar meer in een adviserende/begeleidende rol optreden terwijl operationele diensten in toenemende mate administratieve beheerstaken op zich nemen.
a mesure que la décentralisation progresse, les services horizontaux jouent de plus en plus un rôle consistant à donner des conseils/des orientations, alors que les services opérationnels voient leurs responsabilités s'accroître dans le domaine de la gestion administrative.

ook scholen spelen een belangrijke rol bij de begeleiding en voorlichting.
l’école joue aussi un rôle de poids dans l’orientation et la fourniture d’informations.

door adviseurs van de lobh wordt een stimulerende en begeleidende rol gespeeld tot het tijdstip waarop de groep het beheer van het project kan overnemen en de voorwaarden met betrekking tot de bouw, financiering en het beheer zijn vastgelegd.
les participants reçoivent un salaire, acquièrent leur autonomie et peuvent mener une vie normale sans drogue et sans délinquance grâce à leur insertion dans un groupe où ils s'habituent à l'effort, à la motivation, où ils se sentent utiles parce qu'ils font un travail de professionnel dont bénéficie la collectivité.

c) de begeleiding van het veranderings proces: de rol van opleidingen
le processus d'apprentissage est alors appuyé sur trois éléments :

de adviserende en begeleidende rol van informatienetwerken op dit gebied moet worden versterkt, met name om het mkb ervan te doordringen waarom zij werkelijk belang hebben bij deelname aan communautaire o&to-activiteiten.
en renforçant le rôle de conseil et d'accompagnement des réseaux d'information sur le terrain, afin notamment, d'aider les pme à identifier leur intérêt réel à participer aux actions communautaires de rdt.

voorlichting en begeleiding kunnen daarbij een belangrijke rol spelen als geïntegreerd en coherent onderdeel van dergelijke maatregelen.
le conseil et l'orientation ont un rôle important à jouer en tant qu'éléments indispensables de ces mesures.

de rollen van leraren en opleiders groeien naar elkaar toe: een opleider in een werksituatie zal over meer pedagogische vaardigheden moeten beschikken en moet een ondersteunende en begeleidende rol spelen; terwijl een leraar op school net als een opleider goed inzicht moet hebben in arbeidsprocessen.
les rôles des enseignants et des formateurs convergent: le formateur, en milieu professionnel, doit devenir davantage pédagogue et remplir un rôle d’accompagnateur et de tuteur, tandis que l’enseignant, en milieu scolaire, doit avoir une bonne compréhension des pratiques de travail, à l’instar du formateur.

weliswaar spelen niet alle begeleidings- en werkgelegenheidscentra zo'n veelomvattende rol, maar de mogelijkheden zijn aanwezig.
pendant leur congé d'étude ou de formation, les travailleurs doivent être remplacés par des chômeurs de longue durée, qui reçoivent le même salaire que la personne

begeleiding
encadrement